{1}{1}25 {111}{333}Tłumaczenie|T C H O R {3200}{3299}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3300}{3349}"Pamiętnik Jonathan'a Harker'a." {3368}{3429}"3 maj 1885." {3457}{3527}"Moja długa podróż nareszcie|ma się ku końcowi." {3556}{3620}"Nie wiem,|co mnie na nim czeka." {3627}{3694}"Cokolwiek by się jednak stało,|mogę być spokojny..." {3697}{3779}"...gdyż zrobiłem wszystko, co|w mej mocy, by nie zawieść." {3801}{3876}"Ostatni etep podróży,|z wioski Klausenberg..." {3879}{3948}"...okazał się być trudniejszy,|niż zakładałem..." {3958}{4051}"...a to wskutek niechęci woźnicy|do zawiezienia mnie do celu mej podróży." {4055}{4108}"Ponieważ nie było innego środka lokomocji..." {4111}{4184}"...kilka ostatnich kilometrów|musiałem pokonać pieszo..." {4189}{4240}"...docierając ostatecznie do|Zamku Dracula." {4253}{4368}"W słonecznym świetle jawił się niemal przytulnie,|i wszystko byłoby normalne..." {4374}{4449}"...gdyby nie jedno-|-brak ptasiego śpiewu." {4507}{4576}"Przeszedłszy po drewnianym moście|i doszedłszy do bramy..." {4589}{4646}"...poczułem gwałtowne oziębienie powietrza..." {4656}{4728}"...spowodowane z pewnością lodowatymi|wodami górskiej rzeki..." {4731}{4765}"...którą właśnie przekroczyłem." {4776}{4848}"Docierając aż tutaj,|uważałem się za szczęśliwca..." {4876}{4936}"...i nie zamierzałem spocząć na laurach|aż do osięgniecia mojego celu." {7119}{7300}"Mój drogi Harkerze. Wybacz, że nie mogę się z tobą spotkać.|Zjedz coś i ulokuj się wygodnie. Dracula" {9205}{9256}Proszę mi wybaczyć.|Nie słyszałem, jak pani weszła. {9373}{9466}Nazywam się Jonathan Harker.|Jestem nowym bibliotekarzem. {9491}{9544}Jest pan tu po to, by mi pomoć? {9593}{9641}Proszę, niech mi pan pomoże! {9661}{9716}- Jak mogę pani pomóc?|- Proszę mnie stąd zabrać. {9739}{9810}- Dlaczego?|- Jestem jego więźniem. {9832}{9896}Czyim? Hrabiego Draculi? {9940}{9979}Obawiam się, że pani nie rozumiem. {9996}{10084}Błagam! Pomóź mi uciec! {10754}{10834}Panie Harker.|Cieszę się, że dotarł pan bezpiecznie. {10857}{10886}Hrabia Dracula? {10893}{10951}Jestem Dracula.|I witam pana w mym domu. {10954}{11022}Proszę wybaczyć,|że nie przywitałem pana osobiście... {11025}{11078}...ale wierzę, że znalazł pan wszystko,|co było panu potrzebne. {11081}{11142}Więcej niż się spodziewałem.|Dziękuję. {11145}{11198}Przynajmniej tyle mogłem|zrobić po takiej podróży. {11201}{11239}Tak, była długa. {11242}{11309}I niewątpliwie męcząca.|Pan pozwoli, że pokażę mu jego pokój. {11312}{11340}Dziękuję panu. {11675}{11707}Ja to wezmę. {11749}{11808}Niestety służącego chwilowo nie ma. {11811}{11868}- Rodzinna tragedia, rozumie pan.|- Oczywiście. {11871}{11947}Ale, jak pan się za chwilę przekona,|wszystko zostało przygotowane. {11950}{11976}Jak szybko mogę rozpocząć prace? {11979}{12066}Jak szybko pan sobie życzy.|Tych wolumenów jest bardzo dużo. {12551}{12657}- Czymś jeszcze mogę służyć?|- Nie, dziękuję. Jest pan bardzo uprzejmy. {12660}{12725}Czuję się zobowiązany. {12728}{12823}Cieszę się, że tak dystyngowany uczony|będzie dla mnie pracował. {12833}{12872}Lubię ciszę i odosobnienie. {12906}{12948}Ten dom, jak mniemam,|właśnie je oferuje. {12959}{13020}Czyli obaj jesteśmy usatysfakcjonowani.