{1}{1}23.976 {0}{91}W poprzednim odcinku. {91}{161}Potrafisz być lepsza.|Od teraz jeste zawieszona. {161}{252}Kiedy zbudujemy ten komputer,|wszyscy będš go chcieli. {261}{314}Masz pojęcie, co straciłam? {314}{348}To było przepięcie. {348}{381}Gdzie sš dyskietki? {381}{458}Cameron nie jest aż tak|niechlujna. Zaplanowałe to. {458}{494}Nie chcę tu twojej żony. {494}{549}Bez Donny w ogóle|bymy nie ruszyli. {549}{587}Następnym razem {587}{640}Zamkniesz się! {640}{724}Powinienem był ci skopać dupsko.|I dalej mogę to zrobić. {2165}{2260}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2261}{2378}Tak, potrzebuję taksówki|do Eaton Microtech Labs. {2378}{2419}Nie jestem stšd. {2419}{2465}Czy to może być ten pan|z francuskim nazwiskiem? {2465}{2510}Tak, tak, pan Concierge. {3954}{4038}To żyje. {4038}{4114}Cieszę się, że przyszedłe|do domu. Dziękuję. {4114}{4169}Muszę wzišć prysznic, ogolić|się i wracać do biura. {4169}{4217}Chciałem ci to przynieć. {4217}{4311}- Cytowali ciebie parę razy.|- Znaczy... {4311}{4385}Cytowali "Susan Fairchild"? {4385}{4474}- Tosty. Co to za okazja?|- Urodziny taty. {4474}{4515}Mylałam, że dlatego przyszedłe. {4515}{4541}Dałe mu kij do golfa. {4541}{4589}Proszę, proszę. Co to|za kocur to przylazł. {4589}{4625}Wszystkiego najlepszego. {4625}{4702}Uwielbia ten kij. {4702}{4750}Podziękowałe mu, skarbie? {4750}{4814}Powiniene wpać dzisiaj ze|mnš do klubu, zagramy sobie. {4814}{4915}Ja... Mam dużo pracy. {4915}{4951}Dzień dobry, dziewczynki. {4951}{5021}Nie przywitacie się z tatusiem? {5021}{5057}Nie widziałycie go przez dwa dni. {5057}{5097}Czeć, tatusiu. {5097}{5140}Możemy zabrać to do szkoły? {5140}{5205}- To kalkulator?|- Nie, to telewizor. {5205}{5246}Niesamowite, co nie? {5246}{5301}Tak, teraz będš oglšdać|telewizję bez przerwy. {5301}{5378}Będę miał spotkanie z Kazoku {5378}{5421}i pokażę im nasz jesienny katalog. {5529}{5615}Wszystkiego najlepszego dla mnie! {5680}{5761}Jaki będzie wasz komputer|w porównaniu do IBM XT? {5761}{5838}Nasz będzie miał podobne cechy, {5838}{5934}i... kilka bonusów. {5934}{5972}- Jakie?|- Jakie? {5975}{6028}Takie, że możesz ić do motelu, {6028}{6059}pieprzyć swojš sekretarkę, {6059}{6095}a to cišgle będzie pisać notatki. {6095}{6128}"Jakie?" {6128}{6188}Możesz tak próbować z IBM PC, {6188}{6258}ale wnerwisz się i wywalisz to. {6258}{6289}A co z prędkociš? {6289}{6344}Chyba wszyscy nasi|klienci o to pytajš. {6344}{6392}Słyszałem, że flirtowalicie z 286. {6392}{6452}Tak. {6617}{6677}Ja tu tylko sprzštam. {6677}{6725}Nie posłuchajš mnie. {6725}{6814}Panowie, mylę, że|wszystkie specyfikacje {6814}{6898}sš w naszej ofercie. {6898}{6955}Potraficie panowie|czytać, nie? {7003}{7061}Po pierwsze,|gwoli cisłoci {7061}{7130}sekretarka nie jest|wliczona w cenę. {7130}{7207}Nasi specjalici|eksperymentowali z 286, {7207}{7267}ale w ostatecznoci to będzie|kosztowało ramię i nogę. {7267}{7332}Więc mamy 8 megaherców 8086. {7332}{7392}To prawie dwa razy szybciej,|niż inne komputery na rynku, {7392}{7464}do tego mamy|zmiennoprzecinkowy koprocesor, {7464}{7521}który chodzi szybciej niż|jakikolwiek IBM PC. {7521}{7562}Przejdmy może {7562}{7641}do pytania, które was|najbardziej nurtuje. {7641}{7747}Do pytania, jakie zada|wam wasz dyrektor po COMDEXie. {7747}{7833}"Co damy na trzeciš półkę?" {7833}{7898}Nie na pierwszš...