{1}{1}23.976 {36}{74}/W poprzednich odcinkach... {75}{132}Burkowie jadą do Waszyngtonu. {156}{191}Dobrze!|Wychodzi! {220}{314}/Kodeks Mosconi.|Jeśli to zagadka, może to są jej części. {316}{385}- Zapamiętaj strony, jak Rain Man.|- Już. {387}{418}To bogini Sita. {420}{516}Miała oczy z rzadkich diamentów.|Diament Nadziei. Szukamy jego bliźniaka. {520}{601}/To mieszkanie Rebeki.|/Kim ona jest? {602}{651}/Naprawdę nazywa się Rachel Turner. {653}{699}/MI-5.|Była jedną z ich agentek. {701}{788}/Jest główną podejrzaną w sprawie morderstwa|/Curtisa Hagena i Davida Siegela. {792}{927}- Mamy obraz na całe jej mieszkanie.|/- Zakochała się w tobie, Neal. {941}{993}Jesteś aresztowana za morderstwo. {997}{1056}/Czy akceptujesz połączenie na swój koszt|/od więźnia... {1057}{1129}Rachel Turner.|Wkrótce się zobaczymy. {1200}{1258}Wiesz,|że Waszyngton wybudowano na bagnach? {1262}{1364}- To mit. Wszystko było podmokłe.|- To jedno i to samo. {1368}{1428}- Spakuj ze sobą moskitierę.|- Jestem z północy. {1432}{1500}Nasze komary przypominają małe myszołowy,|więc dam sobie radę. {1504}{1617}Doświadczenie z krwiopijcami przyda ci się,|gdy zaczniesz płaszczyć się przed kongresmenami. {1618}{1717}Na szczęście polityka to tylko część|mojej nowej pracy. {1721}{1811}- Ostatnie kilka miesięcy było...|- Szalone. Wiem. {1812}{1884}Tak.|Rebecca oszukała nas wszystkich. {1888}{1976}- Trzymasz się jakoś?|- Rebecca to już przeszłość. {1980}{2044}Teraz wolałbym się skupić na tym,|jak wygląda moja przyszłość. {2048}{2142}Dobrze. Długo myślałem,|kto będzie twoim nowym opiekunem. {2144}{2199}Nie o taką przyszłość mi chodziło. {2200}{2339}Awans do Waszyngtonu. Twoje rozwiązane sprawy|miały na to duży wpływ, prawda? {2340}{2406}Tak. Częściowo to zasługa|moich sukcesów jako agenta w terenie. {2408}{2439}Naszych sukcesów. {2440}{2516}Koniec z opiekunami,|sprawami i nadajnikiem. {2520}{2622}- O czym ty mówisz?|- Chcę, aby oddalono zarzuty wobec mnie. {2626}{2741}Rozmawiałem już z prawnikiem.|Najważniejsza jest twoja rekomendacja. {2862}{2957}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2958}{3010}Musisz odpracować swoje. {3011}{3075}To, że jestem szefem, nie znaczy,|że będę cię specjalnie traktował. {3076}{3165}To nie ma nic wspólnego ze stanowiskiem.|Chodzi o to, że sprawujesz nade mną nadzór. {3166}{3219}Proszę cię,|byś zrobił to, co właściwe. {3220}{3303}Spędziłem wiele czasu, rozmyślając nad tobą|i nad tym, co jest właściwe. {3305}{3385}I nauczyłem się,|że w tym przypadku nie ma prostej odpowiedzi. {3389}{3456}Właśnie dostałem telefon|z biura prokuratora. {3460}{3515}Pamiętasz odcisk na pocisku z broni Rebeki? {3516}{3602}- Przymierzają się do oskarżenia?|- Tak. Zaczynają jutro rano. {3630}{3737}- To koniec, Neal.|- Tak. {3753}{3820}Chcą, żebyśmy spakowali dowody|i natychmiast je wysłali. {3822}{3948}- Przekazać to stażystom?|- Przy mojej pierwszej sprawie {3950}{4020}Hughes kazał mi spakować i opisać|wszystkie dowody osobiście. {4021}{4092}Powinienem to zrobić|też przy ostatniej sprawie. {4093}{4174}Chodź, Neal, spakujmy to. {4245}{4345}- Wszystko?|- Wszystko. {4939}{5014}- Gotowy?|- Tak. {5505}{5592}- Piwo w pracy? - Tak.