{1}{1}23.976 {1025}{1120}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1121}{1179}{y:i}Istniejš dwie możliwoci... {1180}{1256}{y:i}Albo jestemy sami we Wszechwiecie, albo nie. {1257}{1307}{y:i}Obie sš przerażajšce. {1308}{1381}{y:i}Arthur C. Clarke {1477}{1550}- MROCZNE NIEBA - {1552}{1628}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów << {1629}{1681}tłumaczenie: techniacz {1682}{1742}korekta: MysticMan {2290}{2380}{y:i}NA SPRZEDAŻ|{y:i}WŁASNOĆ BANKU {3814}{3914}- Jak tam twój okaz?|- Zgubił ogon. {3920}{3964}To może powiniene go wypucić. {3965}{4029}Wyleczę go. {4036}{4111}Nie znam się na jaszczurkach.|On go torturuje czy okazuje litoć? {4112}{4181}Raczej to drugie.|Chcesz ser? {4182}{4231}Tak.|Napisałe do Jesse'ego? {4232}{4284}Tak, siedzi u Szczurzego Ryja. {4285}{4341}Powiedział, że wróci... 8 minut temu. {4342}{4398}Zadzwonię do niego. {4399}{4468}I nie Szczurzy Ryj tylko Szczurowski.|Nie bšd okrutny. {4469}{4542}Nie jestem.|Mówię co widzę. {4543}{4588}Z tym dzieciakiem jest co nie tak. {4589}{4693}Za 5 minut przyjdš gocie.|Zabieraj tyłek do domu. {4694}{4751}Grajš w Modern Warfare. {4752}{4789}{y:i}A od czego|{y:i}jest opcja "Zapisz grę"? {4790}{4839}Dobra, już idę.|Powiedz tacie, by wyluzował. {4840}{4907}{y:i}Dobrze, pa. {5098}{5188}Co za cienizna. {5207}{5293}Robiłem takie rzeczy wiele razy. {5294}{5378}{y:i}Była bardzo niegrzeczna. {5379}{5447}{y:i}W takim razie musisz mnie ukarać. {5448}{5520}{y:i}Cudownie... {6283}{6330}- Zaršbiste piwo.|- Jak zawsze. {6331}{6396}Rzšd może stymulować rozwój|przedsiębiorczoci w Dystrykcie Kolumbii, {6397}{6462}ale jedynym tego efektem będzie|wzrost ceny za filiżankę kawy w Kalifornii. {6463}{6549}Alicia powiedziała mi,|że on znowu poszedł na odwyk. {6550}{6612}Chyba musisz baczniej|przyjrzeć się rodzicom. {6613}{6659}Wiesz, że prowadzš otwarty zwišzek? {6660}{6690}Że co? {6691}{6726}Od kiedy o tym wiesz? {6727}{6791}- Jaki zwišzek?|- Jedz. {6792}{6874}Mów wszystko, co wiesz. {6900}{6999}- Zabijesz to co.|- Nieprawda, przechodzi rehalitację. {7000}{7068}Mówi się "rehabilitację", geniuszu. {7168}{7253}Dwa straszne słowa: Chiny, Indie. {7254}{7312}Już się boję. {7313}{7401}Dam ci dolara, jeli zjesz|tš ziemniaczanš sałatkę. {7402}{7463}Nie wiem, co ty w nim widzisz.|Jeste od niego mšdrzejszy. {7464}{7484}Szczurowski jest mšdry. {7485}{7531}Nie jest. {7532}{7604}A ten numer z samochodem?|To było mšdre? {7605}{7674}Jego rodzice o tym zapomnieli.|Dlaczego ty nie możesz? {7675}{7735}No, dlaczego? {7736}{7812}Daniel, daj spokój. {7816}{7893}Po prostu uważam, że powiniene|zadawać się z dziećmi w swoim wieku. {7894}{7985}Jestem wystarczajšco dorosły. {8150}{8218}Mam włosy po ojcu. {8219}{8277}Twój ojciec nie ma włosów. {8278}{8356}Ciekawa perspektywa. {8370}{8454}- Daniel.|- Przepraszam. {8622}{8693}Przestań.|Muszę to przygotować. {8694}{8769}Potrzebujemy tego. {9017}{9085}"Wielkim wysiłkiem odzyskałem odwagę. {9086}{9174}Ostrożnie się rozejrzałem.|Po rodku pokoju, {9175}{9218}{y:i}na przeciw mojego ojca, {9219}{9319}{y:i}stał Sandman,|{y:i}na którego twarz padało jasne wiatło lampy. {9320}{9384}Baza Księżycowa do Dowódcy.