{1}{1}23.976 {1880}{1975}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1977}{2020}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {2024}{2100}Tłumaczenie: roora | Dopasowanie: Wykidajlo {3731}{3827}Odcinek #7|Królowa Heavy Metalu {4076}{4114}VT! Kończysz zmianę? {4124}{4168}Wreszcie. A ty? {4181}{4221}Ruszam teraz do Europy. {4229}{4256}Dobrze za to płacą. {4259}{4293}To nic w porównaniu z tobą. {4306}{4383}Słyszałem, że obleciałaś stąd na Wenus|i spowrotem w 4 dni. {4397}{4421}Trzy dni. {4431}{4455}Wiesz co mam na myśli? {4460}{4498}No, trzymaj się. {4507}{4531}Dziękuję. {4549}{4567}O, zapomniałbym. {4599}{4618}VT! {4680}{4714}Jeszcze się nie poddałeś? {4717}{4805}Oczywiście że nie!|Myślisz, że ile ci pożyczyłem? {4823}{4858}Proszę bardzo. {4901}{4980}W porządku.|Masz tylko jeden strzał i żadnych podpowiedzi. {4992}{5069}Dobra! VT, nazywasz się... {5088}{5121}Vivian Tilliana. {5169}{5190}Nie. {5193}{5217}Kurde... {5222}{5265}To zły znak. {5275}{5306}Więc to ty uważaj na siebie. {5366}{5495}Hej, pamiętasz tego gościa z wtedy, wartego 8 milionów?|Wierz lub nie, ale to ja go złapałem. {5500}{5606}Niby z jakiego "wtedy"?|To było 10 lat temu, stary pryku. {5620}{5730}Co wy gadacie, szczeniaki?!|To ja pokonałem Telpsicorei! {5735}{5773}Masz na myśli tego legendarnego łowcę nagród? {5793}{5884}Samo wypowiedzenie jego imienia|wywołuje w łowcach strach. {5889}{5927}Każdy o tym wie. {6186}{6277}Cześć Zeros.|VT, witaj. To co zwykle? {6282}{6296}Ta... {6306}{6378}Co się dzieje?|To miejsce jest zwykle puste. {6382}{6412}Aha, to? {6426}{6509}Podobno poszukiwany koleś zwany Decker|pojawi się w tej okolicy. {6512}{6555}Ci kolesie to sami łowcy nagród. {6593}{6665}Nic dziwnego, że tak żałośnie wyglądają. {6680}{6726}To miała być ta "tajna" informacja? {6730}{6785}To miejsce jest pełne takich jak my. {6804}{6860}W dodatku mam dziś kaca... {6886}{6987}W dodatku nie znamy twarzy.|Wiemy tylko, że ma tatuaż ze smokiem... {7015}{7035}Faye?... {7059}{7118}Jakby nie było innego miejsca. {7150}{7183}Witamy u Woody'ego! {7193}{7341}Teraz wszyscy świętujący swe urodziny|mogą zrobić sobie zdjęcie z Mackey i Mannie! {7351}{7420}Mamusie i tatusie,|proszę powiedzcie swoim kelnerom! {7596}{7620}Czeeeść... {7658}{7720}Czego tu?! Chcesz dostać? {7725}{7807}Raczej będą tą, która coś da. {7811}{7838}Mi to pas- {7850}{7902}Ręce do góry, Panie Decker. {8008}{8027}Proszę mnie puścić! {8032}{8075}Dobrze, tylko podejdź tu. {8080}{8104}Ale ja mam pracę! {8109}{8147}Zrób sobie przerwę! {8157}{8176}Cho! {8181}{8219}P-proszę przestać! {8224}{8262}Zabaw się z nami. {8286}{8310}Przestań! {8315}{8348}Pomocy! {8392}{8411}Ktoś ty?! {8420}{8435}VT! {8468}{8603}Więc zajęciem łowcy nagród jest uganianie się|za tyłkami, zamiast za nagrodami? {8612}{8670}Sorka, ale taki mam zawód. {8679}{8737}-Ż-że co?|-Nie udawaj głupiego. {8742}{8799}Ten smoczy tatuaż to niezbity dowód. {8838}{8876}Z-złapałaś nie tego... {8886}{8914}Czekaj, ty tam. {8929}{8962}Dzwoń na policję. {8967}{9029}Powiedz, że złapałam poszukiwanego Decker'a. {9418}{9437}To jest...? {9466}{9504}Ośmiooki węgorz, Yakkun. {9518}{9547}Nie bądź taki mylący! {10396}{10420}Oż ty... {10444}{10458}VT! {10501}{10559}Skończyła się moja cierpliwość! {10655}{10693}K-kim żeś jest? {10698}{10770}Złość z powodu straconego jedzenia|nie wygląda ładnie. {10818}{10871}Szlag! Dorwać tego gościa! {11417}{11437}Znalazłam cię! {11782}{11825}Cholera! Dorwiemy cię za to! {11868}{11902}Tylko żartowałem. {11906}{11935}Zapomnij o nas! {12146}{12197}Moje 12 milionów... {12266}{12368}Na serio, łowcy nagród są najgłupsi z głupich. {12381}{12396}Tak myślisz? {12400}{12424}Właśnie tak. {12429}{12530}Z tego co wiem, oni wszyscy|żyją tylko dzięki