{1}{75}movie info: XVID 576x240 25.0fps 700.1 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {3}{75}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {75}{250}ANGIELSKI NAPISY BY: PRIMITIVE_MAN|z angielskiego: sebciu0 {518}{603}WIOSNA 1986 {1240}{1323}Witaj, Jacques. Jak się masz? {1345}{1413}Danie dnia?|Tak, jestem głodny. {1420}{1508}Kieliszek czerwonego?|Nie mogę pić, jestem na służbie {1513}{1613}No to niech to będzie małe piwo.|Piwo ... {1793}{1878}-Jacques, Przepraszam, muszę anulować zamówienie!|Ok? {1930}{1953}Ruben! Ruben! {1963}{2060}-Czy widziałeś gazetę?|-Jakią gazetę?|-Oh! {2135}{2220}Co to jest?|Jestem zajęty, Vanuxem. {2258}{2293}-Chcą Nas zwolnić! Przeczytaj! {2368}{2395}KONIEC CELNIKÓW!|W ciągu 7 lat! {2398}{2463}Nie - NIE !!!!! {3480}{3518}Siedem lat później {3650}{3758}Szczęśliwego Nowego Roku 1993 {6260}{6498}- Nic do oclenia - {7443}{7493}Ręce do góry, cholerny gnojku. {7520}{7618}Na ziemię, skurwysynu.|Nie strzelaj! {7668}{7690}Ruben! {7693}{7743}Spałeś w pracy! {7750}{7803}Idioto. Przestraszyłeś mnie na śmierć. {7808}{7913}Muszę to zgłosić. {7920}{7963}Wcale nie spałem ..|A właśnie że tak. {7973}{8015}Nie.|A co robiłeś? {8033}{8063}Ja... myślałem. {8070}{8190}Z zamkniętymi oczyma i z sapą z gęby?|-Głęboko myślę! {8198}{8268}Bierzesz mnie za głupca? {8280}{8330}Nie ma nikogo. Oprócz Ciebie .. {8335}{8400}Dlaczego tu jesteś?|Nie możesz spać w domu? {8408}{8528}Zasnąłem na 2 minuty.|Nic się nie dzieje. Chcesz kawy? {8533}{8565}''Nic się nie dzieje?'' {8585}{8620}''Nic się nie dzieje?'' {8645}{8705}Chodź ze mną ... Chodź ze mną! {8755}{8793}Co to jest? {8830}{8913}Droga.|Nie, tutaj. Co to jest? {8920}{9023}Żółtym linia.|-To nie jest tylko "żółta linia."? {9030}{9163}Na tej linii, są wielcy patrioci|historii. {9168}{9280}Z ich łez i krwi i życia|chronili nasz kraj. {9283}{9325}To nie jest po prostu "żółta linia." {9385}{9515}Z ciała, duszy|i lojalności .... {9520}{9683}... Z siłą i determinacją,|brutalne ataki zostały odparte. {9688}{9775}Francuzów, którzy byli na żniwa ... {9780}{9838}... domy zostały zgwałcone i|kobiet wrzucone do ognia! {9873}{10023}No, odwrotnie, że .. I właśnie tutaj, tutaj,|tu ich zatrzymała. {10050}{10193}to bez znaczenia miejsce, tak|uświęcone do belgijskiego królestwa. {10198}{10288}Tak więc widzisz. Ta linia jest bardzo ważne. {10293}{10465}Tutaj ludzie padali, wysoko głowy.|Przepraszam, że cię poprawiam ... ale tutaj bohaterowie zginęli. {10470}{10593}Więc, przepraszam ..|ale tak, jest to miejsce śmierci.|i opieki! {10638}{10703}Przepraszam, że się myliłem. Przepraszam. {10713}{10790}Jesteś bardzo spięty ostatnio! {10795}{10910}Przyjmuję twoje przeprosiny.|A teraz Operacja Odcinanie. {10915}{10965}Już teraz?|Tak, właśnie teraz. {11000}{11063}Właśnie skończyłem nocną zmianę. {11065}{11228}Biorąc pod uwagę, że masz oślinioną kurtkę.|Myślę, że .. miałeś wystarczająco dużo odpoczynku! {11253}{11298}Naprzód z Odcinaniem. {11593}{11628}Dalej, dalej! {11635}{11733}Przejechałem 500 metrów w 30 minut!|-Spokojnie, proszę pana. {11740}{11805}Granica nie jest otwarta?|-Nie aż do 1 stycznia. {11810}{11885}Niektórzy z nas idą do pracy|-Tak, tak. {11918}{11973}Jesteś tutaj. {11980}{12078}Co się dzieje?