|Ta jest dla IBM. {7898}{7941}Nawet nie na drugš. {7941}{7998}Tam będš wasze komputery. {7998}{8042}Te produkowane na Tajwanie {8042}{8087}z waszym logo. {8087}{8133}Trzecia półka. {8149}{8209}Ta najgorsza. {8209}{8262}Ta, której nie znoszš|wasi magazynierzy, {8262}{8310}bo komputery sš takie ciężkie, {8310}{8353}a półki tak nisko. {8353}{8401}O tej półce mówimy. {8401}{8497}Celujemy w to, prawda? {8497}{8528}Nie. {8528}{8593}To nie jest klon IBM. {8593}{8648}To co zupełnie nowego. {8648}{8710}IBM będzie kopiować nas. {8710}{8790}Powiedzcie to swoim dyrektorom,|a obiecuję wam, że za rok {8790}{8864}będziecie siedzieć na|jego fotelu i pytać, {8864}{8957}"Co damy na trzeciš półkę?" {9617}{9758}Odcinek 5: Adventure|Tłumaczenie: Kayleigh90 {10080}{10132}Czeć. Jak tam wycieczka? {10132}{10195}- Co to za gocie?|- Nowi programici. {10195}{10245}To jest Steve, nasz nowy|kierownik działu programowania. {10245}{10286}Steve, to jest Cameron. {10286}{10324}Mówiłem im o tobie. {10324}{10360}Nie mówiłe, że to dziewczyna. {10360}{10422}Wiedziałem, że twój analityczny|umysł to wydedukuje. {10422}{10468}Hej... {10468}{10540}Daj to Gordonowi. {10540}{10583}Dam sobie radę sama|z oprogramowaniem. {10583}{10626}Już nakreliłam|projekt w samolocie. {10626}{10667}A kto ci kazał? {10667}{10715}Nie, pomylałam... {10715}{10770}Dlaczego? Jak sšdzisz,|jak taki projekt działa? {10770}{10842}Zatrudniemy tylu ludzi,|na ilu Bosworth pozwoli. {10842}{10890}Czekaj, wysłałe|mnie do Cincinnati {10890}{10947}żeby zatrudnić Steve'a i|tych pomagierów za moimi plecami? {10947}{11012}Nie przesadzaj. Wysłałem cię|tam, żeby sobie odpoczęła. {11012}{11060}Pisanie BIOS-a prawie cię zabiło. {11094}{11149}Mylelicie nad nazwš? {11149}{11209}Mylę nad "Alamo",|"Gwiazdš mierci" i "Georgem". {11209}{11254}Nie wierzę, że nie|podoba wam się "Khan". {11254}{11293}"Khan"! {11293}{11336}Przepraszam? {11336}{11401}Ja napisałam BIOS-a.|Ja go nazwałam. {11401}{11441}"Lovelace". {11441}{11499}"Lovelace". {11540}{11636}Nie Linda, zboki, tylko Ada. {11636}{11710}Pierwsza programistka? {11739}{11777}Dobra nazwa. {11777}{11861}Dobra, włšczamy to. {12515}{12551}Tak! {12551}{12595}Tak! {12616}{12652}Szampan. {12652}{12695}- Szampan.|- Dobra robota. {12695}{12753}Co więtujecie? Ekran|nawet nie jest włšczony. {12753}{12844}- Nie ma ekranu.|- Pracujemy nad tym. {12844}{12921}Obiecałem klientom teczkę. {12921}{12964}A tego gówna nie wsadzicie|do torby na strój sportowy. {12964}{13014}Za dużo obiecałe. {13014}{13072}Pewnie miło mieć robotę,|gdzie się tylko ładnie mówi, {13072}{13115}a nie robi się nic więcej. {13115}{13199}Sprzedałe w ogóle komputer,|zanim się tu pojawiłem? {13199}{13249}A wy? {13307}{13359}Chyba to trzeba wyłšczyć. {13359}{13434}Zaczyna się dymić. {13434}{13494}No to wyłšcz, Stan. {13556}{13602}Co to jest? {13602}{13659}Prosiłem o raport analizy błędów. {13659}{13693}Zrobiłam to. {13693}{13741}Nie rozumiem, mogę zobaczyć? {13810}{13851}Jest tu. Pomieszał się z {13851}{13916}drugim raportem. {13966}{14028}Dobra, dzięki. {14031}{14088}Następnym razem