{1}{1}23.976 {998}{1093}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1095}{1138}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1142}{1166}Hej. {1186}{1271}Co ty tu robisz?| Mówiłe, że to miejsce będzie puste. {1276}{1350}Zmiana planów.| Zdecydowałem się pomóc. {1354}{1439}- Ty jeste szefem. |- Racja, ja jestem szefem. Czekaj... {1444}{1476}Wytarłe buty? {1484}{1547}Tak, sir.| Wytarłem na zewnštrz, jak pan mówił. {1568}{1592}Dobrze. {1611}{1643}Więc zróbmy to. {1647}{1721}- Zacznij od tego.|- Więc... {1752}{1874}Jak to działa? Znaczy się, kiedy pan| zadzwoni do towarzystwa ubezpieczeniowego? {1878}{1958}Nie będę dzwonić |do towarzystwa ubezpieczeniowego. {1989}{2044}- Co to jest?| - To? {2048}{2095}To twoja broń, Dewey. {2099}{2122}Moja broń? {2144}{2182}Ta jest moja. {2186}{2239}Z tej zabiję intruza. {2243}{2281}Intruza? {2311}{2335}Rob? {2352}{2398}Co to było?| Wszystko w porzšdku? {2420}{2486}Nic mi nie jest, Ann.| Wszystko w porzšdku. {2522}{2576}Lepiej zejd na dół. {2751}{2799}To brzmiało jak pistolet. {2949}{3021}- To był pistolet. |- O, mój Boże. {3030}{3077}Rob, czy on nie żyje? {3104}{3208}Co ty zrobił?| Miał pistolet... ten. {3215}{3265}Nie, czekaj. {3286}{3321}Ten. {4776}{4814}O, mój Boże! {4833}{4908}Musicie mi pomóc.| To moja żona... {4912}{4957}Została zastrzelona. {4999}{5086}6x05 Pan Monk, ptaszki i pszczółki {5090}{5216}Tłumaczenie ¤ Asika ¤| Korekta ¤ Elektron ¤ {6426}{6453}Jest ósma piętnacie. {6457}{6508}Tak jest,| jestem oficjalnie spóniona do szkoły. {6512}{6568}Kochanie, przykro mi.| Nie mogę po prostu ić. To moja praca. {6572}{6604}A co z Timem?| To nie fair. {6608}{6650}Niech się pani o mnie| nie martwi, pani Teeger. {6654}{6713}Już skończyłem prace domowe...| i wszystkie prace klasowe. {6717}{6749}Mówiłam ci, że to geniusz. {6753}{6816}Ale co ze mnš?| To moje trzecie spónienie w cišgu dwóch tygodni. {6820}{6859}Racja, racja, racja.| Masz rację. OK. {6863}{6909}Sekundę. Zajmę się tym. {6953}{7019}"Drogi panie Franklin, {7023}{7130}"proszę usprawiedliwić mojš córkę Julie| i jej chłopaka... " {7134}{7264}- Mamo. |- Przepraszam... "Przyjaciela, Tima Sussmana. {7268}{7338}Spónili się dzi do szkoły {7342}{7458}ponieważ, kiedy ich odwoziłam, |mój szef wezwał mnie {7462}{7538}na miejsce podwójnego zabójstwa. {7542}{7628}Dziękuję, Natalie Teeger."| W porzšdku. {7632}{7731}- Jeli by miał jakie pytania, niech dzwoni.| - Jestem pewna, że zadzwoni. {7735}{7821}- Nie będziesz nosiła tej koszulki. |- Dlaczego nie? {7825}{7889}Ponieważ jest nieodpowiednia, kochanie.| Jeste teraz w liceum. {7893}{7975}Nie mogę jej zdjšć.| Obiecałam mu, że będę go nosić każdego dnia. {7979}{8039}- Jak długo? |- Aż do mierci. {8043}{8088}Zamierzasz nosić tš| koszulkę aż do mierci? {8092}{8126}Taki jest plan. {8273}{8310}Znałe go? {8375}{8484}Nazywa się Jordan.| Dewey Jordan. Co ci wita? {8510}{8565}Zabił pan kiedy kogo? {8576}{8616}Tak, zabiłem. {8635}{8686}To nie jest jak w filmach, prawda? {8690}{8741}- Przepraszam za to.| - Za co? {8745}{8780}Za dzwonienie do ciebie tym razem. {8784}{8845}Sprawa do otwarcia i zamknięcia.| Zabójstwo w obronie własnej. {8849}{8885}- Naprawdę?| - A nie? {8889}{8943}Kiedy pan kupił pistolet? {8947}{9036}Pięć miesięcy temu.