{241}{336}Jeli nasi bogowie i nasze nadzieje|sš jedynie naukowym zjawiskiem, {336}{432}to musimy także przyznać, że i miłoć|jest zaledwie naukowš osobliwociš. {432}{480}Villiers de l'Isle-Adam|"Ewa jutra" {1579}{1633}Repo-202 do Centrali. {1636}{1676}Jestem nad celem.|[PATRZ] {1678}{1732}Zaczynam transmisję danych. {2777}{2805}Status sytuacji. {2827}{2911}52 minuty temu zamordowano|właciciela mieszkania. {2911}{2962}Sprawca zbiegł z miejsca zbrodni. {2962}{3066}W tej niezmapowanej uliczce zaskoczył i zabił|dwóch policjantów, nadal się tam ukrywa. {3066}{3166}Zablokowalimy wszystkie wyjcia,|wkraczamy w przecišgu dwóch minut. {3274}{3329}To cyborg z Sekcji 9. {3331}{3437}Wtršcanie się w ich sprawy|nigdy nie wychodzi na dobre. {3439}{3547}Cyberpolicja też interesuje się tš sprawš.|Proszš o dostęp do danych. {3550}{3607}Najpierw Bezpieczeństwo Publiczne,|teraz cyberpolicja... {3610}{3657}Odmów im... uprzejmie. {4579}{4603}[MARTWY] {4915}{4939}[MARTWY] {5918}{5961}Pomóż mi. {5980}{6023}Pomóż mi. {6939}{7059}NIEWINNOĆ {7720}{7816}Na podstawie mangi autorstwa|Masamune Shirow {8248}{8344}Muzyka|Kenji Kawai {8799}{8895}Projekty postaci|Hiroyuki Okiura {9998}{10094}Efekty wizualne|Hisashi Ezura {11748}{11844}Scenariusz & Reżyseria|Mamoru Oshii {11923}{12011}Tylko w tym tygodniu już 8 gynoidów|zamordowało swoich włacicieli. {12014}{12064}W każdym przypadku,|po zabójstwie... {12064}{12137}...roboty formatowały swoje elektroniczne|mózgi i dokonywały samozniszczenia. {12142}{12225}Wszystkie sprawy dotyczš modelu|produkowanego przez Locus Solus, {12225}{12265}typ 2050 Hadaly. {12265}{12317}To prototyp|w fazie eksperymentalnej, {12319}{12397}dostarczany kontrahentom za darmo|w celach testowych, {12399}{12453}teraz jednak wszystkie|egzemplarze sš wycofywane. {12462}{12531}Według ostatniego raportu producenta,|jaki nam dostarczono, {12534}{12631}nie stwierdzono żadnych problemów|ani w oprogramowaniu, ani w sprzęcie. {12918}{12957}Zrozumielicie wszystko? {12971}{13045}Nowe gynoidy z nieznanych przyczyn wymykajš się|spod kontroli i atakujš swoich włacicieli, {13045}{13158}producent wpada w panikę i wszystkie wycofuje.|Jak zwykle czekajš go pozwy ze strony rodzin ofiar, {13160}{13244}długie cywilne procesy o ustalenie|zakresu odpowiedzialnoci, {13247}{13302}i wypłaty olbrzymich odszkodowań. {13302}{13378}Rozumiem chyba wszystko oprócz tego,|dlaczego zajmuje się tym Sekcja 9. {13381}{13421}Jeste pewny? {13442}{13544}Człowiek nigdy nie ma pewnoci, że co rozumie,|może jedynie mieć takš nadzieję. {13546}{13624}Dwa powody uzasadniajš|interwencję Sekcji 9. {13633}{13719}Po pierwsze, jak dotšd żadna z rodzin ofiar|nie wystšpiła z powództwem. {13723}{13837}Wszystkie wolały załatwić|sprawę pozasšdowo. {13840}{13934}Po drugie, wród ofiar|jest polityk, {13936}{14018}a także emerytowany|policjant. {14022}{14071}Póki zatem istnieje możliwoć,|że jest to akt terrorystyczny, {14074}{14188}obowišzkiem Sekcji 9|jest zbadanie sprawy. {14190}{14272}Ishikawa i Azuma poprowadzš|ledztwo w sprawie ofiar. {14274}{14337}Wy zajmiecie się|sprawš gynoidów. {14364}{14429}Żadnych "ale",|bierzcie się do pracy. {14736}{14808}Muszę ci powiedzieć, że nie zgłosiłem się|do tej pracy na ochotnika. {14858}{14940}I