{1}{1}23.976 {1880}{1975}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1977}{2020}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {2024}{2100}Tłumaczenie: roora | Dopasowanie: Wykidajlo {3774}{3898}Odcinek #6|Sympatia dla Diabła {4402}{4455}Ci, którzy nie pracują, nie jedzą. {4459}{4522}Znajdź sobie jedzenie. {4546}{4637}Mnie to nie dotyczy.|Kobiety mają pierwszeństwo. {4901}{5006}6 milionów co?...|Cóż, mam od tego mężczyzn. {5083}{5174}Cholera, bluesowa muzyka harmonijkowa|jest dobra. Tak dobra, jak sie spodziewałem. {5179}{5232}Jesteś fanem jazzowej muzyki? {5241}{5380}Nie bądź głupi.|Jodłowałem już, kiedy ssałem mleko matki. {5390}{5428}Mądry był z ciebie dzieciak. {5512}{5567}Bez wątpienia, to Giraffe. {5572}{5668}Dobra, ja idę od prawej.|Ty od lewej. {5687}{5716}Grubas wszedł nam w drogę... {5764}{5831}To... Fatty. {5845}{5886}Piłka na twojej połowie. {5941}{5984}Siema, Fatty! {5989}{6042}Fatty River! Kopę lat! {6047}{6119}Kto by pomyślał, Jet Black! {6128}{6191}Kiedy tu przyleciałeś? {6195}{6303}Co u ciebie? Wyglądasz na szcześliwego.|Złapałeś już jakąś sztukę? {6378}{6474}-Nie wiedziałem, że jesteś fanem bluesowej muzyki.|-Nie żartuj. {6483}{6595}Żyłem dla bluesa, kiedy byłem jeszcze w ojcu. {8416}{8444}Oddaj go! {8492}{8511}Zebra! {9418}{9461}Hej! Nie umieraj!|Hej! {9475}{9552}Cholera, pozbawisz mnie nagrody. {9566}{9658}Nie-nie daj się zwieść jego wyglądowi. {9662}{9710}Idioto, nie mów nic! {9725}{9806}Uratuj... go... {9825}{9840}On... {9912}{9945}Ten kamień... {10103}{10120}Hej! {10751}{10857}Nie będę pewny, dopóki go nie zbadam,|ale może być wart sporą sumkę. {10871}{10911}Więc, co zrobisz? {10919}{10944}Jakbym wiedział. {10962}{11016}To on mi to dał i to on|wypadł i zginął. {11034}{11069}Nie widzę nic złego w zatrzymaniu tego. {11074}{11107}To nic złego. {11125}{11188}Poza tym, nie masz obowiązku|pomóc temu dzieciakowi. {11221}{11312}To opłaci nasze jedzenie.|Nie jest dla ciebie. {11331}{11374}Jesteś sknerą. {11379}{11427}Ale ja nie. {11437}{11470}Proszę, prezent. {11475}{11513}Oh, co to? {11576}{11641}Faktura? Za co? {11646}{11724}Wydatki na nasz statek,|które ponieśliśmy z twojego powodu. {11729}{11760}Dziękujemy za współpracę. {11765}{11807}Nie ma za co. {11863}{11940}-Czemu pytasz mnie o martwą nagrodę?|-Cóż... {11998}{12051}Ty też polowałeś na Giraffe. {12070}{12108}Niezły interes, co? {12180}{12213}Śmiało, jedz. {12223}{12295}No cóż... Nie ma za mnie nagrody. {12304}{12357}Taa. Żadnego zysku. {12372}{12429}Nie nie, to nic. {12448}{12515}No cóż. Będziesz mi dłużny jednego. {12525}{12616}Pamiętasz tego dzieciaka z bluesową harmonijką? {12621}{12693}Giraffe ścigał ojca tego dzieciaka, Wen'a. {12698}{12731}Swojego znajomego, Zebrę. {12736}{12766}Znajomego? {12770}{12813}Tego też nie wiedziałeś? {12818}{12952}Że byli oni najlepsi|z Ochotniczego Oddziału Samoobrony sprzed 10 lat? {12995}{13096}Ale dlaczego ścigał swojego kumpla? {13148}{13304}10 lat temu, Zebra i Giraffe|próbowali odzyskać pewny ośrodek. {13321}{13398}Ale kilka dni potem,|Zebra znika bez śladu, {13403}{13518}a Giraffe budzi się z zawiązanymi oczami|w nieznanym sobie miejscu. {13594}{13695}Giraffe podążał za najlepszym,|ale został zdradzony. {13709}{13801}Jednak, Zebra wciąż żył... {14060}{14151}Więc Giraffe został zabity przez kumpla. {14160}{14266}Kobiety często zdradzają innych,|ale mężczyźni żyją dla służby. {14271}{14290}"Służby"? {14304}{14362}Chciałbym w to wierzyć. {15052}{15090}Kim jesteś? {15138}{15172}Kimś podejrzanym. {15201}{15220}Czego chcesz? {15234}{15273}Giraffe prosił mnie, {15278}{15325}żeby ci pomóc. {15421}{15479}Ale Zebra zastrzelił Giraffe. {15484}{15503}Taa... {15546}{15628}Więc czemu Giraffe powiedział mu,|żeby pomóc dzieciakowi? {15661}{15699}Tu też się pojawił. {15719}{15757}Musi być sławny. {15762}{15829}Taa, to geniusz. {15901}{15958}Hej, ten koleś to nie Zebra. {15963}{15982}Co?! {15987}{16040}Zobacz... na datę. {16059}{16088}Co do...? {16093}{16193}Czemu ten dzieciak jest na zdjęciu|sprzed 30 lat z tą samą twarzą? {16227}{16275}Chodź. Nie ma się czego bać. {16294}{16318}Podejdź tu. {16400}{16438}Dzieciaki nie powinny się w to mieszać. {16481}{16587}Jak wciśniesz swój nos za daleko,|to się sparzysz. {16673}{16754}-Nie wciskaj mi kitu, zarozumiały dzieciaku.