Bates Motel S02E05.txt

[3][23]/Poprzednio...
[23][43]Zane Morgan,|mogłeś zapomnieć,
[43][57]jak tutaj załatwia się sprawy.
[57][82]Jestem naprawdę miłym facetem,|dopóki cię nie złamię.
[96][105]Szeryfie!
[105][115]Poczekaj chwilę.|Co jest?
[116][132]Musi pan natychmiast|jechać do domu.
[164][172]Przepraszam.
[173][196]Nie spotkałam jeszcze nikogo|przeciwnego budowaniu obwodnicy
[197][226]i kto wydaje się wiedzieć,|jak tu wszystko funkcjonuje.
[244][254]Proszę do mnie zadzwonić.
[254][272]Szukam Normy Bates.
[272][290]- Kim jesteś?|- Jej bratem.
[291][316]- Mój brat Caleb tu był.|- Co?
[327][338]Ona kłamie!|Nie widzisz?
[339][352]Przestań, Normanie!
[353][378]On nic na to nie poradzi!|To jego ojciec!
[387][402]Caleb jest jego ojcem.
[402][424]Uprawiałeś seks z moją matką.|Wiesz, że jesteś moim ojcem?
[424][443]Musisz być silny.|Zostawić to za sobą.
[443][478]To ja jestem problemem.|Jak mam zostawić siebie za sobą?
[494][533]Przyszedłem ci powiedzieć,|że pamiętam, co mi robiłeś,
[534][548]sukinsynu!
[548][560]Nie kłam!
[578][593]Norman, to ja, Cody.
[597][609]Słyszysz mnie?
[859][870]Wróciłeś.
[888][917]Nie chciałam cię wysadzać,|dopóki nie dowiem się, że nic ci nie jest.
[934][945]Co się stało?
[963][987]Byłeś jakąś milę|na wschód od Eagle Creek.
[987][1055]Odpłynąłeś myślami w kawiarni.|Kierowniczka do mnie zadzwoniła.
[1076][1104]Dlaczego zadzwoniła do ciebie?
[1159][1173]Pamiętasz cokolwiek?
[1182][1206]Nigdy nie widziałam,|żeby ktoś się tak wyłączył.
[1206][1226]Jakby cię tam nie było.
[1233][1268]- Brałeś coś?|- Nie.
[1302][1328]Przydarzyło ci się|kiedyś coś takiego?
[1358][1367]Nigdy.
[1401][1434]- Ktoś dzwonił do mojej matki?|- Nie, zadzwonili tylko do mnie.
[1435][1451]Do nikogo innego|nie mieli numeru.
[1459][1478]Proszę, nie mów jej.
[1486][1505]Będzie się martwiła i...
[1510][1542]Jeśli o to chodzi,|nie musisz się martwić.
[1727][1736]Co, do cholery?
[1752][1779]- Co jest?|- Czemu tutaj śpisz?
[1786][1810]- Co ty wyprawiasz, stary?|- Próbuję być nieprzytomny.
[1810][1827]Czemu oblałeś mnie wodą?
[1852][1886]Widzisz te dwa tysiące wiadomości,|wszystkie ode mnie?
[1896][1911]Co się dzieje?
[1912][1945]Ktoś podpalił wczoraj|dom Romero.
[1959][1983]- Co?|- Gruba sprawa.
[2010][2025]Jesteś pewny,|że to nie był wypadek?
[2025][2056]Krążą plotki,|że to podpalenie.
[2063][2098]Kto według ciebie jest na tyle szalony,|żeby zadrzeć z Romero?
[2129][2151]Ktoś konkretny|przychodzi ci na myśl?
[2220][2231]Co zrobimy?
[2250][2291]Ty mi powiedz.|Ty jesteś szefem.
[2396][2404]Dzień dobry.
[2409][2432]Cześć, skarbie. Siadaj.|Robię jajecznicę.
[2439][2451]Rozmawiałaś z Dylanem?
[2471][2482]Dylan się wyprowadził.
[2499][2508]Jak to?
[2523][2542]Normalnie.|Już tu nie mieszka.
[2542][2562]Jakie chcesz tosty, skarbie?
[2567][2588]Nie powinniśmy go znaleźć?|Coś zrobić?
[2588][2608]Nic nie można zrobić!
[2646][2655]Dobrze, matko.
[2752][2764]Jesteśmy tylko ty i ja, Normanie.
[2764][2794]Zawsze tak było.|Musimy dalej żyć.
[2882][2910]{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
[2920][2952]{Y:b}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: k-rol
[2961][2995]{Y:b}Bates Motel S02E05|The Escape Artist
[3196][3208]Co tu robisz?
[3232][3255]Popracuj nad witaniem gości.
[3260][3290]- Potrzebuję pokoju.|- Po co ci pokój?