upewnij|się, że raport jest na wierzchu. {14249}{14309}Jak pozbędziemy się wiatraków,|to mamy problem z grzaniem. {14309}{14352}Jak się pozbędziemy koprocesora, {14352}{14424}stracimy prędkoć. {14424}{14467}To będzie ważyło więcej. {14467}{14520}Da nam maksymalnie|kilogram więcej. {14520}{14573}Joe chce, żeby ważyło mniej|niż 4,5 kilogramów. {14575}{14630}Tak, a ja chcę, żeby|o tyle schudła moja żona. {14630}{14676}Życie to sztuka kompromisu. {14676}{14712}Nie pora na żarty, Ed. {14712}{14779}Wszystko potem będzie na nas. {14779}{14829}I nikt stšd nie wychodzi,|póki nie skończymy, jasne? {14829}{14891}Tak, Rangersi majš punkt! {14891}{14932}- Oddawaj ten zegarek.|- Spokojnie. {14932}{14975}A może wolisz pójć|na ryby z Brianem {14975}{15064}o 15? Bo to mogę|załatwić. {15064}{15126}Przepraszam. {15297}{15390}A może zastšpimy|kineskop monitorem LCD? {15390}{15441}Jest lżejszy i mniejszy. {15441}{15484}I powyżej naszego budżetu. {15484}{15570}Nie, jak masz znajomoci. {15771}{15819}Co tam? {15819}{15886}Jestem Lev. A to Kenneth, {15886}{15937}ale wszyscy mówiš na niego Jojo. {16354}{16412}- Grasz sobie?|- Jezu, a co? {16412}{16510}Masz pisać sterowniki|do drukarek, nie grać. {16510}{16565}- Od kiedy?|- Nie widziała tablicy? {16565}{16627}Zaplanowałem, kto co ma robić|i w jakiej kolejnoci. {16627}{16661}Trzeba poprawić|sterowniki do drukarek. {16661}{16692}Czemu nie pracuję na kompilatorze? {16692}{16742}Bo, po pierwsze, mam|już od tego ludzi. {16742}{16798}Po drugie, słyszałem, że|nie potrafisz zapisać swojego kodu, {16798}{16901}a po trzecie, masz|udokumentować kod. {16932}{16994}Witamy na pokładzie. {17033}{17088}Czy to "Adventure"? {17088}{17124}Tak. {17124}{17186}Klasyka. {17186}{17224}Mogę rozpoznać po|uderzeniach klawiszy. {17224}{17268}To uzależnia. {17268}{17339}Gralimy całš noc|przed egzaminem. {17339}{17414}Wszyscy oblalimy. {17493}{17536}Hej, Jojo, daję to do|jednostki centralnej, {17536}{17584}więc czuj się ostrzeżony. {17706}{17759}wietnie, że tu teraz jeste. {17759}{17826}To miejsce pustoszeje,|jak jest długi weekend. {17826}{17891}Nikomu nie spowolnisz gry. {17972}{18066}To był fajny prezent dla dziewczynek,|ten zegarek od Kazoku. {18066}{18104}Wiem, że je rozpuszczam. {18104}{18169}Nie, nie, rozpuszczaj je. {18205}{18253}Chyba masz dobre relacje {18253}{18313}z goćmi z Kazoku Electronics. {18390}{18457}Ja tylko proszę,|żeby nas sobie przedstawił. {18457}{18500}Potrzebuję ekranu LCD do komputera, {18500}{18577}a Kazoku ma najlepszš technologię. {18577}{18646}Przez chwilę mylałem, że {18646}{18725}zabrałe mnie na golfa|z okazji moich urodzin. {18761}{18792}Przykro mi, Gary, ja... {18792}{18845}naprawdę tego potrzebuję. {18845}{18927}Ostatnio, jak prosiłe o pomoc... {18927}{18977}Nie chcę, żeby Donna|znowu przez to przechodziła. {18977}{19039}Nie tak jak ostatnio, obiecuję. {19039}{19099}- A o co chodzi?|- To zupełnie inna sprawa. {19099}{19142}Joe, on kieruje projektem. {19142}{19202}Pracował w IBM|przez ponad 10 lat. {19202}{19253}- Joe MacMillan?|- Tak. {19253}{19313}Donna mówi cišgle,|że on więcej gada, niż robi. {19313}{19385}Nie, nie, to jest kto. {19385}{19421}Przysięgam na Boga. {19421}{19454...
Kubar1976