{1}{1}25 {250}{349}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {351}{396}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {400}{500}Jesteśmy wdzięczni mieszkańcom|Lawrence w stanie Kanzas za ich udział|w filmie i pomoc w jego realizacji. {650}{750}SAC [DOWÓDZTWO LOTNICTWA|STRATEGICZNEGO], POWIETRZNY|PUNKT DOWODZENIA, OMAHA W STANIE|NEBRASKA {750}{837}194 MILE NA PÓŁNOC O D KANZAS CITY|W STANIE MISSOURI {925}{958}Generał na pokładzie {1075}{1100}Spocznij {1625}{1675}Prezydent pracuje w Camp David {2025}{2115}...okręty podwodne u wschodniego,|zachodniego wybrzeża {3125}{3167}D Z I E Ń P O [NAZAJUTRZ] {6975}{7020}GIEŁDA TOWAROWA KANZAS CITY {7075}{7155}...potępił Radziecką akcję i nałożył|sankcje... {7175}{7263}które nie zatrzymały wzmacniania granic|zachodnich.. {7275}{7375}Wywiad NATO doniósł o olbrzymim|nagromadzeniu wojsk wzdłuż Łaby... {7375}{7475}rzeki, stanowiącej granicę|Czechosłowacji. Rozmowy o|wzrastającym... {7500}{7600}napięciu zostały przerwane przez|Wojsko. Ambasador Radziecki|stwierdził, że... {7625}{7725}są to standardowe ćwiczenia.|Ambasador Shappard nie przyjął|wyjaśnień... {7775}{7867}i nazwał je postawą prowokacyjną.|Ambasadorze Karajin? {7925}{8018}Prowokacyjna? Nazywacie to|prowokacją, w sytuacji gdy... {8025}{8100}Amerykanie posiadają 260 tysięcy|żołnierzy... {8150}{8250}i 7 tysięcy pocisków nuklearnych tylko|na jednej z naszych granic. {8375}{8468}Zaraz po porodzie, mamy kilka dni na|podjęcie działania. {8500}{8575}Problemem jest nieprawidłowa|uformowana przegroda. {8575}{8650}Aorta przy prawej komorze serca jest|przerośnięta... {8650}{8700}podobnie jak aorta płucna przy lewej|komorze. {8700}{8800}Zrobimy maluteńką dziurkę pomiędzy|dwiema częściami serca... {8800}{8900}w celu doprowadzania z krwią|odpowiedniej ilości tlenu do reszty ciała. {8900}{8950}Operacja jest zaplanowana na sobotę. {8950}{9007}Za 36 godzin muszę być w Lawrence. {9075}{9130}Cześć, Joe! Co jadłeś na obiadek? {9150}{9190}Indyka z fasolą i sosem. {9200}{9298}Siostrzyczka obiecała, że przyniesie lody,|ale nie wróciła. {9300}{9398}- Jakie najbardziej lubisz?|- Waniliowe.|Kawowo- Waniliowe. {9425}{9483}Słyszałaś go, idziemy znaleźć lody. {9975}{10048}Ktoś z Was, chłopaki, słyszał coś o|alarmie? {10050}{10118}Nie w ten weekend, chłopie. Jadę na ryby. {10175}{10250}Kiedy jedzie na ryby, znaczy to, że się|zakochał. {10250}{10313}Zakochujemy się kiedy się zakochujemy. {10325}{10425}Zakochujesz się w każdy weekend. Nie|masz nad sobą kontroli? {10450}{10532}Pomyśl o tym, Ja to robię w prawie każdy|weekend. {10550}{10612}Weekend jest dobry ale ja mam 30 dni. {10650}{10722}Maureen i ja wyskakujemy do Nowego|Orleanu. {10725}{10800}Ja się nie wybieram w długie podróże.|Przynajmniej na razie. {10800}{10860}- To rozkaz?|- Po prostu przeczucie. {10950}{11025}FARMA RODZINY DAHLBERG|HARRISONVILLE W STANIE MISSOURI {11025}{11097}40 MIL NA|POŁUDNIOWY- WSCHÓD OD KANZAS|CITY {11200}{11248}Jesteśmy strasznie spóźnieni! {11275}{11340}- Gdzie moja kamizelka?|- Co? A, tutaj! {11350}{11428}Założę buta. Skopią mi dupę jeśli się|spóźnimy. {11475}{11543}Pośpieszysz się? Ale mam potargane|włosy. {11625}{11665}Wskakuj.|- OK. Jedziemy! {11750}{11783}- Trzymaj się!