|-Nie jestem dzieckiem. {16771}{16802}Wszystkie dzieci tak mówią. {16841}{17013}Mogę tak wyglądać, ale żyję odkąd ludzkość|wypełzła na powierzchnię Ziemii. {19593}{19699}Wszystko zaczęło się w dniu przypadkowej|eksplozji bramy hiperprzestrzeni. {19713}{19781}Moje ciało przestało się starzeć. {19819}{19847}Nie mogę umrzeć. {19876}{19986}Wszyscy ludzie, którzy zainteresowali się mną|i robili na mnie eksperymenty, umarli przede mną. {20001}{20072}Koniec tego gościa nastał, gdy zakradł się|do laboratorium. {20082}{20183}Potrzebowałem "rodzica" jako przykrywki. {20221}{20323}Nie daj się zwieźć jego wyglądowi... {20360}{20380}Pomóż... {20408}{20433}mu... {20456}{20485}Pomóż... {20581}{20636}To chyba jest mój trzeci koleś. {20663}{20699}Oddaj mi pierścień. {20710}{20758}Pierścień? Jaki? {20816}{20845}W porządku... {20864}{20942}Nawet, gdybyś go miał, jest on perłą rzuconą między świnie. {22686}{22763}Daj mi spokój, ciamajdo. {22782}{22907}Ciesz się, że wyszedłeś z tego cało,|bo nie mamy pieniędzy na pogrzeb. {22931}{22945}Przepraszam. {23083}{23118}Ucisz się, Ein! {23127}{23153}Cicho bądź. {23496}{23554}Jet, Alpha Catch. {23736}{23790}Cholera, ty kupo złomu... {23827}{23847}Dobra. {23859}{23918}Noi? Co widzisz? {24014}{24029}Hotel. {24053}{24110}Przypomina sobie moment śmierci Giraffe. {24139}{24187}Oddaj go, Zebra! {24197}{24230}Podejdź tu! {24235}{24254}Szlag! {24266}{24300}I co potem? {24307}{24340}Co Giraffe powiedział? {24412}{24489}Teraz mam to. Tego chciałeś. {24499}{24551}To jest kamień, który zwróci ci czas. {24625}{24654}Oddaj mi Zebra! {24700}{24717}Zebra! {25405}{25477}Kiedy brama eksplodowała, przez zakrzywienia w hiperprzestrzeni {25482}{25675}powstała ogromna ilość energii oraz urojony zestaw współrzędnych,|które zamknięte zostały w tym pierścieniu. {25702}{25818}Ta sama energia załamała całodobowy rytm Wen'a. {25841}{25980}Jego szyszynka stale produkuje substancję|podobną do melatoniny, która powstrzymuje starzenie. {25990}{26081}Tak brzmi teoria w pigułce. {26097}{26147}-Zrozumiałeś?|-Wcale... {26172}{26182}Ja też. {26201}{26353}W każdym razie, nie ma innego sposobu, by się upewnić|niż wpakować ten gem w Wen'a. {26455}{26504}Nie wiem, co się może stać. {26508}{26565}Może eksplodować w momencie wystrzelenia... {26582}{26616}Ekscytujące... {26853}{26868}Co jest? {26888}{26990}To może być ostatnia chwila, kiedy cię zobaczę,|więc pomyślałam, że cię odprowadzę. {27000}{27045}Wiec wreszcie nas opuszczasz? {27055}{27088}To ty nie wracasz. {27319}{27347}Nie podoba mi się to. {27376}{27395}Ani trochę. {27625}{27662}Faceci to idioci. {31102}{31130}Rozumiem... {31152}{31199}Wreszcie mogę umrzeć... {31265}{31303}Nie umiem się ruszyć... {31361}{31430}Ale... teraz czuję się wolny... {31464}{31491}Wiesz?... {31552}{31641}Rozumiesz?... {32022}{32046}Ani trochę... {32355}{32435}DO ZOBACZENIA, KOSMICZNY COWBOYU...|-Bang! {34717}{34765}W następnym odcinku: {34965}{35003}HEJ, WIESZ CO TO HEAVY METAL?! {35007}{35043}CO?! NIC NIE ROZUMIEM! {35048}{35092}HEAVY METAL! MÓWIĘ HEAVY METAL! {35096}{35120}CO POWIEDZIAŁEŚ?! {35125}{35180}HEJ, NIE MOŻECIE NIC ZROBIĆ Z TYM WRZASKIEM?! {35183}{35227}TO LECI W TLE CAŁEGO JUTRZEJSZEGO ODCINKA! {35231}{35273}WIĘC MOŻE NIE POWINIENEM SIĘ POJAWIĆ! {35278}{35307}NIE ROZUMIEM ANI SŁOWA!! {35312}{35374}W NASTĘPNYM ODCINKU: KRÓLOWA HEAVY METALU!!! {35379}{35422}CZY ONI NAS WOGÓLE SŁYSZĄ?! {35446}{35541}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
matthas