|-Vandevoorde! {12085}{12135}Nękanie ludzi musi się zakończyć, prawda? {12145}{12178}Gdzie są wszyscy? {12180}{12205}Na zgromadzeniu związków zawodowych. {12215}{12223}-Znowu? {12235}{12363}Musimy uderzyć!|Ogólny Starjk!|Kto jest za? {12485}{12585}Jest Nas tylko cztery osoby!|Pięć z szefem. {12613}{12725}Czy jesteś za strajkiem? Mathias?|Jasne. .. Jestem z tobą .. {12738}{12755}Zgadzamy się! {12815}{12858}Tak, ale ...|... Co robimy? {12860}{12933}Blokujemy granicę!|Stop dla wszystkich pojazdów. {12940}{13073}Jeśli zatrzymamy pojazdy ...|nie będziemy pracować?|Czy to nie jest nasze zadanie, prawda?. {13158}{13225}Pozwólmy wszystkim pojazdom przejechać! {13233}{13353}Jeśli pozwolimy wszystkim pojazdom przejechać przez ...|.. To jest jak zgodzić się na otwarcie granic. {13365}{13383}Prawda. {13435}{13555}A mam to w dupie!|-Przestań utrudniać, Greg. {13645}{13773}Koniec spotkania, pomóż Bakari.|Jest zajęta. Idź {13830}{13933}Co robisz, Ducatel?|-Instaluję nowy system informatyczny {13943}{13998}Jaki system?|-Komputer. {14005}{14090}Przyszedł w piątek.|Jesteś pierwszym użytkownikiem. {14095}{14150}To jest rewolucja komputerowa. {14170}{14268}Co za bigos. Nie widzę mojego biurka.|Gdzie jest moja maszyna do pisania? {14275}{14385}Nie potrzebujesz maszyny. Komputer jest wyposażony w|edytora tekstu ... {14395}{14505}... Który używa tego kabla do druku,|automatycznie. {14515}{14580}Ale ja lubię moją kalkę, ale ... {14598}{14645}Wyrzuciłem ją. {14653}{14748}Co zrobiłeś?|-Już ją nie potrzebujesz. {14755}{14793}Patrz .... {14800}{14900}Wypisuję raport tutaj|oraz notatki ... {14910}{14948}... I klikam przycisk "drukuj" ... {14958}{15038}Wiesz co musiałem zrobić dla|dostaw kalki? {15070}{15095}Patrz. {15218}{15270}Co to za bzdura? {15273}{15323}Prosty problem interfejsu. {15353}{15428}"Zacięcie papieru". Tu jest napisane. {15438}{15558}Weź telewizor i klimatyzator,|i umieścić wszystko spowrotem. {15563}{15593}Nie skończyłem ... {15598}{15645}Będę się trzymać|Kalki. {15653}{15728}Jest to dość skomplikowane|zarządzanie w urzędzie celnym. {15738}{15770}Jak sobie życzysz. {15780}{15878}Teraz idź i powiedz, temu belgowi|Vandevoorde, że musi ustąpić. {15888}{15965}Nie Vandevoorde.|-To jest rozkaz. Teraz! {16520}{16620}Cześć, kochanie. Wszystko w porządku?|Rozmawiałem o tobie, a mój szef powiedział, {16625}{16758}"Spotykacie się od roku, co?|Idź się z nią zobaczyć. "I oto jestem. {16950}{16980}A prawdziwy powód? {16990}{17073}Muszę porozmawiać z twoim bratem.|Te korki to jego wina. {17100}{17143}Bądź miły. {17150}{17223}Czy on będzie miły?|-Zaproś go na drinka, czasami. {17230}{17298}Idziemy razem.|I nas zobaczy razem. {17323}{17378}-Kiedy powiesz mojemu bratu,|o nas? {17380}{17435}Wkrótce, kochanie. {17455}{17480}Tam jest. {17603}{17660}Cholernie mnie przestraszyłaś, Louise. {17733}{17845}Chciałbym mieszaniny 300 klas. {17850}{17898}Wszystkiego.|Okay. {17905}{17988}Proszę odłożyć na bok?|Do zobaczenia wkrótce. {18110}{18200}To jest śmieszna oferta. Połowa|tego co zapłaciliśmy osiem lat temu. {18210}{18258}To najlepsza oferta w miesiącu, pani Lanus. {18263}{18320}"Janus", przez "J". {18345}{18433}Ty sam sprzedałeś go nam.|-To jest kopalnia złota. {18443}{18495}"Było", M. Janus, "Było". {18508}{18555}Od 1 stycznia ...