| Było kilka włamań na ulicy. {9138}{9182}Miał pan dużo szczęcia. {9186}{9268}Pana także mógł zabić.| To jest pewne. {9313}{9405}- Nie czuję się jak szczęciarz.|- Zidentyfikowalimy ciała. Dzieciak... chuligan. {9420}{9474}Nazywał się Dewey Jordan.| Mieszkał w Cole Valley. {9478}{9551}Około 4:00 rano,| parkuje na podjedzie od frontu. {9555}{9594}Punkt wejcia: boczne drzwi z patio. {9598}{9653}Zaparkował na podjedzie?| To duże ryzyko. {9657}{9712}- Prawdopodobnie mylał, że wejdzie i wyjdzie.|- Możliwe. {9716}{9799}Robert Sherman wraz z żonš Pam,| byli na górze w łóżku. {9803}{9896}Ona się budzi, mówi, że jest zimno.| Schodzi na dół ustawić termostat. {9900}{9954}- Termostat.|- Tak, jest tam. {9958}{9997}Spotyka intruza. {10001}{10069}Strzela do niej.| Jeden strzał, kaliber .38. {10073}{10166}Mšż słyszy strzał, chwyta za broń.| To 9-millimetrowy Glock. {10170}{10227}- Sprawdzilimy, jest zarejestrowany. |- Gdzie był pistolet? {10231}{10331}Na górze w pudełku przy łóżku.| Zbiega na dół. {10335}{10429}Intruz strzela, pudłuje,| trafia w cianę. {10433}{10583}Mšż odpowiada ogniem. |Bang... Jeden strzał. Koniec pieni. {10587}{10660}Jeden strzał. Bang... {10682}{10720}Koniec... {10728}{10753}Pieni. {10769}{10841}Podeszwy jego butów sš czyste. {10845}{10934}- Więc? |- Przyszedł tu przechodzšc przez ogród. {10971}{11029}- Mylisz, że wytarł buty?| - To ma sens. {11033}{11104}- Nie chciał zostawić odcisków butów.| - Ale zostawił je na patio. {11108}{11208}Widziałem je, kiedy wchodziłem.| Dlaczego wytarł buty? {11212}{11311}- Ty też wytarłe buty.| - Ale ja, to ja. To się nie liczy. {11315}{11379}Dlaczego dzieciak... |włamywacz... {11385}{11457}zatrzymał się i wytarł buty? |To nie ma sensu. {11461}{11539}Hej, przepraszam.| Halo? Tak, pan. {11543}{11579}Wytarł pan buty? {11583}{11652}- Czy ja... wytarłem buty?| - To dywan za 23,000 dolarów. {11656}{11742}Tak, sir. Wytarłem je,| kiedy wchodziłem. Dziesięć razy. {11746}{11824}- Nie sšdzę, bymy się spotkali.| - Rob Sherman, to jest Adrian Monk. {11828}{11882}Jest naszym konsultantem| i mogę pana zapewnić, {11886}{11991}że nogi pana Monka sš czyste.| Właciwie, to mógłby pan z nich jeć. {12003}{12075}To nic osobistego. Po prostu... |To ulubiony dywan mojej żony. {12079}{12111}Rozumiem. {12115}{12195}- Przykro mi z powodu pana straty. |- To chyba... {12214}{12297}- Jeszcze do mnie nie dotarło. |- Dotrze. {12301}{12359}Dotrze do pana.| Całkowicie. {12363}{12431}Mogę rozejrzeć się na górze? {13132}{13221}- Jak idzie?| - Kto odłšczył telefon. {13257}{13307}Tutaj trzymał pistolet? {13311}{13386}- Tak. | - Tak zastałe to miejsce? {13394}{13450}Tak, zabezpieczylimy je. {13454}{13502}Słyszał jak żona krzyczy. {13506}{13603}- Otworzył szafkę, złapał broń. |- Tak włanie powiedział. {13607}{13667}Pudełko jest zamknięte na zatrzask. {13671}{13786}Gdybym słyszał, jak żona krzyczy,| nie zatrzymałbym się, żeby zamknšć pudełko. A ty? {13790}{13830}Nie jestem żonaty. {13891}{13930}Jej kapcie. {13956}{14072}Według męża, zeszła na dół,| ponieważ było jej zimno. {14076}{14137}Jeli było jej zimno, |dlaczego nie założyła kapci? {14141}{14178}Dobre pytanie. {14182}{14240}Tak...