wiem, że na pewno|nie dorównuję Major. {14947}{14989}Nie o to chodzi. {15013}{15066}Jej status to nadal|"zaginiona w akcji". {15217}{15323}Wszystkim, co miała,|był jej umysł i duch. {15335}{15415}Nawet, jeli i w ich istnienie|wštpiła. {15434}{15501}Reszta, jej ciało i mózg,|były własnociš rzšdu, {15503}{15635}nawet tajne informacje zgromadzone|w jej pamięci należały do nich. {15641}{15782}I tylko na ich odzyskaniu im zależy,|obojętnie, czy ona żyje, czy nie. {15862}{15919}To gdzie zaczynamy? {15924}{15996}Locus Solus znajduje się|daleko na północ stšd, {15996}{16095}zacznijmy więc ledztwo na komisariacie,|mamy do niego bliżej. {16095}{16232}[POLICJA] {16591}{16711}3014, mamy kod 208 w toku. 3014, kod 208 w toku.|Zapewnijcie wsparcie dla 2033. {16898}{16924}To ty... {16933}{16996}Badamy sprawę lalki,|którš on wczoraj zniszczył... {16998}{17064}Zginęło dwóch naszych ludzi. {17068}{17127}Nawet mi nie mówcie,|że przejmujecie dochodzenie. {17135}{17208}Jestemy tu, by zdecydować,|czy Sekcja 9 ma się tym zajšć, czy nie. {17309}{17393}Laboratorium kryminalne jest na końcu|korytarza na 19 piętrze, po prawej stronie. {17395}{17432}Mam was zaprowadzić? {17435}{17496}Nie, dzięki. To nie wycieczka,|nie potrzebujemy przewodnika. {17529}{17622}Niedojrzałe owoce|nie przycišgajš ptaków... {17643}{17699}Zlatujš się dopiero,|gdy owoce sš już słodkie. {18132}{18228}Gdy byłe jeszcze glinš,|nie miałe sam doć facetów, {18228}{18324}którzy pojawiali się niewiadomo skšd|i próbowali odebrać ci sprawę? {18330}{18429}Dlatego odpuciłem. Miałem wrażenie,|jakbym patrzył na siebie w przeszłoci. {18463}{18562}"Jaki jest sens obwiniana lustra za to,|że nie podoba nam się odbicie". {18574}{18689}"Lustro nie służy do ukazywania prawdy,|lecz do jej ukrywania". {18704}{18792}Oboje nie powinnimy się|w nim przeglšdać. {19516}{19576}[DZIURA POSTRZAŁOWA #1 - #2 - #3]|[ANALIZA BALISTYCZNA ZAKOŃCZONA] {19576}{19624}[BROŃ ZIDENTYFIKOWANA]|[TEN SAM NABÓJ] {19798}{19906}Proszę mnie nie nachodzić,|nie mogę w niczym pomóc. {19910}{19965}Jeli pan nie przestanie,|każę pana aresztować... {20007}{20100}Nazywam się Togusa, jestem z Sekcji 9.|A ten gronie wyglšdajšcy typ obok to... {20103}{20169}Ten, który rozwalił tš dziewczynę|nabojem typu loftka. {20229}{20338}Gdyby tylko użył pan amunicji kalibru .50 HP,|moglibymy naprawić robota bez problemu. {20436}{20525}Dwie z trzech ofiar tego gynoida|to policjanci. {20530}{20614}Zanim jš pan zastrzelił,|próbowała popełnić samobójstwo... {20622}{20645}...prawda? {21072}{21130}O co chodzi z tym|samobójstwem, pani... {21132}{21154}Haraway. {21158}{21256}Pani Haraway, więc o co chodzi|z tym samobójstwem? {21287}{21429}W jaki sposób gynoidy uzyskały|zdolnoć wyrzšdzania krzywdy ludziom. {21438}{21508}To powodowało konflikt|z Trzecim Prawem Robotyki, {21508}{21562}dlatego musiały|zakończyć swoje istnienie. {21562}{21669}"Robot musi bronić swojego istnienia, póki nie jest|to sprzeczne z Pierwszym lub Drugim Prawem". {21681}{21764}Mylę, że technicznie dokładniejsze|byłoby okrelenie "autodestrukcja". {21841}{21936}Owszem, jeli chce się podkrelić|różnicę między ludmi i maszynami. {21950}{22018}Czy przypadki samozniszczenia|dotyczš tylko konkretnego modelu? {22030}{22078}Niestety, trudno