[3317][3341]Można płacić kartą, prawda?
[3349][3364]- Co się stało?|- Zameldujesz mnie?
[3364][3374]Nie chcę o tym gadać.
[3375][3411]Dobrze.|Jak długo zostaniesz?
[3426][3446]Pewnie jakiś czas.
[3446][3461]Nie wiem...|kilka miesięcy.
[3489][3516]Ktoś podpalił mój dom.|Spłonął doszczętnie.
[3517][3537]- Zameldujesz mnie teraz?|- Spalili twój dom?
[3537][3569]- Tak.|- Twój dom?
[3569][3595]Szeryfa Romero,|wielkiego tatuśka White Pine Bay?
[3596][3621]Co za szaleniec|porwał się na coś takiego?
[3621][3637]- Dobre pytanie.|- Gdybym ja spaliła ci dom,
[3637][3668]w cholerę wyniosłabym się z miasta,|bo wiedziałabym, że dobierzesz mi się do tyłka.
[3680][3705]- Co masz zamiar z tym zrobić?|- Dasz mi klucze?
[3793][3805]Pokój 11.
[3813][3837]Sprzątanie jest zwykle|koło południa.
[3852][3868]Jakieś specjalne życzenia?
[3874][3884]Prywatność.
[4042][4055]/Biuro Nicka Forda.
[4057][4082]Chciałabym rozmawiać|z Nickiem Fordem.
[4092][4105]/Kto mówi?
[4115][4137]Norma Bates.|Właścicielka motelu Bates.
[4138][4154]Poznałam pana Forda na przyjęciu.
[4155][4193]Dał mi wizytówkę|i mieliśmy o czymś porozmawiać.
[4208][4218]/Proszę zaczekać.
[4282][4294]/Witaj, Normo Bates.
[4294][4327]Witam.|Dziękuję, że pan odebrał.
[4328][4348]Czekałem na pani telefon.
[4359][4401]/Myślałem o tym, o czym rozmawialiśmy|na parkingu i mam kilka pomysłów.
[4408][4429]/Poważnie?|/Pomysły... świetnie.
[4430][4460]Kiedy i gdzie możemy się spotkać?
[4463][4481]Może wpadniesz na moją łódź?
[4489][4509]Łódź? Dobrze.
[4511][4531]/Stoi w klubie jachtowym Deep Cove.
[4532][4579]/Bądź przy bramie głównej|w dokach o 14:30 i wybierz 4-8-1-6.
[4579][4601]4-8-1-6.|Rozumiem.
[4603][4618]/- Zatem, do zobaczenia.|- Na razie.
[4708][4734]- Nie wiedziałam, że dziś pracujesz.|- Nie pracuję.
[4734][4761]Zabijam czas|przed robotą w teatrze.
[4824][4837]Za chwilę przyjedzie Cody.
[4848][4857]Co u Dylana?
[4871][4892]- Wyprowadził się.|- Co?
[4917][4962]Nie dogadywał się z moją mamą.|Ostro się pokłócili.
[4969][4990]Nie ma większego znaczenia, o co.
[4990][5017]Nie da się tego naprawić|i musimy to zaakceptować.
[5017][5042]Co takiego musiałoby się stać,|że nie można tego naprawić?
[5071][5096]- Cześć.|- Witaj.
[5096][5120]- W czym możemy pomóc?|- W niczym.
[5121][5147]Co lubisz robić po pracy?
[5194][5238]- Zwykle idę do domu.|- Tak nie da rady.
[5242][5279]Ujmę to inaczej.|Co robimy dziś po pracy?
[5308][5368]- Moglibyśmy pospacerować po plaży.|- Niezły pomysł. O której kończysz?
[5369][5395]- Około 17:00.|- Super.
[5396][5452]Wpadnij po mnie.|Mieszkam tam, tamte drzwi.
[5453][5478]- Pamiętam.|- W porządku.
[5542][5566]- On sprzedaje trawkę.|- Wiem.
[5566][5583]- Dobra, dobra.|- Nie wychodzę za niego za mąż.
[5583][5603]Przyjechał tu na lato|i jest miły.
[5604][5630]- Sprzedaje trawkę.|- Nikt nie jest idealny.
[5661][5679]No i proszę,|jest Cody Brennen.
[5858][5876]Zapomniałeś o pile, Norman?
[5884][5906]Nie. Zaraz wracam.
[5910][5925]Zaczekaj.
[5984][6006]- Kto to jest?|- Cody. Koleżanka z teatru.
[6006][6039]Przyjechała po mnie.|Wezmę tylko piłę i zaraz wracam.
[6060][6074]Zaraz wracam!
[6187][6204]Dzień dobry.|Jestem matką Normana.
[6206][6217]Co pani nie powie?
