0:00:01:Napisy konwertowane za pomocš: ASS subs Converter. 0:00:00:lizards@DEEP|BAKA Fansubs 0:00:00:Spadkobiercy 0:00:00:Tłumaczenie: dzosa|Korekta: Giyan 0:00:11:Nie zapomnij dzisiejszego dnia. 0:00:14:Przez miecz, który dzierżysz...|dzisiaj... 0:00:20:straciłe to dziecko. 0:01:42:Eun Sang zniknęła. 0:01:46:Szukałem wszędzie i jej nie ma. 0:01:49:Co ty zrobił? 0:01:51:Co jej powiedziałe? 0:01:54:Dokšd wysłałe Eun Sang?! 0:01:56:To wszystko twoja wina. 0:01:59:Powiniene jš powstrzymać|od samego patrzenia na ciebie. 0:02:04:To ja na niš patrzyłem. 0:02:06:To ja za niš się uganiałem. 0:02:08:To ja jš błagałem o odwagę. 0:02:11:Mnie powiniene odesłać.|Mnie powiniene wsadzić do samolotu. 0:02:15:Czemu nie? 0:02:18:Nie możesz, bo jestem gwarancjš Wona? 0:02:22:Kto dał ci prawo niszczyć innych życie?! 0:02:26:Jedyne co zrobiłem, to dałem jej radę|o życiu do niej pasujšcym. 0:02:30:- Zostanie usunięta ze szkoły.|- Nie rób tego. 0:02:33:Apropos, lepiej jej nie szukaj. 0:02:38:W chwili, kiedy jej odnajdziesz, 0:02:41:jej życie stanie się piekłem. 0:02:44:Id do swojego pokoju! 0:02:53:Tato, Kim Tan szuka Cha Eun Sang jak szalony, a jej telefon nie odpowiada. 0:02:56:Wiesz może o co chodzi? 0:02:58:Od jutra, Eun Sang nie wróci do szkoły. Odeszła. 0:03:01:- Pomogłem jej.|- Skšd? Z Seulu? 0:03:04:Dokšd? 0:03:04:Sam nie wiem. Prosiła, by jej nie pytać. 0:03:07:Pomogłem jej tylko osadzić się w nowym miejscu. 0:03:10:Kazała nam zaczekać, więc to robię. 0:03:13:Jak to możliwe? Jak mogła odejć bez słowa? 0:03:17:To przez Kim Tana? 0:03:18:Ale chyba nie za granicę, co? 0:03:21:Nie wypytywałem o szczegóły,|póniej sam o to zapytasz. 0:03:26:Powiedziała, że zadzwoni, jak się wszystko ułoży.|Zadzwoni też, gdyby co się stało. 0:03:30:- Po prostu musimy zaczekać.|- O co chodzi, do cholery? 0:03:36:Cha Eun Sang nie ma dzisiaj. 0:03:38:Kogo to obchodzi? 0:03:40:Ale czemu jej nie ma? 0:03:42:Mylisz, że Chan Young wie? 0:03:44:Na pewno nie jest chora?|Nie odpisuje na smsy. 0:03:48:Zadzwoń do niej, tak będzie szybciej. 0:03:50:Wtedy będę się czuła jak jej przyjaciółka. 0:03:52:Chyba kto się nad niš znowu nie znęcał, co? 0:04:04:Dzwoniła do ciebie? 0:04:06:Dzwoniła, czy nie? 0:04:07:Powiedziałem ci, by nie pytał,|gdzie jest Eun Sang. 0:04:11:Jestem pewien, że zniknęła przez ciebie. 0:04:15:Nie mylisz tak samo? 0:04:24:Ej, Yoon Chan Young. 0:04:26:Ty też mnie nie wypytuj. 0:04:30:Chodmy. 0:04:35:Ludzie... muszę co omówić z Tanem. 0:04:39:Możecie nas zostawić samych? 0:04:41:To zajmie chwilę, współpracujcie. 0:04:47:Będę za drzwiami.|Nie pozwolę wam na więcej syfu. 0:04:52:Żadnej bójki! 0:04:58:Cha Eun Sang zniknęła. 0:05:00:W końcu do tego doprowadziłe. 0:05:04:Chyba żyje, co? 0:05:07:Nie jestem w nastroju do kłótni z tobš... 0:05:09:ani nie mam na to czasu. 0:05:11:Poszukam jej swoimi sposobami...| ty spróbuj swoimi. 0:05:16:Muszę wiedzieć gdzie. 0:05:20:Korea, czy inny kraj? 0:05:21:Muszę to ustalić. 0:05:23:Muszę jš znaleć bez względu, gdzie jest. 0:05:37:Twój ojciec kazał przygotować jej dokumenty. 0:05:39:Nie. Pod żadnym pozorem nie powinna tego robić. 0:05:43:Eun Sang... tu wróci. 0:05:46:- To proba?|- To interes. 0:05:49:Give and take.