|.. granica będzie otwarta, {18558}{18590}i kto będzie się zatrzymywał wtedy? {18600}{18720}Będziemy pracować to. Serwujemy dobry napój,|mamy dobrą sprzedaż, i pięć procent. {18730}{18753}Nieważne! {18773}{18835}Marnujemy wystarczająco dużo czasu z tobą {18880}{18915}Co teraz zrobimy? {18933}{19035}Sprzedamy to frajerowi, który|nie zna euro. {19060}{19098}Ktoś taki jak ty! {19105}{19210}Ktoś, kto nie czyta gazet,|tylko ogląda telewizję i nadal nie rozumie. {19215}{19305}Głupol, który nie myśli zbyt szybko. {19508}{19580}Vanuxem, przeszukaj to ... {19800}{19823}O co biega! {19830}{19883}Siemka ... {19893}{19975}W sprawie korka ...|Mój szef ma zamiar skontaktować się z twoim szefem {19988}{20038}... Jeśli nie przyspieszysz|ruch pójdzie płynnie. {20060}{20115}Nie słyszę cię w tym mundurze. {20140}{20220}Słuchaj, myślałem, żeby po prostu dać|przyjazny gest {20258}{20343}Czy to jest zagrożenie?|-Nie, proste ostrzeżenie. {20345}{20378}Odwal się! {20385}{20495}Ruben Vandevoorde, do cholery.|Bądź rozsądny choć raz. {20523}{20608}Weź się odwal od mojego akcentu|bo ci skopię tyłek! {20620}{20695}-I nic takiego nie zrobiłem!|-Oh nie? ''Raz''! {20703}{20790}To nie jest belgijski akcent!|Oto belgijski akcent. {21028}{21125}Wy Francuzi myślicie że jesteś tacy superowi.|-Jesteśmy superowi {21180}{21250}Żartowałem. Uspokój się, Ruben. {21313}{21353}Muszę już iść. {21363}{21418}Wracaj do swojego kraju. {21533}{21565}Czego chciał? {21570}{21660}Zator zniesiony! {21665}{21765}Francuzi są tacy sami|jak handlarze narkotyków. {21783}{21845}Często są ciągle jednym i tym samym ... {22015}{22068}Czy nie powinniśmy przetransportować tego w dwóch partiach,|Pan Duvall ... {22070}{22093}... To dużo {22100}{22215}To ostatnie zadanie w roku|... I co wtedy? {22228}{22273}Terenowi Celnicy? {22280}{22303}To jest problem. {22355}{22440}Tiburce ten twój facet,|wiarygodny? {22473}{22510}To nie może pójść źle. {22520}{22603}Pocisk? Bije wszystko.|Stąd nazwa. {22610}{22668}Pierwsza klasa, były więzień. Zgadza się? {22790}{22820}Tak ... {22905}{22945}Dobra, powtórzmy ... {22948}{23008}Dojedziesz do granicy,|i co dalej? {23010}{23070}Jadę z migającymi światłami przez granicę. {23080}{23103}A jeśli Cię zatrzymają? {23110}{23180}Powiem, że transportuje rannego .. {23185}{23245}Śpieszę się. Istnieje niebezpieczeństwo. {23248}{23273}I? {23290}{23353}I?|To wszystko, prawda? {23355}{23440}Nie, kurwa debilu. Co najważniejsze:|niewinny wygląd. {23450}{23518}Przepraszam, panie Duval. Wyglądam niewinnie. {23528}{23568}-No, zobaczmy.|-Co? {23578}{23613}Niewinny wygląd, ty kretynie. {23615}{23640}Podoba Ci się to? {23678}{23730}Co to jest do cholery?|Wyglądasz jak debil! {23738}{23830}Przepraszam, panie Duvall - nie wiem jak niewinnie|wyglądać ... {23840}{23920}Zawsze byłem winny.|Zawsze. {23928}{23988}Musisz wyglądać fajne ... {23990}{24008}... Ale czujnie. {24030}{24070}Fajnie, ale czujny. {24075}{24133}Nie zbyt fajnie. To jest podejrzane. {24135}{24228}Nie za czujnie, bo jesteś za|podejrzany. Rozumiesz? {24235}{24268}Tak, rozumiem. {24270}{24340}Spójrz na mnie. O tak. {24475}{24548}Tak, teraz dobrze.|O tak ..? {24620}{24690}Chyba sobie darujemy. {24803}{...
zomkosia