[6225][6250]- Słucham?|- Co pani nie powie?
[6253][6279]Że jest mamą Normana.|To wspaniałe.
[6283][6305]Jestem niesamowicie|podekscytowana.
[6323][6334]A tym kim jesteś?
[6345][6353]Cody.
[6361][6393]- Masz jakieś nazwisko?|- Brennen.
[6423][6441]Mogłabyś przyciszyć radio?
[6441][6478]To mój motel i chciałabym,|żeby moi goście mieli dobre wspomnienia.
[6481][6491]Robi się.
[6519][6539]Lepiej już jedźmy.|Mamy dużo roboty.
[6578][6590]Narka, pani Bates.
[6687][6721]Dyskutowałaś z moją mamą?
[6737][6745]Tak.
[6745][6775]Oschła babka.|A niech mnie!
[6808][6817]Wybacz.
[6818][6839]Ciągle zapominam,|że lubisz swoją mamę.
[6840][6849]Jest fajna.
[6861][6883]Jestem pewna,|że dostanie ci się za mnie.
[6914][6922]Cholera.
[6939][6946]Co?
[6972][7000]Zapomniałam z domu kasę,|którą producent dał mi na materiały.
[7013][7033]Nie możemy zawrócić|i ją zabrać?
[7067][7075]Jasne.
[7088][7101]Chyba będziemy musieli.
[7130][7149]Wychodzę na kilka godzin.
[7149][7169]- Zajmiesz się recepcją?|- Pewnie.
[7187][7205]Mogę o coś spytać, Normo?
[7206][7226]- Jasne. O co?|- Może wyda ci się to dziwne.
[7226][7272]Nie pytałabym ciebie,|ale nie mam kogo.
[7273][7281]O co chodzi?
[7314][7337]Jaki był twój pierwszy raz?
[7423][7432]Czemu pytasz?
[7440][7509]Poznałam kogoś i zawsze,|kiedy z nim jestem, dużo o tym myślę,
[7510][7542]więc istnieje możliwość,|że do tego dojdzie.
[7550][7609]A ze względu na stan mojego zdrowia|nigdy tego nie robiłam.
[7610][7634]Nie mam matki ani bliskiej koleżanki,|żeby o to zapytać,
[7634][7647]a wiadomo,|że taty zapytać nie mogę.
[7647][7682]Próbowałam to wygooglować,|ale przeraziło mnie to, co przeczytałam.
[7682][7697]Mam nadzieję,|że nie masz nic przeciwko.
[7697][7711]Jeśli nie chcesz,|nie odpowiadaj.
[7711][7735]To może być niestosowne.|Nie chcę...
[7790][7850]Jeśli coś do niego czujesz|i jest dobrym człowiekiem, wtedy...
[7860][7882]pierwszy raz|powinien być wspaniały.
[7895][7924]- Powinien?|- Tak.
[7937][7955]Jesteś wystarczająco dorosła,
[7955][7983]że nie muszę ci mówić o antykoncepcji,|chorobach wenerycznych
[7984][8002]- i...|- Boże, nie, nie musisz.
[8073][8085]Dziękuję.
[8114][8130]Wrócę za kilka godzin.
[8144][8162]Mam zamiar powstrzymać|budowę obwodnicy.
[8278][8290]Nie, zaczekaj w samochodzie.
[8515][8529]Gdzie byłaś, do cholery?
[8985][9010]Nie odchodź,|kiedy do ciebie mówię!
[9026][9043]Wracaj tu!
[9062][9077]Mówiłam, żebyś zaczekał.
[9182][9191]Nic ci nie jest?
[9219][9230]Wszystko w porządku.
[9249][9266]Mój ojciec to fiut.
[9281][9303]- Mam kasę.|- Ile?
[9306][9327]600 dolców.|Powinno wystarczyć.
[9368][9382]Wiesz co, pieprzyć materiały.
[9386][9408]Może powinniśmy wziąć tę forsę|i uciec stąd.
[9408][9429]Spojrzeć na to głupie miejsce|we wstecznym lusterku.
[9446][9468]Nie jestem pewny,|jak by się to dla mnie skończyło, ale...
[9472][9495]Dlaczego?|Bo się boisz?
[9500][9537]Nie, bo moja mama|zgłosiłaby zaginięcie,
[9538][9556]zanim dotarlibyśmy|do Eagle Creek.
[9631][9656]Dekoracje mogą zaczekać.|Coś ci pokażę.
[9668][9682]Bez obaw.|To niedaleko.
[9695][9703]Dobrze.
[10005][10016]/W czym mogę pomóc?
[10016][10036]Przyszłam na spotkanie|z Nickiem Fordem.
[10126][10144]Tutaj, Normo Bates.
[10207][10223]Widzę, że udało ci się|mnie znaleźć.
[10237][10251]...