|- OK! {12350}{12420}Znając Bruca, będzie miał wielkie wejście. {12425}{12500}Powinniśmy jej powiedzieć, żeby jechała|z nami. {12500}{12557}Pewnie chcieli trochę prywatności. {12575}{12648}- Prywatności?|- No wiesz Tato, prywatności. {12700}{12737}Jolene, to obrzydliwe. {12800}{12827}I co Ci mówiłam? {13275}{13337}Twój staruszek wygląda na wściekłego. {13575}{13600}Cześć... {13600}{13625}Gdzie byłiście? {13650}{13675}Cześć, Mamo. {13800}{13873}- Hej, kolego. Włóż to do kieszeni.|- Dobra. {13875}{13907}To możemy zaczynać? {14000}{14045}Przepraszamy za spóźnienie. {14250}{14325}STANOWISKO KONTROLI ODPALANIA|RAKIET "OSCAR" SWEETSAGE W STANIE|MISSOURI {14325}{14377}20 MIL NA WSCHÓD OD KANZAS CITY {14950}{15047}Wszystko zostało sprawdzone. Nie ma|problemu z personelem. {15050}{15123}Brzmi dobrze. SCAM melduje: D-E-F-G-H-V.|OK? {15675}{15732}- Co słychać? Jak robota na górze? {15775}{15818}- Dzień dobry.|- Jak leci? {15850}{15950}- Co mamy dzisiaj do zrobienia?|- Wszystko wygląda normalnie. {16225}{16300}Tato, Twój plan dnia jest bardziej napięty|niż grafik prezydenta. {16300}{16400}- Może powinienem iść do biura."|- Co? Czy mam coś przeciwko chirurgii... {16400}{16475}bo chcę spędzić z Tobą godzinę?|- Czemu jesteś taka nerwowa? {16475}{16575}Przepraszam. Jestem trochę zakręcona.|Nie mów, że zachowuję się jak mama. {16600}{16660}- Oglądałaś wczoraj 60 Minut.|- Nie! {16700}{16800}Dobra, chodźmy, zabiorę Cię w miejsce, w|którym nie byłeś od 15 lat. {16825}{16850}No chodź. {16875}{16972}Czasami trudno określić znaczenie|chińskich krajobrazów... {16975}{17075}ponieważ artysta nie pokazuje Ci punktu z|którego patrzysz... {17075}{17148}jak wzgórze, czy coś innego. Wiesz|dlaczego? {17150}{17250}Ponieważ chce, abyś Ty znajdował się w|krajobrazie na który patrzysz. {17325}{17395}Masz na myśli taki boski punkt spojrzenia. {17450}{17550}Nie. Chociaż tak, jeśli boskim nazwiesz|wszystko co jest na obrazie, to tak. {17775}{17870}- Co za tajemnica kryje się w Twoim|spojrzeniu?|- W czym? {17900}{17998}Wzrok mówiący, że coś chcesz mi|powiedzieć, ale się wahasz. {18025}{18050}OK, Tato. {18075}{18117}Przenoszę się do Bostonu. {18225}{18250}Dlaczego? {18250}{18350}Widzisz? Właśnie dlatego nie chciałam Ci|tego wprost powiedzieć. {18350}{18413}Muszę pogodzić uczucia Twoje i mamy... {18450}{18505}Ale ja spytałem tylko|- dlaczego. {18550}{18607}Tatko, najwyższy czas opuścić dom. {18625}{18700}Ale przecież nie mieszkasz w domu od|dwóch lat. {18700}{18800}Mieszkanie 26 bloków dalej nie jest|wystarczającą niezależnością. {18850}{18950}Oczywiście wybór Bostonu nie ma nic|wspólnego z tym... Jak On ma na imię? {18975}{19038}- Gary.|- Gary zaczął studia medyczne? {19050}{19075}Nie! {19125}{19152}No, może trochę. {19175}{19275}Ale nie chodzi o to, że wyjeżdżamy aby|zacząć wspólne życie, czy coś takiego. {19275}{19320}Przynajmniej, nie tylko to. {19350}{19395}Dorastać trzeba oddzielnie. {19450}{19550}Może to naturalny fenomen, tak jak|rozszerzanie się Wszechświata. {19600}{19657}Naprawdę powiedziałaś o tym matce? {19675}{19725}Jutro, zdecydowałam się powiedzieć|Tobie pierwszemu. {19725}{19785}- Tak, jestem łatwy...|- Łatwiejszy. {19850}{19890}To nie jest takie łatwe. {19900}{19952}- Co?