{650}{750}*Subtitles by CHARLIE MANSON* {866}{1020}FILM OPOWIADA|O WYDARZENIACH AUTENTYCZNYCH. {1181}{1295}GIoucester, Massachusetts|jesień 1991 {3368}{3397}Bobby! {3419}{3448}Bobby! {3468}{3497}Nie! {5361}{5479}GNIEW OCEANU {5546}{5584}Gotowe? {5600}{5640}Popraw! {5824}{5890}Cuma rufowa, szybko! {6420}{6454}Bobby! {6559}{6595}Cześć skarbie! {6805}{6834}Brakowało mi ciebie. {6965}{7018}Co słychać, wielkoludzie? {7188}{7244}- Ej, Murph!|- Ethel. {7252}{7295}Witaj w domu. {7300}{7352}- Widziałaś Deb i mojego syna?|- Nie. {7358}{7383}Mamo! {7437}{7494}- I co, ślicznotko?|- Witaj, Bobby. {7546}{7583}Bezpiecznie w domu. {7762}{7790}Kto to? {7828}{7876}Stary Ben. {7899}{7935}Biedaczysko. {7966}{7994}Cześć, Linda. {8016}{8066}- Czołem, szefie.|- Ile? {8144}{8172}Po mojemu. {8177}{8235}Umarł nam stary Ben Pulley. {8293}{8333}Przykro mi. {8340}{8377}A jak twój połów, Billy? {8442}{8484}Kiepsko, co? {8489}{8560}Każdy miewa złą passę,|ale twoja już długo trwa. {8565}{8623}Słyszałeś?|Ben Pulley umarł. {8628}{8734}Dziadek się zachlał,|zapijając whiskacza piwem. {8739}{8840}Linda... to mu było sądzone. {8856}{8901}- Pochowam go.|- Ja zapłacę. {8912}{8947}Masz to, co chciałeś. {8961}{9037}Wyładuj.|To długo nie potrwa. {11048}{11089}8-5. {11239}{11272}4-7-5! {11787}{11812}Murph. {11862}{11898}Pokwituj. {11944}{11973}Shatford! {12021}{12059}Pokwituj. {12164}{12189}Co jest? {12194}{12239}2221... Nie za mało? {12312}{12379}Liczyłem na ponad 3 kawałki. {12448}{12562}21 000 funtów po 3,50 - $73 000. {12568}{12679}Odejmij 35 na przynętę,|sprzęt i paliwo. 38 500. {12687}{12723}Połowa dla mnie. {12728}{12795}Dla szypra podwójna dola,|dla reszty normalna. {12800}{12864}Żółtodziób dostaje 3/4 doli. {12869}{12943}Czyli 2221 dolarów. {12958}{12992}Ni mniej, ni więcej. {13002}{13037}Pokwituj. {13197}{13225}Moran! {13328}{13383}Wypłyniesz jeszcze w tym sezonie? {13388}{13415}A co? {13450}{13484}Masz miejsce na Florydzie,|Dougie? {13545}{13580}Brandenton Beach. {13606}{13639}Na "Cecile" . {13673}{13719}Pakuj się i uciekaj stąd. {13759}{13794}Lubisz Florydę? {13821}{13883}W październiku na pewno. {13898}{13976}Dougie woli słoneczko. {13999}{14052}Albo chce zmienić szypra. {14061}{14087}Tego nie powiedziałem. {14101}{14135}Powiedziałeś. {14177}{14201}Na razie. {14230}{14346}Masz tu swoją doIę.|$5923,76. Pokwituj. {14374}{14425}Rekordowo mało, co? {14436}{14514}Płyń za Lindą. Naprowadzi cię na ryby. {14538}{14590}Zaczynasz być niegrzeczny. {14597}{14657}Lubię cię, Billy. {14662}{14697}Ale wolę dochodową łajbę. {14702}{14776}Znajdę kogoś innego. {14788}{14833}Grasz mi na ambicji? {14856}{14899}Masz złą passę. {14904}{14949}Zachęcam cię do łowienia ryb. {14954}{15012}Złowię ci tyle, że oniemiejesz. {15017}{15083}Grand Banks spokornieją. {15088}{15134}Dały ci właśnie w kość. {15139}{15166}Popłynę dalej. {15220}{15283}Ani się waż.|Nie chcę stracić kutra. {15288}{15333}A ja chcę łowić ryby... {15338}{15362}bo to umiem. {15378}{15402}Nie ostatnio. {15408}{15464}To mnie wywal! {15938}{15996}- Murph!|- Czołem, kapitanie. {16048}{16115}Co robisz?|Wejdź zalać pałę. {16131}{16172}Czekam na swoją byłą... {16186}{16217}i syna. {16325}{16388}Mocno go uściskaj i ucałuj. {16410}{16476}O tym mi nie musisz przypominać. {16567}{16621}Ładnie dziś wyglądacie.