|Podziwugodne. {13060}{13114}Jeszcze jedno, panie Harker. {13132}{13213}Muszę wyjść i wrócę dopiero|jutro po zachodzie słońca. {13219}{13300}Do tego czasu proszę czuć się|jak we własnym domu. {13341}{13400}- Dobranoc, panie Harker.|- Dobranoc. {14209}{14293}Podczas mojej nieobecności|powinien mieć pan klucz do biblioteki. {14298}{14320}Dziękuję. {14323}{14383}Znajdzie ją pan w hallu, po lewej stronie. {14429}{14475}- Mogę?|- Oczywiście. {14543}{14600}- Pańska żona?|- Nie, narzeczona. {14607}{14685}Szczęściarz z pana.|Mogę znać jej imię? {14696}{14752}Lucy Holmwood. {14797}{14861}- Zaiste urocza.|- Bardzo pan miły. {14934}{14957}Dobranoc. {14993}{15032}Proszę spać dobrze, panie Harker. {16036}{16102}"Nareszcie spotkałem hrabiego Dracula." {16257}{16323}"Tak jak zakładałem,|przyjął mnie jak człowieka..." {16337}{16420}"...opiekującego się książkami." {16540}{16649}"Pozostaje mi jedynie czekać|na pierwsze poranne promienie..." {16751}{16792}"...kiedy to, z Bożą pomocą..." {16825}{16879}"...zakończę raz na zawsze..." {16882}{16944}"...jego rządy terroru." {19627}{19711}- Panie Harker. Pomoże mi pan?|- Jeśli tylko będę w stanie. {19745}{19804}Dlaczego hrabia Dracula|trzyma panią jako niewolnicę? {19818}{19923}- Nie mogę powiedzieć.|- Muszę wiedzieć, jeśli mam pani pomóc. {19929}{20000}Przykro mi, to niemożliwe. {20018}{20065}Wszystko mi pani utrudnia . {20069}{20142}Jestem tu gościem.|Muszę mieć powód, by pani pomóc. {20145}{20214}Powód? Pan pyta o powód?!? {20217}{20324}Czyż trzymanie mnie w tym domu, wbrew|mej woli, nie jest wystarczającym powodem? {20366}{20430}Nie ma pan pojęcia o jego okrucieństwie! {20456}{20500}Ani o jego potwornych czynach! {20550}{20644}Nie mogę. Nie odważę się uciec. {20683}{20728}Wiem, że znów mnie znajdzie. {20755}{20825}Ale z pańską pomocą mam szansę. {20847}{20948}Musi mi pan pomóc! Musi!|Cała moja nadzieja w panu! {20951}{20974}Błagam! {20995}{21051}Pomogę pani, obiecuję. {21180}{21220}Proszę się nie martwić. {21308}{21336}Dziękuję. {26846}{26951}"Stałem się ofiarą Draculi|i jego służebnicy." {27048}{27116}"Może moim przeznaczeniem jest stać sie jednym z nich?" {27157}{27254}"Jeśli tak, pozostaje|mi jedynie modlitwa... {27296}{27340}"...by znalazca mego ciała..." {27416}{27468}"...posiadł wiedzę..." {27587}{27631}"...niezbędną..." {27673}{27714}"...do uwolnienia mej duszy." {27832}{27924}"Straciłem dzień. Wkrótce się ściemni." {27961}{28092}"Póki jeszcze jestem sobą,|muszę zrobić to, co zaplanowałem." {28177}{28241}"Muszę znaleźć miejsce spoczynku Draculi..." {28273}{28339}"...i tam zakończyć jego istnienie|raz na zawsze." {28782}{28857}"Niedługo zajdzie słońce i oni znów wyjdą." {28920}{28960}"Nie mam zbyt wiele czasu." {34152}{34199}- Dzień dobry panu.|- Dzień dobry. {34376}{34442}- Mogę prosić lampkę brandy?|- Oczywiście. {34480}{34546}- Długa podróż?|- Na szczęście dobiega końca. {34778}{34869}- Mógłbym dostać coś do jedzenia?|- Oczywiście. {34889}{34914}Inga! {34922}{34977}Nie mamy nic wykwintnego, proszę pana. {35085}{35128}- Pańska reszta.|- Dziękuję. {35146}{35243}Nie bywa tu zbyt wielu turystów. {35261}{35325}Ostatnio był tu jeden, jak mi się zdaje.|Pan Harker. {35367}{35410}- Harker, proszę pana?|- Tak. {35421}{35455}To mój przyjaciel. {35459}{35528}- Przysłał mi stąd list.