[800][858].:: GrupaHatak.pl ::. [859][897]True Detective [1x06]|/Haunted Houses [902][969]Tłumaczenie: józek|Korekta: rarehare [1004][1027]Zrobię obchód. [1045][1076]Wrócę za 20 minut. [1110][1139]Nie wiedziałem,|że ojciec Audrey jest glinš. [1141][1183]- Nie chciałem pana urazić.|- Dokładnie, nie chcielimy. [1191][1209]Audrey ma 16 lat. [1218][1247]Odpowiecie za gwałt na nieletniej.|Wiecie, nie? [1260][1314]Wiecie, co czeka takich pięknisiów|w mamrze z wyrokiem za gwałt? [1435][1453]O kurczę. [1460][1478]Drzwi się otworzyły. [1488][1526]Może wyjdziecie zaczerpnšć|wieżego powietrza? [1563][1583]Nie, proszę pana. [1602][1625]Jest pan zbyt wciekły. [1627][1703]I jeszcze gadasz, co czuję?|Wywyższasz się. [1717][1735]Sš dwa wyjcia... [1737][1789]Albo zrozumiecie, że żaden z was|ani reszty szczurów rzecznych [1789][1815]nie może zbliżyć się do mojej córki|nawet na metr, [1817][1855]albo postawię wam zarzuty. [1869][1913]Mam w Angoli sporo przyjaciół chętnych|do wywiadczenia mi przysługi. [1992][2005]No to wychodcie. [2041][2048]miało. [2125][2146]Podejd tu. [2192][2225]Męska gra, męskie zasady. [2230][2259]Zapamiętaj tę lekcję. [2429][2443]Proszę! [2458][2465]Przepraszam. [2473][2482]Proszę. [2851][2898]/Według raportów już wczeniej|/był niezrównoważony. [2900][2922]Dwie nagany z wpisem do akt,|zawieszenie. [2929][2967]Ówczesny dowódca Salter napisał: [2973][2997]"Stan maniakalny". [3008][3056]To prawda, miał coraz więcej zajęć. [3062][3153]/Zaczšł w tajemnicy|/pracować nad sprawami dawnych zaginięć. [3161][3172]Czego tu, człowieku? [3174][3211]- Co za jeden?|- Policja stanowa. [3217][3249]Jeli nazywa się pan Terry Guidry,|chcę pogadać o pańskim synu. [3275][3302]Szeryf rozkazał przeszukanie? [3310][3363]Była jednostka marine.|Reflektory i takie tam... [3365][3385]Nic. [3401][3443]Cztery tygodnie póniej|rybacy znaleli jego pirogę. [3453][3476]Potrzaskanš. [3493][3510]Uznali, że to aligator. [3522][3544]Do której szkoły|chodził Sonny? [3551][3594]Do Królowej Aniołów.|Jednej ze szkół Tuttle'a. [3635][3671]Po jego zaginięciu|nie spalimy przez 4 tygodnie. [3695][3717]Jego matka wariowała. [3751][3791]Wydawało jej się,|że go słyszy spod wody. [3812][3831]Wołajšcego jš. [3886][3930]Człowieku, id już sobie. [3936][3975]Nie chcę, by mnie aresztowano.|Id, człowieku... [3983][4008]nim cię skrzywdzę. [4032][4070]Wyjaniamy to, co niejasne.|Tylko tyle. [4072][4125]Nie będziemy poruszać|tematów prywatnych bez... [4128][4163]Jeli nie chce pani o czym mówić,|nie ma sprawy. [4183][4205]Na pewno nie chce pani kawy? [4206][4229]Nie, dziękuję. [4235][4254]Martwi się pani o swojego byłego męża? [4255][4294]Nic do niego nie mamy. [4296][4331]A czego chcecie ode mnie? [4339][4376]Chyba perspektywy. [4382][4431]W 2002 co się stało.|Pytamy o partnera pani byłego męża, Rustina Cohlea. [4443][4481]Po dziurki w nosie|mam mężczyzn, [4482][4518]którym wydawaje się, że sš mšdrzejsi,|więc mówcie wprost albo wychodzę. [4529][4543]Żona gliniarza. [4555][4563]Już nie. [4565][4602]Nie podchodzimy pani.|Słowo honoru. [4610][4643]Chodzi nam o Rustina Cohle'a|w 2002. [4645][4668]Dlaczego zniknšł,|co robił potem. [4676][4709]Miała pani z nim jakikolwiek kontakt|po roku 2002? [4710][4733]- Nie.