|- Powiedzieć do widzenia. {20050}{20120}- ...kurcze miałem plany bilety do kina... {20150}{20197}- ...będziesz kierował?|- OK {20850}{20925}FARMA RODZINY HENDRY SWEETSAGE W|STANIE MISSOURI {20925}{20997}20 MIL NA|POŁUDNIOWY- WSCHÓD OD KANZAS|CITY {21225}{21250}OK? {21425}{21460}Ruszać się, ludzie... {21550}{21597}- Słyszałeś!|- Dobra, dobra. {22100}{22127}Podasz mi torbę? {22350}{22420}- Co jest z tym nie tak?|- Nie chce latać. {22600}{22660}Hej! Willy, mamy tu robotę, chłopie. {22675}{22775}- Mamo czy mogę zrobić ciastka?|- Nie możesz, masz tylko 4 lata. {22775}{22868}- Możesz mi pokazać.|- Jasne, idźcie. Ale posprzątajcie. {22975}{23050}...wsparcia na pozycjach średniego|zasięgu... {23050}{23125}z dwóch baz poprzez przestrzeń|południowej Europy... {23125}{23200}zmusi Wielką Brytanię do użycia własnej|broni nuklearnej. {23200}{23275}Po analizie wszystkich argumentów,|Parlament stwierdził, że jest to jedyne|rozwiązanie. {23275}{23375}Prawdziwy strach wywołują|uruchomione zapalniki i mrugające|czerwone lampki... {23400}{23500}Stany Zjednoczone nie zamierzają|poświęcić Chicago dla Hamburga. {23525}{23568}Wywiad NATO doniósł, że... {23600}{23700}...trzy radzieckie dywizje czołgów zajęły|Cieśninę Fulda... {23700}{23797}USA zaprotestowało przeciw udziałowi|Rosjan w obradach... {23850}{23950}...Rady Bezpieczeństwa ONZ. Protest był|bezpośrednią reakcją na wypowiedź... {23950}{24050}Ministra Spraw Zagranicznych ZSRR na|spotkaniu krajów najwyżej|uprzemysłowionych. {24050}{24150}W wypowiedzi dla ABC News, radziecki|minister zarzucił oszustwa... {24150}{24248}Stanom Zjednoczonym we współpracy|gospodarczej obu krajów. {24450}{24532}- Gdzie jest Alan?|- Jest na kolacji u Jacksonów. {24550}{24587}Mają barbecue o 19:00. {24625}{24692}Nie spędza w domu za dużo czasu,|prawda? {24700}{24725}A kto spędza? {24775}{24802}Ja tutaj jestem. {24825}{24850}Tak, to dobrze! {24900}{24925}Dziękuję. {24950}{25025}Myślałam, że powiedziałeś mu o swoim|dzisiejszym wykładzie w Lawrence. {25025}{25072}Sam będzie wykładał za mnie. {25100}{25140}Jutro będę musiał wyjść. {25175}{25235}Chciałabyś przejść się dziś do kina? {25275}{25342}Moglibyśmy się umówić na randkę w|aucie. {25425}{25470}A może byśmy tutaj zostali? {25475}{25570}Dobra, może być miło. Zapalimy świece,|posłuchamy muzyki. {25600}{25635}Co się z Tobą dzieje? {25650}{25750}- Co? Nie podobają Ci się moje pomysły?|- Kocham Cię. Czy Ty... {25850}{25900}Rozmawiałeś z Marilyn, prawda? {25925}{25997}Powiedziała mi o tym stypendium i|Bostonie. {26050}{26105}Mówiła, że jesteś cudownym ojcem. {26150}{26183}Staram się jak mogę. {26250}{26338}Dobrze widzieć ją tak pdekscytowaną tą|przeprowadzką. {26350}{26438}To jest najważniejsze? Jak mocno jest|podekscytowana? {26525}{26600}Pójdzie za Garym w króliczą pułapkę...|Rzym, Meksyk... {26600}{26700}Wyjeżdża do Bostonu tylko dlatego, że...|- Poczekaj, pogłośnię... {26750}{26808}Blokada Zachodniego Berlina trwa... {26825}{26925}Reporterzy śledzący sytuację informują,|że licznie zgromadzone wojska... {26950}{27050}Niemieckiej Republiki Demokratycznej|zablokowały granicę. Około siedem|dywizji... {27125}{27225}zablokowało 4 przejścia w Leuenbergu,|Helmstad, Herleshausen, Rudolphstein. {27250}{27298}Nie wierz...
Postapokalipsa