|Odbiór. {9385}{9453}{y:i}Tu dowódca. {9454}{9554}Dlaczego Sandman zabiera ludziom oczy? {9555}{9628}By nakarmić nimi|swoje dzieci na Księżycu. {9629}{9702}Dlaczego nie karmi ich czym innym? {9703}{9774}Sam, wszyscy wiedzš,|że oczy sš najsmaczniejsze. {9775}{9865}{y:i}Mylisz, że moje też ukradnie? {9866}{9919}{y:i}Może. {9920}{9965}{y:i}Ale twoje sš jeszcze małe. {9966}{10050}{y:i}Pewnie najpierw wemie moje. {10051}{10142}Baza Księżycowa, bez odbioru. {12194}{12236}Zamknijcie dzi drzwi, dobrze? {12237}{12279}- Nie dotykałem ich.|- Ja też nie. {12280}{12368}Jakie zwierzę wyjada całš sałatę,|a zostawia boczek? {12369}{12404}Królik. {12405}{12475}Wielki królik z przeciwstawnym kciukiem. {12476}{12561}A może była to zmutowana jaszczurka|wkurzona na Sammy'ego za to, że więzi jej dziecko. {12562}{12621}Nie słuchaj brata.|Chcesz soku? {12622}{12689}Muszę lecieć. {12707}{12786}- Życzcie mi powodzenia.|- Powodzenia! {12787}{12850}O 14:00 mam na Croft drugš prezentację. {12851}{12947}Powinienem wrócić do tego czasu. {12955}{13019}Powodzenia. {13282}{13344}Został pan zwolniony z Jacobson? {13345}{13441}Projekt, przy którym pracowałem|przestał być dotowany, {13442}{13555}więc cały zespół projektantów|został zwolniony. {13655}{13758}Ale i tak mylałem o zmianie, więc... {14246}{14344}{y:i}Zastaw pod hipotekę mija za 90 dni {14378}{14442}Jak poszło? {14501}{14560}- Niele.|- Serio? {14561}{14662}- Kiedy oddzwoniš?|- Pewnie w przyszłym tygodniu. {14663}{14730}To wspaniale. {14734}{14815}Jestem z ciebie dumna. {15446}{15540}{y:i}Chcę jeszcze posłuchać tamtej. {15670}{15722}Baza Księżycowa do Dowódcy.|Odbiór. {15723}{15771}Koniec strasznych opowieci. {15772}{15820}Powiedz bratu "dobranoc". {15821}{15902}Mama mówi,|że mam powiedzieć "dobranoc". {15903}{15965}{y:i}- Dobranoc, mamo.|- Dobranoc, Jess. {15966}{16041}Spać, natychmiast. {16047}{16138}- Dobranoc, mamo.|- Dobranoc. {17843}{17897}Sammy, przestraszyłe mnie. {17898}{17950}Miałem zły sen. {17951}{18028}Zły sen?|Już dobrze. {18387}{18439}Sammy... {18440}{18519}Wiesz, kto to zrobił? {18565}{18622}Sandman. {18623}{18683}Sandman?|To jedna z twoich zabawek? {18684}{18733}Pojawił się w moim nie. {18734}{18813}I kazał ci to zrobić? {18851}{18966}Sam to zrobił,|zanim wszedł do mojego pokoju. {19066}{19123}Brak ladów włamania. {19124}{19185}Jestecie państwo pewni,|że drzwi i okna były zamknięte? {19186}{19247}Tak, sprawdzamy je każdej nocy. {19248}{19319}Poza jedzeniem nic nie zginęło? {19320}{19386}Nie, nic. {19387}{19491}Z tego co widzę,|to mamy dwie możliwoci. {19508}{19596}Albo sprawca posiada klucz, {19707}{19791}albo mieszka w tym domu. {19802}{19865}Nie sšdzę. {19879}{19912}Wszyscy spalimy. {19913}{19954}Nie chcę państwa straszyć. {19955}{20025}Ludzie w trakcie snu robiš różne rzeczy. {20026}{20068}Kiedy dostalimy|wezwanie na Langford. {20069}{20157}Każdego ranka rodzina|napotykała w kuchni na bałagan. {20158}{20227}Okazało się,|że ich córka jadła we nie. {20228}{20279}- Jadła we nie?