|Wiem, że jesteś skrupulatny co do zasad, {5594}{5652}ale jeśli jest czas, by je złamać,|to teraz. {5654}{5724}Poza tym, jesteśmy po godzinach. {5864}{5942}- Twój? - Nie, myślałem, że twój.|- Nie. {6440}{6488}To jeden z telefonów Rebeki. {6492}{6537}Jej poczta głosowa|będzie chroniona hasłem. {6538}{6606}Technicy odblokowali wszystkie jej telefony. {6608}{6685}- To powinno być łatwe.|/- Rebecca Lowe. Dostałem ten numer {6686}{6784}/od jednego z twoich wspólników.|/Potrzebuję natychmiast twoich... usług. {6785}{6880}/- Oddzwoń.|- Musimy to sprawdzić. {6884}{6979}- Jeśli inni klienci Rebeki są jak Hagen...|- Ktoś może skończyć martwy. {6980}{7052}Rozmówca dostał jej numer i imię|od kogoś innego. {7053}{7109}Możemy wysłać kogoś pod przykrywką,|by się z nim spotkał. {7110}{7163}Ale jeśli wie, jak ona wygląda,|to ucieknie. {7164}{7218}- A jeśli nie...|- Mamy sprawę. {7222}{7286}Normalne do czegoś takiego|wysłałbym ciebie. {7287}{7362}To nie "Pół żartem, pół serio".|Masz kogoś na myśli? {7366}{7473}Tak, jedną z najlepszych agentek, jakie znam.|Mądra, twarda, nieugięta. {7474}{7572}- Zdolna skakać po wysokich budynkach?|- Nie zdziwiłbym się. {7629}{7680}Cześć, szefie. {7698}{7750}Bierzmy się do roboty. {7922}{8109}Tłumaczenie: diego962 & monique19|Korekta: monique19 {8367}{8439}Żeby wszystko było jasne.|Jak poznamy tożsamość klienta, {8443}{8505}mam podawać się za Rebeccę,|która naprawdę jest Rachel, {8509}{8591}i mieć nadzieję, że on nie wie,|jak ona wygląda i że musi karmić co 3 godziny? {8595}{8673}- Karmić? - Mogę robić wiele rzeczy|jednocześnie. Robię to w locie. {8675}{8737}Potem dowiaduję się, jaka to praca|i udaję, że ją wykonuję. {8739}{8798}Na końcu daję|naszemu tajemniczemu facetowi dowód, {8799}{8866}co, znając historię Rebeki,|może wiązać się z morderstwem. {8867}{8979}Tak. Prawda jest taka, że nawet nie wiemy,|czy to coś ważnego. {8983}{9041}Chciałem cię tylko w to wprowadzić. {9045}{9106}Jest wiele niewiadomych|i nie wiem, czy się za to weźmiemy. {9107}{9199}Wchodzę w to.|Zły koleś chce wynająć złą laskę, {9203}{9311}żeby ta zrobiła coś złego.|Jestem do tego najlepszą osobą w wydziale. {9313}{9346}- Wiesz o tym|- Tak, wiem. {9347}{9453}Dobrze.|Muszę się przebrać. On też. {9506}{9557}Wiesz, co zrobić z brudną pieluchą, prawda? {9965}{10009}Cholerny Kodeks... {10013}{10089}Masz pojęcie,|co się dzieje, gdy masz to w głowie? {10093}{10151}- Prześladuje cię to.|- Dokładnie! {10155}{10237}Próbuję zasnąć... Kodeks.|Siadam przy pysznej miseczce musli... {10241}{10347}Kodeks.|Wszystkie te znaki i symbole chodzą mi po głowie, {10351}{10433}łączą się, rozdzielają się, łączą ponownie,|drażnią się ze mną. {10434}{10499}Spokojnie.|Teraz, gdy Rebecca zniknęła, {10503}{10557}możemy złapać oddech|i zrobić to porządnie. {10559}{10663}Pomyśl o tym.|Nikt nie szuka Diamentu, poza nami. {10665}{10701}Masz rację. {10702}{10809}To może być to. Wszystko, o czym|zawsze marzyliśmy jest na wyciągnięcie ręki. {10813}{10905}Dzięki pieniądzom z Diamentu|możemy zbudować małe konsorcjum, {10907}{11005}sieć wspólników,|odpowiednio finansowanych oszustów. {11007}{11057}Może nawet małe filie. {11059}{11110}Filie?|Widzę, że naprawdę to przemyślałeś. {11111}{11191}To idealne.|Nielegalne imperium {11195}{11350}opłacone z nielegalnego źródła:|Diamentu. To nasz finałowy taniec. {11413}{11523}/Potrzebuję cię w biurze.