|- Ale znała go pani doć dobrze. [4735][4757]Był partnerem męża. [4759][4795]Znałam Rusta,|ale nie tak dobrze, jak innych. [4796][4819]Dlaczego o niego pytacie? [4827][4864]Stało się co złego.|Cohle może być w to zamieszany. [4875][4899]Im bardziej mu się przyglšdamy,|tym gorzej to wyglšda. [4900][4936]Kiedy stało się z nim|co bardzo dziwnego. [4947][4993]Znam Rusta z dobrej strony,|więc nie wiem, jak mogę pomóc. [5089][5167]/Rust dobrze siebie znał.|/Nie próbował siebie wybielić. [5224][5264]Marty wręcz przeciwnie,|nie znał siebie zbyt dobrze. [5274][5306]Dlatego nie wiedział|czego chce. [5325][5363]A ja byłam na tyle dojrzała,|by nie wciekać się za to na niego... [5371][5396]nie po tak długim czasie. [5707][5726]Mogę w czym pomóc? [5727][5774]Tak, proszę.|Zastanawiałem się nad tš. [6044][6059]Kurwa. [6209][6233]Poproszę o dirty Martini. [6233][6259]- Już podaję.|- Dzięki. [6336][6359]Zaopatrzenie na weekend? [6394][6429]Nie ma to jak dobra zabawa. [6453][6471]Glina, prawda? [6484][6496]Aż tak widać? [6503][6541]Spotkałam pana kilka lat temu. [6564][6587]- Miała kłopoty?|- Nie. [6601][6637]Pytał pan o dziewczynę w miejscu,|w którym się zatrzymałam. [6854][6871]Zamknięte. [6909][6943]Zawsze daje pan w palnik|od samego rana, pastorze? [7053][7061]Co za jeden? [7068][7086]Nie pamięta mnie pan? [7107][7151]W styczniu '95|byłem na pańskim kazaniu. [7153][7175]Najwyraniej pan odpucił. [7177][7205]Połowa lat 80.|Był pan w seminarium Tuttle'a. [7213][7261]Co pan wie o organizacji,|którš powołano do zakładania szkół? [7305][7327]Nosiła nazwę "Fontanna". [7329][7367]Inicjatywa miała zapewnić|edukację religijnš [7369][7407]jako alternatywę dla szkół publicznych|w społecznociach wiejskich. [7409][7467]Stan miał mnóstwo wyrzutków i dzieciaków,|które do autobusu miały godzinę drogi. [7490][7519]Zna pan szkołę na Pelican Island? [7519][7594]Tej nie znam,|ale była inna w 1988. [7614][7661]Postawiono tam zarzuty molestowania dzieci. [7679][7708]Nie znalazłem nic na ten temat. [7712][7743]Zatrzymali to dla siebie. [7750][7778]Może to plotki,|a może opłacili ludzi. [7784][7822]Niewiele o tym wiem.|Byłem wtedy w Baton Rouge. [7824][7874]Plotki kršżyły po seminarium,|ale nie dawalimy im wiary. [7897][7916]Dlaczego pan odszedł? [7930][7941]Przez biurokrację. [7954][7969]Politykę. [8053][8114]Niech pan nie kłamie.|Dlaczego? [8173][8204]Jednym z naszych obowišzków|było sprzštanie. [8239][8280]Której nocy miałem sprzštnšć|bibliotekę. [8298][8366]Stršciłem stary wolumin|"Listów Teliosa DeLorci", [8368][8410]franciszkańskiego mistyka|z XII wieku. Bardzo ponure dzieło. [8433][8475]Kiedy podniosłem księgę,|wypadła z niej mała teczka. [8497][8523]Teczuszka ze zdjęciami. [8546][8576]Zdjęciami dzieci. [8604][8622]Nagich. [8647][8665]Wyglšdały jakby spały. [8679][8691]Co pan zrobił? [8693][8731]Pokazałem je diakonowi Farrarowi. [8740][8771]Wicedyrektorowi szkoły.|Był blisko Tuttle'a. [8779][8795]I nic z tym nie zrobił? [8797][8839]Wyglšdał na wciekłego,|że mu to przynoszę. [8841][8885]Wspomniał nawet,|że może chcę się do czego przyznać. [8903][8935]Musiałem udowodnić mu, że nie. [8942][8975]Obiecał zajšć się sprawš. [8976][9017]Odszedłem, a "Fontannę" zamknięto. [9060][9087]Dlaczego odszedł pan od nauczania? [9112][9142]Cišgle niszczono nam namioty. [9164][9185]Straciłem do tego zapał. [9186][9213]Trochę za dużo jak dla mnie. [9251][9288]Całe życie chciałem być blisko Boga. [9314][9338]Ale jedyne, czego byłem blisko... [9361][9376]to cisza. [9396][9435]/Nie było tak le.