| Ty możesz zadać następne. {14244}{14314}Co ty robisz?| Mielimy poczekać na samochód. {14318}{14377}To ostatni skok. |Wszystko zależy teraz od Sussmana. {14381}{14493}Podnosisz się na palcach.| Wizualizujesz skok... i... {14570}{14602}8.6. {14606}{14661}8.6? Żartujesz sobie?| To było doskonałe. {14665}{14727}Przepraszam.| To własnoć prywatna, OK? {14731}{14779}Nie powinnicie być w szkole? {14783}{14833}Jestemy z mojš mamš.| Natalie Teeger. {14837}{14908}- Jest tu z panem Monkiem. |- Tak, włanie poszła po niego. {14912}{14977}- A ty jeste...?| - Jestem... {14981}{15017}Jestem nikim. {15021}{15088}Ma na imię Tim.| To mój chłopak. {15102}{15161}Tak, poznaję po koszulce. {15176}{15262}Więc gdzie bylicie...? |W parku rozrywki? {15266}{15317}- Na miejskim molo.| - On tam pracuje. {15321}{15415}Tam chyba nie ma już żadnych| wymogów odnonie ubierania, co? {15419}{15457}Panie Sherman. {15461}{15529}Doceniamy pana cierpliwoć.| Oddajemy panu dom do dyspozycji. {15533}{15595}Ma pan jakš rodzinę?| Jest kto, do kogo może pan zadzwonić? {15599}{15647}Poradzę sobie.| Dziękuję. {15665}{15747}- Co się teraz stanie?| - Cóż, prokurator napisze raport. {15751}{15834}Mylę, że nie musi się pan o nic martwić.| Dzieciak włamał się do pańskiego mieszkania. {15838}{15892}Miał pan prawo do obrony. {15896}{15979}Nie sšdziłem, że to powiem,| ale zrobiłbym to samo. {15983}{16045}Właciwie, to opróżnił bym| w niego cały magazynek. {16049}{16114}- Dlaczego pan tego nie zrobił?| - Czego nie zrobiłem? {16118}{16172}Nie opróżnił w niego magazynka.| Strzelił pan tylko raz. {16176}{16287}- W takim momencie poddałbym się emocjom.| - Tylko tyle potrzebowałem... jednego strzału. {16293}{16332}Tylko tyle potrzebował. {16378}{16532}To chyba wszystko.| Dziękuję bardzo kapitanie. {16555}{16592}Panie Monk. {16638}{16717}- Co o tym mylisz? |- To dopiero goć. {16721}{16775}Ja nie mylę, że to goć. {16779}{16832}Mylę, że to ten facet. {16889}{16966}Ok, zróbmy to| jeszcze raz... od poczštku. {16970}{17045}Mšż, Robert Sherman.| Posiadacz drogiego dywanu. {17049}{17136}- Buty włamywacza wskazujš, że je wytarł.| - Dlaczego miałby się włamywać i wycierać buty? {17140}{17236}Ponieważ się nie włamywał.| Znali się nawzajem. To było ustawione. {17240}{17306}- Możliwe...|- Możliwe, że dzieciak... Włamywacz... {17310}{17398}Planował ukrać dywan i| nie chciał go zabrudzić. {17402}{17456}- Dziękuję.| - Polecam się. {17491}{17549}Możliwe, że planował ukrać dywan. {17553}{17620}Dobrze, a co z tym?| Telefon w sypialni był odłšczony. {17624}{17702}To nic nie oznacza.| Ja odłšczam telefon cały czas... {17706}{17816}- Jak chcę dłużej pospać, albo pracuję.| - Ma rację. To nic nie znaczy. {17820}{17864}Jest jeszcze co.| Kapcie żony. {17868}{17928}Mšż twierdził, że było jej zimno.| To dlatego zeszła na dół. {17932}{18001}Dlaczego nie założyła kapci? {18114}{18210}Jej tak naprawdę nie było zimno.| Tylko tak mówiła. {18214}{18297}Zeszła na dół do lodówki, |żeby wzišć gryza czekoladowego ciasta. {18301}{18352}Jakiego ciasta czekoladowego?| Kim ty jeste? {18356}{18425}To jest Rita Depask,| znana jako Kochajšca Rita. {18429}{18486}Jest istotnym wiadkiem| w walce na noże w miecie. {18490}{18602}Rzekomej walce na noże...
lukasz_300