|co za co 0:05:51:Matko, nadejdzie chwila,|w której będziesz mnie potrzebowała. 0:06:16:Kto ci dał pozwolenie na to? 0:06:18:Włanie prowadzę ledztwo.|Cha Eun Sang zostawiła tylko to? 0:06:22:O czym ty mówisz? Jakie ledztwo. 0:06:26:Hyung, mam do ciebie probę. 0:06:31:Dzisiaj jest co wyjštkowego? 0:06:34:Cha Eun Sang nie przyszła dzisiaj do szkoły. 0:06:36:I nie sšdzę, by i jutro była. 0:06:38:Stało się co? 0:06:39:Możesz sprawdzić, czy czasem nie opuciła kraju i to jak najszybciej? 0:06:43:Zadzwoń. 0:06:49:Będziesz tu stał, póki cię nie wywalę? 0:06:51:Jak możesz mnie tak jawnie dyskryminować?|To rani moje uczucia. 0:07:00:Zrobimy krótkš przerwę? 0:07:02:Jeli kto musi do łazienki, to proszę bardzo. 0:07:08:Gratulacje z okazji lubu, prezes Lee. 0:07:10:Czyżbym się spóniła? 0:07:12:Dawno mnie nie było na naszych spotkaniach. 0:07:15:Nie zostało wiele przygotowań.|Tylko konferencja w przyszłym tygodniu. 0:07:19:Ta konferencja będzie w porzšdku? 0:07:21:Prokuratura wszczęła dochodzenie|w sprawie Hoteli Zeus. 0:07:24:Dochodzenie? 0:07:31:Nic mi o tym nie wiadomo. 0:07:33:To niemożliwe. 0:07:35:Czyż te spotkania nie do tego włanie służš? 0:07:39:Mylicie, że ile spędziłam czasu|przez te 2 lata, na tych spotkaniach? 0:07:45:Chyba muszę do łazienki. 0:07:50:Tak i ja muszę. 0:08:08:To mój mały dowód wdzięcznoci. 0:08:11:To tabliczka pasujšca do pana, prezesie. 0:08:15:Teraz jetse po mojej stronie. 0:08:17:Dla twojej informacji, nie lubię dwulicowców. 0:08:20:Wczoraj pan ich popierał. 0:08:23:Widziałe, co się stało na zebraniu udziałowców. 0:08:26:Zostałem zaatakowany przez tych dwulicowców.|Po prostu bšd po mojej stronie. 0:08:31:Od teraz współpracujmy, wiceprezesie. 0:08:33:Przyjemnoć po mojej stronie, prezesie. 0:08:44:Dajcie mi zapis CCTV z ostatnich 4 dni. 0:08:46:Musimy o tym poinformować prezesa. 0:08:49:Proszę bardzo, poinformujcie. 0:09:15:[Hyo Shin] 0:09:18:- I co masz?|- Nie ma żadnych ladów opuszczenia kraju. 0:09:20:Nawet nie wniosła o nowy paszport. 0:09:23:Co za ulga, jest w Korei. 0:09:27:Ojciec ci pomógł? 0:09:29:To wielki sekret. 0:09:31:Jeli mnie wywalš, to bedzie twoja wina. 0:09:34:Dzięki, Lee Hyo Shin. 0:09:43:To ja. Cha Eun Sang jest w Korei. 0:09:48:Nawet bez pytania mnie o zdanie,|upubliczniłe wszystko. 0:09:50:Co dwie głowy, to nie jedna. 0:09:54:Musimy jš szybko znaleć.|To już prawie czas egzaminów. 0:09:57:Jak masz zamiar mi się odwdzięczyć? 0:10:00:Chyba już nie zapomniałe? 0:10:02:Przyprowadziłem 8 ochroniarzy|i nawet nałożyłem kask dla ciebie... 0:10:29:Halo? 0:10:32:Ech ty... 0:10:36:Więc twierdzisz, że jest w Korei. 0:10:45:Cha Eun Sang. 0:10:49:9-6-1-1-5... 0:10:53:Young Do lover. 0:10:56:Do Kierownika Działu. 0:10:58:Chcę donieć na głowę Hoteli Zeus, Choi Young Do. 0:11:02:Choi Young Do, z tym swoim idealnym wyglšdem i niekończšcym się urokiem 0:11:08:podkładał mi nogę i rozkazywał|jeć makaron z czarna fasolš, 0:11:10:udawał, że mnie trzyma,|po czym wrzucił do basenu, ale... 0:11:21:bardzo mnie lubi. 0:11:23:Znosiłam to wszystko,|bo Choi Young Do jest przystojny, ale... 0:11:27:chcę otrzymać odszkodowanie. 0:11:30:Ja już zapłaciłam własnym sercem.|Skasowanie tego nic nie da. 0:11:46:Prawniku Cho. 0:11:49:W końcu muszę zapłacić za swojš twarz. 