|To Peter. Muszę iść. {11527}{11573}Śledzimy kogoś,|kto skontaktował się z Rebeccą {11575}{11687}w sprawie zlecenia.|Diana wraca z urlopu i działa pod przykrywką. {11691}{11778}- Co zrobi z Teddym?|- Chodzi ci o Theo? {11782}{11847}Tak jak większość kobiet, {11851}{11953}- pewnie wynajmie opiekunkę.|- Nigdy nawet nie spotkałem swojego imiennika, {11957}{12053}a ktoś obcy|będzie kształtował jego uległy umysł? {12057}{12105}To ja odbierałem poród, Neal. {12109}{12229}Może wykorzystasz to oburzenie|do znalezienia Diamentu? {12559}{12657}- Witam z powrotem, agentko Berrigan.|- Dziękuję, agencie Jones. {12661}{12729}A teraz... {12733}{12847}- co wiemy o tym gościu? - Nic.|Mamy krótką wiadomość i telefon. {12851}{12904}Nie mamy tożsamości ani lokalizacji. {12905}{12957}Kimkolwiek jest,|jeśli Rebecca się do niego nie odezwie, {12958}{13038}- znajdzie sobie kogoś innego.|Nie możemy na to pozwolić. - Zgadzam się. {13042}{13091}Jeśli tylko tyle mamy,|wykorzystajmy to. {13293}{13348}/Miałem nadzieję,|/że zadzwonisz wcześniej. {13349}{13415}Dzwonię, kiedy chcę.|Jakie jest zadanie? {13417}{13499}/Wszystkie informacje zostawię|/w umówionym miejscu dziś po południu. {13500}{13569}Odmawiam. {13573}{13626}/Powiedziano mi,|/że tak wygląda praca z tobą. {13627}{13703}Więc źle ci powiedziano.|Spotkamy się osobiście w publicznym miejscu. {13707}{13797}Takie są zasady.|Jeśli ci się nie podobają, masz pecha. {13801}{13902}/Dobra.|/Crawford Plaza, jutro w południe. {13906}{13990}/Mój wspólnik poinformował mnie o twoim sygnale.|/Będę go wypatrywał. {14106}{14210}Jakieś pomysły,|jaki może być sygnał Rebeki? {14214}{14291}Jest tylko jeden sposób,|by się dowiedzieć. {14753}{14850}Może nie mieć za wiele do powiedzenia,|nie mnie. {14854}{14903}Jestem pewien, że potrafisz|zmusić ją do mówienia. {14907}{14973}- Masz kontakt z vanem?|- Tak. {14977}{15061}Postaram się załatwić to szybko. {15499}{15653}Agent Burke. Nie myślałam,|że kiedyś będę chciała odwiedzić FBI. {15657}{15715}Nie miałeś ochoty|na wizytę w Zakładzie Karnym? {15719}{15789}Nie chcesz zobaczyć, co się dzieje|z osobami, które tam trafiają? {15793}{15927}Lubię kontrolować otoczenie,|ty zresztą też. {15931}{16051}Wiesz, że mogłam cię zabić.|Miałam cię na muszce kilka razy. {16055}{16134}Ale nie mogłabym zrobić tego Nealowi.|To by nim wstrząsnęło. {16199}{16281}/- Po co tu jestem?|- Byśmy zawarli umowę. {16285}{16346}Przypuszczam,|że z tym nie możesz mi pomóc. {16347}{16417}Słyszałem, że w twojej celi|jest dość ponuro. {16418}{16492}Mogę porozmawiać z naczelnikiem,|żebyś dostała lepszy widok. {16493}{16539}Nie jestem zainteresowana. {16543}{16602}Dodatkowa godzinka lub dwie|na spacerniaku? {16603}{16781}Wiesz, że chcę tylko jednego.|Ale czego ty chcesz? {16785}{16880}Chcę wiedzieć, jakiego sygnału używasz,|gdy pierwszy raz kontaktujesz się z klientem. {16881}{16927}By zaspokoić ciekawość? {16929}{17070}Umieścić to w notatniku?|A może dostałam zlecenie? {17098}{17126}Dobrze czuć się pożądaną. {17127}{17213}- Jaki jest twój sygnał?|- Nie powiem ci. {17217}{17282}Ale powiem Nealowi,|jak dostanę szansę, {17286}{17345}by porozmawiać z nim o kilku rzeczach. {174...
azazelangel22