powiedzieć. {22082}{22186}W ostatnich latach liczba wypadków|zwišzanych z robotami gwałtownie ronie. {22202}{22256}Dotyczy to zwłaszcza|robotów domowych. {22306}{22330}Co jest przyczynš? {22334}{22446}Niewiadomo... Zawirusowanie sieci|neuronowej, wpływ mikroorganizmów, {22446}{22559}ludzkie błędy popełnione w czasie produkcji,|zużywanie się częci... {22560}{22584}Powodów może być wiele, ale... {22602}{22621}Ale? {22623}{22753}Cóż, ludzie pozbywajš się robotów,|gdy te przestajš im być potrzebne. {22769}{22840}Kupujš nowe modele,|gdy tylko ukażš się na rynku. {22844}{22928}A niektóre z tych wyrzuconych na mietnik|włóczš się po ulicach, {22930}{22988}niszczejšc coraz bardziej|bez żadnego serwisu. {23042}{23121}Robot pragnie tylko jednego:|być potrzebnym. {23138}{23169}Naprawdę? {23230}{23345}Twierdzenie, że ludzie różniš się|od robotów... {23345}{23460}...wydaje się równie oczywiste jak to,|że białe nie jest czarne. {23582}{23636}W przypadku robotów przemysłowych|może i jest prawdziwe, {23636}{23706}ale już androidy i gynoidy,|przynajmniej modele domowe, {23709}{23792}zaprojektowano wolnymi|od utylitaryzmu i pragmatyzmu. {23822}{23872}Dlaczego nadano im|ludzki kształt? {23876}{24004}Dlaczego musiały być stworzone|na obraz idealnego ludzkiego ciała? {24025}{24133}Ciekawe, czemu ludzie powięcajš tyle wysiłku|by zbudować co podobnego do nich samych. {24497}{24537}Ma pan dzieci? {24542}{24576}Tak, mam córkę. {24586}{24677}Dzieci nie znajš ludzkich norm,|uczš się ich od dorosłych ludzi. {24680}{24752}To znaczy, jeli za "człowieka"|uznamy istotę, {24752}{24834}która jest wiadoma zasad|i działa zgodnie z własnš wolš. {24834}{24889}Czym jest wtedy dziecko, najwczeniejsza|forma ludzkiego bytu, {24889}{24950}które żyje nie majšc|o ludzkich normach pojęcia? {24950}{25064}Dziecko wyranie różni się od dorosłego|człowieka, a jednak ma ludzkš postać. {25077}{25173}Lalka, którš bawi się dziewczynka, nie jest|dla niej substytutem prawdziwego dziecka, {25173}{25230}ani rodkiem do nauki|jego wychowywania. {25230}{25328}Na pewno nie ćwiczy w ten sposób|bycia matkš, ale jednak przejmuje co od lalki. {25334}{25450}Zabawa lalkami i rodzicielstwo|sš jedynie do siebie podobne. {25453}{25509}Do czego pani zmierza? {25513}{25609}Do tego, że posiadanie potomstwa|to najszybsza metoda realizacji... {25609}{25691}...odwiecznego marzenia człowieka:|stworzenia androida. {25706}{25757}Zaznaczam, że to|moje zdanie. {25761}{25834}Dzieci... nie sš lalkami! {25842}{25967}Kartezjusz nie widział różnicy|między ciałem człowieka a maszynš. {25969}{26042}Gdy w wieku 5 lat zmarła jego córka,|skonstruował lalkę na jej podobieństwo. {26045}{26117}Nazwał jš Francine, jak córkę,|i kochał do szaleństwa. {26128}{26164}I takie historie się zdarzajš. {26241}{26303}Może moglibymy pomówić|o bardziej konkretnych sprawach? {26323}{26505}Co pani wie o modelu 2052 Hadaly|z Locus Solus? {26545}{26566}Cóż... {26590}{26623}To produkt wysokiej klasy. {26626}{26685}Ciało jest nadal w wersji beta,|chociaż już masowo produkowane, {26685}{26739}i wyglšda na to, że ma|niestandardowš konfigurację. {26739}{26773}Specjalna konfiguracja? {26776}{26845}Wyposażono je w pewne organy|niepotrzebne przy funkcjach pokojów...
Rajdex