BOOKLET.pdf
(
192 KB
)
Pobierz
INEDIT
Maison des Cultures du Monde
Irak
MUNIR BACHIR
Maqâmat
Luth arabe • Arab lute •
c
ûd
MUNIR BACHIR • Maqâmat
Munir Bachir
(1930-1997) est né à Mossoul en
Irak dans une vieille famille de musiciens. Dès
son plus jeune âge, son père lui apprend le luth
arabe
c
ûd.
Il fait ensuite six ans d'études à
l'Institut de Musique de Bagdad dirigé par
Chérif Muhyiddin. Plus tard, il préparera un
doctorat de musicologie à Budapest.
Munir Bachir, ardent défenseur de la musique
arabe, s'est en permanence insurgé contre la
dénaturation de cette musique et son utilisa-
tion à des fins mercantiles.
Il lutte ainsi plusieurs années pour arriver enfin
à imposer son instrument en récital solo. Il par-
court le monde en véritable ambassadeur de la
musique classique arabe pour la faire connaître
aux spécialistes comme au grand public et lui
redonner les lettres de noblesse qu'une trop
longue promiscuité avec des formes adaptées
au goût des nostalgies colonialistes, lui avait
fait perdre.
Fidèle à la lettre et à l'esprit de la musique arabe
traditionnelle, Munir Bachir improvisait à par-
tir de bases on ne peut plus authentiques.
Créateur autant qu'interprète, sa musique évo-
luait en permanence sans jamais se répéter.
Munir Bachir
(1930-1997) was born in Mosul
(Iraq), into a long established family of musi-
cians. His father taught him to play the
c
ûd
at
a very young age. He then spent six years stu-
dying at the Baghdad Institute of Music,
directed by Sharif Muhyiddin. Later, he com-
pleted a doctorate of musicology in Budapest.
Munir Bachir, passionate defender of Arab
music, is in constant rebellion against the mis-
representation of this music and its use for
commercial ends.
More recently, he has fought to establish his
lute as a solo recital instrument. He travelled
the world as a true ambassador for Arab classi-
cal music, bringing it to specialists as well as to
a larger audience, restoring credentials to a
music that has become debased through ben-
ding to the tastes of colonial nostalgia.
Faithful to the letter and the spirit of traditio-
nal Arab music, Munir Bachir improvised from
fully authenticated sources. As much creator as
performer, his music was forever evolving,
never repetitive.
C
HÉRIF
K
HAZNADAR
Le
c
ûd
de Munir Bachir a été construit en 1957, d'après ses instructions, par Muhammad Fadil Awad,
grand luthier de Bagdad. Il a cinq cordes doubles et une corde grave supplémentaire placée à côté de la
corde la plus aiguë. Les cordes avec une plume d'aigle fendue (
richah).
Son utilisation des harmoniques
et son jeu dans des positions inaccoutumées conféraient à ses improvisations une qualité sonore origi-
nale et peu conventionnelle.
Aujourd'hui plus que jamais, Munir Bachir
s'affirme comme le plus grand luthiste arabe
de cette fin de siècle. Avec l'âge, son jeu s'est
dépouillé pour accéder à l'essentiel, la pureté
ineffable, marque de tout grand créateur.
Loin de tout mirage occidental, l’artiste nous
invite ici à un voyage intérieur vers les sources
de la culture irakienne, de la Mésopotamie à
l'âge d'or abbasside en passant par l'apport des
traditions populaires, et c'est dans cet esprit
qu'il nous offre deux
maqam
de sa composi-
tion :
maqam bashîri
et
maqam al-asîl
.
Le
maqam
arabe est une construction com-
plexe dans laquelle se combinent une échelle
de sons particulière, des règles régissant l'or-
ganisation de ces sons et enfin la manière
dont ces règles sont appliquées pour aboutir à
l'œuvre d'art, création de l'instant puisque le
plus souvent improvisée.
En vertu de ce principe, à chaque
maqam
cor-
respond un état émotionnel particulier, un
sentiment modal
, dont le musicien se sert
comme d'une palette de couleurs pour tra-
duire auprès de son auditoire un certain état
intérieur.
Munir Bachir stands out as the greatest Arab
lutenist of the late twentieth century. As he grew
older, his playing was divesting itself of the ines-
sential, attaining that ineffable purity which is
the hallmark of every great creative artist.
Far from any western mirage, Munir Bachir
here invites us to embark on a journey to the
innermost sources of Iraqi culture, from
Mesopotamia to the Abbasid golden age
through the rich offerings from popular tradi-
tions. In this spirit, he offers us two of his com-
positions :
maqam bashîri
and
maqam al-asîl
.
The Arab
maqam
is a complex structure, resul-
ting from the combination of a scale of dis-
tinctive sounds with a set of specific rules of
organisation and finally the manner in which
these rules are applied to achieve a work of
art, a creation of the moment since the piece
is usually improvised.
Following this principle, for each
maqam
there is a corresponding particular emotional
state, a modal array of feeling which the
musician uses like an artist's palate to convey
a certain state of interiority to his listeners.
P
IERRE
B
OIS
The
c
ûd
on which Munir Bachir used to play was made in 1957, according to his instructions, by
Muhammad Fadil Awad, the great lutemaker of Baghdad. It has five double strings and an additional
bass string placed alongside the highest one. The strings are plucked with a split eagle's feather
(richah).
His use of harmonics and his method of playing in unaccustomed positions confered an ori-
ginal and somewhat unconventional sound quality on his improvisations.
IRAK
MUNIR BACHIR
Maqâmat
Luth arabe • Arab lute •
c
ûd
1. Maqâm Bashîri .........................12’34”
(comp. Munir Bachir)
2. Maqâm Benjigâh......................11’03”
3. Maqâmat Mukhâlif, Awshâr,
Sigâh, Sabâ ...............................16’34”
4. Maqâm al-Asîl, invocation .......4’37”
(comp. Munir Bachir)
5. Maqâm Râst................................8’47”
durée totale / total time ...............53’50”
Enregistrement/Recording, 07/1993, Studio Mafilm, Budapest.
Montage/Editing, Frédéric Marin/Translab. Textes, Chérif Khaznadar & Pierre Bois.
English translation, Josephine De Linde. Photographies, cl. X (D.R.).
Plik z chomika:
zmy57818448
Inne pliki z tego folderu:
02 Maqam Benjigah.flac
(38123 KB)
01 Maqam Bashiri.flac
(42349 KB)
03 Maqamat Mukhalif, Awshar, Sigah, Saba.flac
(58566 KB)
05 Maqam Rast.flac
(32461 KB)
04 Maqamat al-Asil, invocation.flac
(16511 KB)
Inne foldery tego chomika:
CD 1 - Live in Paris 1987
CD 3 - Meditations 1995
Zgłoś jeśli
naruszono regulamin