0:12:01:Teraz jeste kim, kogo wspominam. 0:12:06:Czemu gadasz do ciany, wariacie? 0:12:12:Słyszałem co od dzieciaków. 0:12:16:Cha Eun Sang nie tyle nie chodzi do szkoły, 0:12:19:co zniknęła. 0:12:22:Opróżniła swojš szafkę, 0:12:24:wyjaniła kłamstwo o nowobogackiej, a jej ojciec... 0:12:27:Jej ojciec umarł. 0:12:29:- A jej matka...|- Jedz. 0:12:39:Czyż to nie mój drugi oppa? 0:12:42:- Co robisz?|- Dobrze, że jeste. 0:12:44:Gdzie parkowałe 2 dni temu? 0:12:47:Zawsze przed domem, a co? 0:12:50:- Proszę.|- Dziękuję. 0:12:54:Daj mi kartę pamięci z czarnej skrzynki. 0:12:56:Muszę odnaleć Eun Sang. 0:12:58:- Cha Eun Sang jest w naszej czarnej skrzynce?|- Możliwe, nie wiem. Pospiesz się. 0:13:03:Możesz wyjšć kartę pamięci? 0:13:12:[Urodziłe się dla imprez.] 0:13:14:Skšd oni wiedzš, kiedy się urodziłem? 0:13:17:Włanie dostałem zaproszenie. 0:13:19:Pójdziesz ze mnš do klubu? 0:13:20:Daj mi tę kartę... 0:13:25:Zadzwonię do ciebie póniej. 0:13:27:Jedziemy, szybko. 0:13:31:Dokšd jedziesz?! 0:13:33:Czy jest możliwoć sprawdzenia konta tej osoby? 0:13:35:- Ten numer ostatnio był nieaktywny.|- Zaraz to sprawdzę. 0:13:42:- Ten numer jest aktywny.|- Aktywny? 0:13:46:Zgadza się. 0:13:51:Halo? Zaczšł pan używać tego numeru od wczoraj? 0:13:55:Bardzo chcę go mieć 0:13:57:i może zabrzmię jak szaleniec, ale odkupię go.|Bez względu na koszt. 0:14:01:A wyglšda jakbym żartował? 0:14:03:Chcę kupić ten numer! Ile pan za niego chce?! 0:14:06:[Cha Eun Sang] 0:14:30:[Choi Young Do] 0:14:31:Gdzie jeste Cha Eun Sang? 0:14:33:Tęsknię za tobš. 0:14:35:Piszę tylko dlatego, że ten numer jest nieważny. 0:14:45:- Cha Eun Sang?|- Chcesz zginšć? 0:14:51:Znalazłe jej telefon, ale jej nie. 0:14:54:Ja doszedłem do numeru, ty znajd inne rozwišzanie. 0:14:57:Jeste sprytny. 0:14:59:- Kto ci wysłał "ding dong"?|- Ty zrobiłe "ding dong". 0:15:02:Niczego nie znalazłe? 0:15:04:Wykopałem dół i czekam. 0:15:06:Wyznałem uczucia nieistniejšcemu numerowi. 0:15:09:A ty wylałe na nie kubeł zimnej wody|i wszystko zrujnowałe. 0:15:13:Rozłšczam się. 0:15:22:To ja, prawniku Cho. Znalazł pan ofiarę? 0:15:27:Nie. Jeszcze nie. 0:15:29:Żaden numer nie jest zarejestrowany na Cha Eun Sang, 0:15:32:to samo się tyczy jej matki, Park Hee Nam. 0:15:35:A skoro nic się nie zmieniło, ciężko jš odnaleć. 0:15:42:Proszę zadzwonić, jak tylko jš pan odnajdzie. 0:15:45:Dobrze. 0:16:17:[Karta Joeun, Obcišżenie klienta Cha Eun Sang|na 24,030 Won. 11/25 21:45. Dystrybucja Korea] 0:16:35:Czy mogę o co zapytać? 0:16:37:Czy kto w tej chwili doładował się|tam kwotš 24,030 Won? 0:16:40:Tak, 24,030 Won. 0:16:44:Macie zamknięte. 0:16:45:O 21.45 na kwotę 24,030 Won. 0:16:48:Halo? 0:16:50:Dziadku, słyszysz mnie? 0:16:52:Tak, transakcja kartš na 24,030 Won. 0:16:56:A.... przepraszam. 0:17:01:Nie wiedziałem, że jest tak póno. 0:17:12:Jest pan pewien, że to nie ona? 0:17:16:Tak. Ostatniej nocy o 21:45. 0:17:19:Transakcja kartš na kwotę 24,030 Won. 0:17:27:Była tam? 0:17:30:To na pewno uczennica liceum? 0:17:32:Albo kto używajšcy języka migowego? 0:17:34:Mylę, że to uczennica liceum. 0:17:36:- Ładna, długowłosa dziewczyna...|- Już tam jadę, gdzie to jest? 0:17:41:Gdzie? Gdzie ona jest? 0:1...
shigeno12