|Co słychać? {16626}{16687}Mogę wam postawić drinka? {16850}{16886}Ej, żółtodziobie. . . {16936}{16974}Z czego się tak cieszysz? {17001}{17076}Nie obłowiłeś się na Grand Banks. {17081}{17121}Nie pora spać? {17166}{17208}Bugs, wyrwałeś coś? {17213}{17245}Nic. {17298}{17356}Może pachnę rybą. {17362}{17441}- Zmień dezodorant.|- Powinienem zmienić twarz. {17516}{17570}Pieprzony Alfred Pierce! {17599}{17694}Byli na górze,|zeszli trochę się orzeźwić... {17699}{17744}i wracają na górę. {17749}{17813}Niedawno|aż się lampy kołysały. {17818}{17909}Ostatnio wpadła z siostrą.|Wtedy się dopiero kołysały. {17955}{17999}Jak on to robi? {18004}{18072}Łowi na dłuższą wędkę. {18120}{18171}GNIAZDO WRONY {18338}{18364}Co się stało? {18369}{18467}Przecena dziecięcych|butów u Amesa. {18472}{18500}Wybacz. {18534}{18567}Nie ma sprawy. {18725}{18768}Wpadniesz na drinka? {18834}{18860}Proszę... {18865}{18912}Wspomnimy dawne czasy. {18917}{18969}To one nas rozłączyły. {19035}{19065}Tak uważasz? {19152}{19183}Proszę. {19200}{19261}Mało, kiepski połów. {19284}{19308}Weź pół. {19358}{19381}Na pewno? {19387}{19413}Pracuję. {19552}{19585}Chcesz iść z tatą? {19633}{19666}Na bilard? {19724}{19760}Drinka? {19900}{19950}Odwieź go za godzinę. {20417}{20459}Nieźle, kolego. {20466}{20528}Sully, przemyśl to... {20534}{20561}dobra? {20641}{20679}Bugs! {20731}{20762}Murph, chodź tu! {20767}{20835}Nieustraszony kpt. Billy Tyne. {20840}{20909}Czuję, że ma złe nowiny. {20946}{21004}Nie tylko ładna, ale i mądra. {21052}{21093}Wypływamy. {21111}{21144}Nie mówiłam? {21186}{21234}- Kiedy?|- Za parę dni. {21239}{21268}Za dwa? {21281}{21306}Tak. {21312}{21351}Dopiero wróciliśmy. {21356}{21419}Znajdę innych chętnych. {21494}{21549}Płyńcie, nie płyńcie... {21560}{21624}Wykorzystam tę ostatnią szansę. {21629}{21715}Tym razem złowimy|od cholery ryb. {21725}{21766}Przepraszam. {21909}{21940}Co zrobisz? {21952}{22024}Powiem mu, żeby sobie wsadził. {22030}{22063}Chciałbym to usłyszeć. {22086}{22110}Co? {22115}{22176}Jak mu każesz sobie wsadzić. {22181}{22212}Śmiało, Bob. {22325}{22415}Ja też tak powiem,|po powrocie. {22420}{22458}Świnia. {22472}{22526}Dlaczego...?|Czemu takiego kocham? {22531}{22573}Czemu?! {22586}{22656}Właśnie. Chciałbym wiedzieć. {22667}{22733}- Idź ciupciać.|- Łatwo ci mówić. {22955}{22987}Bob, idź na górę. {22992}{23035}Nie powtarzaj mojego błędu. {23278}{23326}Znowu wypływasz? {23383}{23414}Tak. {23428}{23477}Weź mnie z sobą. {23572}{23603}Chodź. {23685}{23709}Bobby... {23734}{23793}wróć do dawnych zajęć. {23798}{23871}- Pakowanie, remonty.|- Zbrzydły mi. {23883}{23920}Są bezpieczne, dają dochód. {23940}{23972}Za mały. {23988}{24037}Jeszcze tylko raz. {24044}{24109}Potrzebujemy pieniędzy. {24114}{24176}Pieniądze, nic, tylko pieniądze. {24196}{24296}Mam na karku rozwód,|górę długów... {24333}{24415}A ty musisz odzyskać|dwójkę swoich dzieci. {24470}{24514}Pokochasz je? {24522}{24564}Są twoje, prawda? {25041}{25076}Ślicznotko. {25084}{25111}Tak, ty. {25138}{25174}Postawić ci drinka? {25204}{25267}Mam już dwa, chyba nie. {25289}{25337}Nie jestem spostrzegawczy. {25368}{25447}Właśnie. I nie tylko to. {25452}{25494}Zacznę od nowa. {25524}{25599}Wiesz, co by na tobie|dobrze wyglądało? Ja. {25673}{25704}Kiepsko? {25800}{25856}Napij się.