|- Nie stąd, proszę pana. {35543}{35611}Pamiętam jednego dżentelmena.|Przekazał mi list. {35617}{35653}Zamilknij, dziewko! {35656}{35685}Czy to ten? {35737}{35790}- Nie jestem pewna.|- Może pamięta pani imię. {35793}{35828}Doktor Van Helsing. {35855}{35885}Nie jestem pewna. {35888}{35967}Idź i przygotuj posiłek.|Natychmiast! Słyszysz!?! {36118}{36152}Czego się pan boi? {36193}{36272}- O co panu chodzi?|- Po co ten cały czosnek? {36278}{36314}I za oknem? {36459}{36486}I tutaj? {36525}{36572}Chyba nie ze względów dekoracyjnych? {36575}{36644}- Nie wiem, o czym pan mówi.|- Ależ wie pan. {36649}{36702}Wie pan również o moim przyjacielu. {36705}{36795}- Przybył tu, by wam pomóc.|- Nie prosiliśmy się o to. {36809}{36852}Ale jej potrzebujecie. {36855}{36931}Proszę pana, jest pan obcy,|tu w Klausenbergu. {36945}{36990}Pewne rzeczy najlepiej|zostawić w spokoju... {37008}{37084}...zwłaszcza te,|które są ponad nasze siły. {37090}{37136}Proszę mnie źle nie zrozumieć. {37144}{37239}To coś więcej niż zaufanie.|Zagrożenie jest namacalne. {37249}{37335}Jeśli śledztwo moje i pana Harkera|zakończy się powodzeniem... {37338}{37398}...nie tylko wy, ale i|cały świat na tym skorzysta. {37409}{37473}Zamek Dracula jest|gdzieś tutaj, w Klausenbergu. {37481}{37524}Powie mi pan, jak się tam dostać? {37539}{37634}Pan zamawia a moim|obowiązkiem jest panu służyć. {37652}{37737}Kiedy pan zje, proszę stąd wyjść|i zostawić nas w spokoju. {37743}{37820}Pańskie danie będzie za chwilkę gotowe.|Może zechce pan usiąść? {37857}{37884}Dziękuję. {38193}{38255}To znaleziono na skrzyżowaniu|niedaleko tego miejsca. {38264}{38300}Powiedział, bym to spaliła. {38305}{38378}Ale pański przyjaciel był taki miły,|że nie mogłam tego zrobić. {39965}{39992}Harker? {40282}{40308}Harker! {40462}{40487}Harker! {40685}{40709}Harker! {43906}{43999}Przykro mi, panie Holmwood, ale nie mogę|powiedzieć nic więcej na temat jego śmierci. {44003}{44032}Nie chce pan, czy nie może? {44055}{44084}To nie ma znaczenia. {44098}{44157}Doktorze Van Helsing, nie jestem zadowolony. {44190}{44265}Pojawia się pan nagle i oznajmia nam,|że Jonathan Harker nie żyje... {44285}{44344}...nie podając miejsca ani okoliczności jego śmierci. {44359}{44425}- Wydaje mi się to wielce podejrzane.|- Arturze! {44441}{44540}- Ma pan jego akt zgonu.|- Owszem, podpisany przez pana. {44557}{44596}Kiedy on umarł, doktorze? {44610}{44667}- Dziesięć dni temu.|- Dziesięć dni temu! {44689}{44751}- Gdzie został pogrzebany?|- Skremowano go. {44761}{44812}- Z czyjego przyzwolenia?|- Jego samego. {44839}{44918}Dawno temu powiedział mi, jako swojemu|przyjacielowi, że tego właśnie sobie życzy. {44988}{45063}Zapewne wie pan, że Jonathan|miał poślubić moją siostrę, Lucy. {45077}{45118}Mógł nas pan poinformować pisemnie. {45124}{45209}Uznałem, że osobisty przekaz będzie mniej szokujący. {45229}{45288}Wolałbym, żeby nie spotkał się pan z moją siostrą. {45310}{45352}Wraz z żoną przekażę jej tą wiadomość. {45382}{45436}Bardzo dobrze.|Przykro mi. {45453}{45512}Przekaże pan kondolencje pannie Lucy? {45523}{45593}Jeśle zechce się ze mną spotkać,|jestem do jej dyspozycji. {45645}{45730}Gerda. Doktor Van Helsing wychodz...
Neomatrix