|A na pewno czesto lepiej. [9442][9482]Jan była porzšdnš babkš.|Jaki czas póniej sprzedała ranczo. [9484][9502]Dalej nie wierzę,|że to ty. [9504][9541]Zaoszczędziłam na dach nad głowš,|poszłam do normalnej pracy. [9555][9583]Uciekłam od sytuacji,|w której się poznalimy. [9585][9630]Fajnie, że udało ci się|tak wszystko zmienić. [9631][9652]Wyglšdasz bosko. [9681][9706]Gazety robiš z ciebie bohatera. [9722][9752]Robiš z igły widły. [9764][9808]Nie byłem ostatnio zbyt bohaterski. [9833][9884]Dobry z ciebie człowiek.|To widać. [9888][9921]Widziałam to,|gdy tylko cię zobaczyłam. [9945][10000]Bóg dał nam wady,|jednak nauczyłam się, [10000][10061]że postrzega to inaczej.|Nie ma nic złego w tym, kim nas uczynił. [10073][10105]Wszechwiat wszystko wybacza. [10167][10188]Bourbona? [10702][10729]/Co zaszło w 2002? [10731][10759]Wycišgnęlicie naszš ostatniš sprawę? [10770][10808]Charmaine Boudreaux.|Pisali o tym w gazetach. [10811][10847]"Medea Bagienna".|Wiecie, kim była Medea? [10849][10898]- No.|- Od tej pory zaczęły się konflikty. [10906][10921]Kiepska sprawa. [10923][10969]Mylę, że wszelkie problemy Rusta|zaczęły się od tej sprawy. [10973][11018]SIDS.|Co to? [11018][11046]Słowo z czterech liter,|S-I-D-S, ale... [11073][11094]Co to takiego? [11123][11167]Stare słowo.|Niczym klštwa. [11175][11208]W języku, którym nikt nie mówi. [11215][11256]Ale włanie ona spotkała Jessicę.|Twojš pierwszš córkę. [11272][11339]Powiadajš, że twoja druga,|Jody, zmarła po 23 dniach. [11361][11400]Autopsja nie wykazała uszkodzeń. [11422][11438]mierć Łóżeczkowa. [11450][11548]Ja też straciłem dziecko, Charmaine.|Rozpadło mi się małżeństwo. [11632][11676]Teraz trzecie.|Miała je rok temu. [11682][11715]Paniusiu, ja pierdolę,|słyszała kiedykolwiek o kondomach? [11716][11744]Kontrola narodzin to grzech. [11746][11781]Dziecko to co cudownego. [11946][11977]Dziecko to cudowna sprawa. [11996][12076]Ale, widzisz, czasem ludzie|mylš dziecko z odpowiedziš na co. [12082][12118]No wiesz, jak bodziec|do zmiany swojego życia. [12138][12213]Charmaine, słyszała kiedykolwiek|o zespole Munchausena? [12243][12255]Nie. [12311][12363]Dokładnie o 16:49 monitor oddechu|podpięty pod twoje dziecko [12364][12413]został odłšczony na 36 minut. [12423][12474]Potem został włšczony ponownie,|ale dziecko już nie żyło. [12528][12562]Charmaine, musimy o czym porozmawiać. [12708][12731]Jak idzie? [12746][12764]Kończy. [12801][12825]Podpisz to. [12851][12890]Gazety nie zostawiš na tobie|suchej nitki. [12913][12971]Ludzie, którzy krzywdzš dzieci,|nie majš lekko w więzieniu. [13002][13048]Jeli nadarzy się okazja,|powinna popełnić samobójstwo. [13067][13080]Co? [13116][13141]Co?|Proszę. [13170][13192]Czekaj. [13336][13348]Suka z piekła rodem. [13357][13389]Dzwoniłem do WZ w Pensylwanii|w sprawie dwójki pierwszych dzieci, [13392][13418]ale wyglšda na to,|że beknie za jedno. [13418][13442]To i tak doży...
anmat77