|- Tak. {20280}{20396}To co podobnego do lunatykowania,|z tym że zamiast chodzenia, {20397}{20487}osoba zajmuje się jedzeniem. {20498}{20553}Zwariowany przypadek. {20554}{20614}Ale to nie był bałagan. {20615}{20693}Wyglšdało to jak robota matematyka,|geometryczny dowcip. {20694}{20751}Nie wiem, czy mam być wkurzony|czy pełen podziwu. {20752}{20843}Może macie w domu bystre dzieci. {20844}{20897}Widzę, że macie państwo alarm. {20898}{20954}Mamy system, ale nie korzystamy już|z usług firmy ochroniarskiej. {20955}{21004}Redukcja kosztów. {21005}{21091}Sugeruję wznowienie usługi.|To dobrze wydane pienišdze. {21092}{21152}Trzymajcie się. {21311}{21403}Trzy sypialnie, dwie łazienki.|Wymaga odrobiny wkładu, {21404}{21482}ale dzięki temu tchniecie państwo|w niego trochę swojego charakteru. {21483}{21521}Proszę spojrzeć na kuchnię. {21522}{21645}Sprawdziłem konkurencyjne oferty.|To wietna okazja. {21685}{21726}Muszę odebrać. {21727}{21779}Kontynuujcie, panie.|Dołšczę do was. {21884}{21969}Usišd tutaj.|Już dobrze. {22010}{22072}- Potrzebuje pani czego?|- Nie trzeba, poradzę sobie. {22128}{22197}Głęboki wdech. {22241}{22277}Lepiej? {22278}{22357}Grzeczna dziewczynka. {22407}{22466}Będzie coraz łatwiej. {22467}{22550}Mój starszy syn, Jesse,|w dzieciństwie cišgle chorował. {22551}{22636}Miał alergię na cały wiat. {22637}{22696}Jak pani sobie z tym poradziła? {22697}{22776}Bardzo się martwiłam. {22815}{22871}Dzień za dniem. {22872}{22958}Z upływem czasu|spotykało go to coraz rzadziej. {22959}{23056}Teraz rzadko łapie przeziębienie. {23071}{23138}Fajnie brzmi. {23189}{23257}Co pani sšdzi o tym domu? {23258}{23334}To naprawdę okazja? {23411}{23486}Powinnam państwa namawiać, {23487}{23587}ale chyba znajdziecie co lepszego. {23910}{23985}{y:i}Cichy łowca, żarłacz ludojad, {23986}{24058}{y:i}skrada się za swojš zdobyczš|{y:i}prawie niezauważony. {24059}{24176}{y:i}Gdy zaatakuje, ofiara jest bezbronna|{y:i}i czeka jš mierć. {24177}{24304}Może powinnimy na jaki czas|zrezygnować z kablówki? {24413}{24540}Poczekajmy jeszcze tydzień.|Może dostaniesz tę pracę. {24630}{24724}Lace, chyba... jej nie dostanę. {24736}{24798}Chwila. Nie rozumiem.|Powiedziałe, że poszło wietnie. {24799}{24906}Poszło dobrze.|Ale jest duża konkurencja. {24919}{24977}Więc... {24997}{25084}- Skłamałe?|- Daj spokój. {25101}{25176}Skłamałe, prawda? {25199}{25260}Dlaczego? {25289}{25350}Ja nie... {25360}{25426}Nie chciałem cię informować|o niepowodzeniach. {25427}{25448}Przynajmniej raz. {25449}{25508}- Więc mnie okłamałe?|- Nie okłamałem... {25509}{25586}...dosłownie.|Ja tylko... {25587}{25633}Ostatnio miała dużo stresów. {25634}{25719}Nie zrzucaj tego na mnie! {25734}{25795}{y:i}Baza Księżycowa do Dowódcy. {25796}{25896}{y:i}Dowódco, zgło się.|{y:i}Odbiór. {25918}{25959}Tu Dowódca. {25960}{26052}Nieprzyjazna transmisja|na wszystkich częstotliwociach. Odbiór. {26053}{26134}{y:i}Ignoruj ich.|{y:i}Spróbuj zasnšć. {26135}{26173}{y:i}Dowódco? {26174}{26237}Tak, Bazo? {26280}{26335}Mylisz, że tata nas opuci? {26336}{26379}Nie. {26380}{26467}Dlaczego to powiedziałe? {26472}{26525}{y:i}Dlaczego to powiedziałe? {26526}{26606}Tau mi powiedział,|że jego rodzice kłócili się każdej nocy, {26607}{26682}aż jego tata wyprowadził się|do mieszkania koło lotniska, {26683}{26759}{y:i}i teraz widuje się z nim|{y:i}tylko w weekendy. {26760}{26825}Nie martw się.|Tata nigdzie się nie wybiera. {26826}{26896}Spróbuj zasnšć. {27551...
lwipazur