|Nie jest tak źle. {25918}{25966}Dzięki. Za przestępczość. {26121}{26161}Żałosny jesteś. {26240}{26281}Wciąż chcesz zostać rybakiem? {26287}{26348}A kto tak mówi? {26358}{26391}Chciałeś płynąć ze mną. {26396}{26478}Ale nie chcę być rybakiem. {26595}{26634}Wiesz, stary... {26689}{26775}Kiedyś mama znajdzie ci|nowego tatę. {26780}{26833}Nie chcę nowego. {26838}{26866}Przykro mi... {26871}{26938}ale nie może tak sama siedzieć. {26952}{26998}Wcale nie siedzi. {27412}{27460}To na pewno będzie porządny facet. {27487}{27569}Twoja mama nie związałaby się|ze złym człowiekiem. {27662}{27699}Wiesz... {27716}{27794}najważniejsze jest to,|byście byli szczęśliwi. {27826}{27900}Możemy pogadać o czymś innym? {28176}{28228}Mnie też ciebie brak. {28376}{28434}Cholernie tęsknię. {28475}{28542}Znów zapomniałem imienia. {28555}{28604}Irene. To takie trudne? {28609}{28649}Wybacz. Słuchaj. {28685}{28734}Może zawieźć cię do domu? {28758}{28781}Nie. {28809}{28910}Miałam oglądać mecz,|nie urzynać się z jakimś Bugsym. {28951}{29017}- Masz jakieś imię?|- Michael. {29033}{29090}Ładne.|Czemu nie używasz? {29100}{29140}Bo mówią mi Bugsy. {29201}{29261}Uciekam, jutro wielki dzień. {29266}{29327}Nie odwieźć cię do domu? {29333}{29372}W taczce? {29377}{29423}Takiego nie stać na wóz. {29428}{29491}Zaraz... ja też mam uczucia. {29496}{29567}Gdzie? W spodniach? {29597}{29673}A gdzie twoje namiętności? {29678}{29727}W domu, w łóżku. {29734}{29791}Jedna ma 6, druga 8 lat. {29830}{29906}No to szczęśliwie trafiły. {29925}{29959}Mają cudowną matkę. {30097}{30146}Nie robisz sobie ze mnie jaj? {30197}{30253}Nie traciłbym czasu.|Pojutrze wypływamy. {30293}{30349}Współczuję, Michael. {30386}{30419}Lecę. {30461}{30493}Jak to? {30546}{30586}- Dokąd?|- Weź sobie. {30591}{30630}Na razie. {30724}{30775}Do zobaczenia. {31209}{31234}Uważaj. {31475}{31519}Czuję płyn Coppertone. {31524}{31571}To znaczy, że kpt. Linda Greenlaw... {31576}{31654}o subtelnym nosku|jest na pokładzie. {31660}{31692}Hawaiian Tropic. {31697}{31747}Ale nosek masz subtelny, prawda? {31774}{31839}Pakujecie przynętę i prowiant. {31865}{31936}- Znów wypływacie?|- Strudzeni nie wypoczywają. {31941}{31995}Taką wyznajesz etykę pracy? {32003}{32055}Nie mam etyki, tylko pracę. {32061}{32105}Chcę ci dorównać. {32131}{32173}Lubię patrzeć,|jak studiujesz mapy. {32178}{32210}Czemu? {32220}{32256}Znasz je na pamięć. {32281}{32349}Czemu mi dziś dokuczasz? {32354}{32386}Podrywam cię. {32480}{32567}Szukam kogoś, z kim mogłabym... {32572}{32608}mieć dom i dzieci w Maine. {32613}{32659}A potem? {32695}{32773}Fach daje mi radość... {32778}{32829}ale brakuje mi romantyzmu. {32835}{32904}Masz do tego smykałkę. {32915}{32956}Wierz mi... {32961}{33003}wielu znałem szyprów. {33009}{33092}O tobie pomyślałem:|"Będzie dobra". {33108}{33152}Bo widać, że to kochasz. {33214}{33256}Mgła się podnosi. {33290}{33350}Odcumowujesz... {33389}{33434}wpływasz w South Channel... {33439}{33517}mijasz Rocky Neck,|Ten Pound Island... {33538}{33616}Niles Pond, gdzie jako dzieciak|jeździłem na łyżwach. {33634}{33662}Włączasz syrenę....
Jiusko