hazardowi. {12554}{12597}No, może i masz rację. {12621}{12683}Chodź, postawię ci drinka. {12803}{12885}Co jest? Kiełki fasoli są dla ciebie zdrowe! {12942}{13019}No daj spokój! To wszystko co mamy. {13033}{13057}Zaczyna się. {13072}{13115}O, Faye! To było szybkie... {13153}{13172}Że co?! {13201}{13264}To dopiero ohydny drink. {13268}{13300}To preriowa ostryga. {13316}{13345}Dobre na kaca. {13475}{13551}Jesteś drugą osobą, którą znam|i która pije takie rzeczy. {13561}{13585}A ta pierwsza? {13614}{13647}Mój mąż. {13662}{13681}VT! {13709}{13738}Tym razem się nam uda. {13743}{13762}Pieniądze. {13772}{13805}Trzech na raz? {13815}{13839}Właśnie! {13844}{13868}W porządku. {13925}{13966}Dobra! Zaczynamy! {13983}{14036}VT, nazywasz się... {14060}{14109}Myślę, że Adrienne brzmi nieźle... {14151}{14186}To nie zaczyna się na V. {14201}{14280}Dlatego powiedziałem, żeby spróbować Leticia! {14283}{14299}Tak myślisz? {14302}{14368}Dostanę te pieniądze, jeśli zgadnę twoje imię? {14381}{14395}Tak. {14410}{14462}Nie pamiętam kto to zaczał, {14482}{14536}ale tyle już mi się uzbierało. {14549}{14577}Mogę też spróbować? {14625}{14697}Spike, to ja!|Faye pozwoliła Decker'owi uciec! {14707}{14739}Goń go-! {14865}{14884}Spike! {14899}{14913}Spadaj. {14947}{14985}Głupia kłamliwa szumowino! {14995}{15019}Nic ci nie postawię. {15138}{15186}Zaczekaj! Spike! {15280}{15319}O rety. {15354}{15450}To... ci tak zwani bracia zrobili to, zanim odlecieli. {15465}{15484}A ty patrzałaś? {15565}{15610}Czemu mi nie powiedziałaś? {15623}{15680}Nie? Ale przecież właśnie ci powiedziałam. {15858}{15877}Co jest? {16040}{16086}Hę? VT, wracasz do domu? {16092}{16109}Jakiś problem? {16112}{16140}Zeros, idziemy. {16298}{16320}Co ty robisz? {16323}{16352}Łapię stopa. {16370}{16419}Moja maszyna została zdewastowana. {16448}{16495}Jesteś naprawdę głup- {16500}{16584}kłamliwą, bezwstydną szumowiną,|łowcą nagród? {16587}{16625}Jak zaraz nie przestaniesz...! {16858}{16879}Chodź za mną. {16903}{16937}Mogę zabrać ze sobą kogoś? {17112}{17171}KURCZE! ILE RAZY MAM TO POWTARZAĆ?! {17186}{17244}BYŁ MAŁY, ŁYSY, NOSIŁ OKULARY I SMOKA! {17246}{17277}HĘ?! ŻE CO?! {17288}{17320}POWIEDZIAŁAM...! {17325}{17419}KURCZE! MOGŁABYŚ WYŁĄCZYĆ|TEN CHOLERNIE GŁOŚNY ŁOMOT?! {17431}{17495}"Kiedy jesteś w Rzymie, rób jak Rzymianie". {17540}{17588}I to nie jest cholernie głośny łomot. {17596}{17642}To jest heavy metal. {17953}{18020}No nie, oba na raz... {18030}{18084}A kto ma niby je naprawić? {18150}{18212}I co ja mam zrobić z takimi informacjami?! {18231}{18300}Ilu łysych facetów w okularach,|myślisz, jest w tym wszechświecie? {18304}{18372}Dlatego mówię: mały, łysy, w okularach {18375}{18464}i prowadzący krzykliwą ciężarówkę|z namalowanym smokiem! {18533}{18552}Tak? {18567}{18583}VT, to ty? {18601}{18637}O, Otto. Co jest? {18651}{18688}Gość mnie puknął i uciekł. {18720}{18797}Facet wbił się w kolejkę przed bramą,|staranował mnie i uciekł. {18821}{18889}Cholera, zapłaci mi za naprawy! {18898}{18932}Daj znać, jak go zobaczysz. {18946}{18970}Jakieś szczegóły? {18977}{19010}Niech no... {19014}{19090}Miał namalowaną jakąś orientalną boginię... {19096}{19151}Czekaj no! Czy to nie był smok? {19162}{19234}Właśnie, o to chodzi. Skąd wiedziałaś? {19264}{19281}Zeros. {19353}{19407}Breaker 1-9|Breaker 1-9 {19419}{19503}Do wszystkich ciężarowców na pasie asteroid,|tu Królowa Heavy Metalu. {19514}{19622}Dajcie znać, jak zobaczycie krzykliwą ciężarówkę|z namalowanym smokiem. Dzięki. {19636}{19690}VT, tu Maszyna Miłości. {19694}{19773}O co biega? Ścigasz jakiegoś zbiegłego gościa? {19778}{19809}No, można tak powiedzieć. {19821}{19896}Nie widziałem go, ale będę miał oczy szeroko otwarte. {19902}{19929}Dzięki za pomoc. {19948}{20040}Tu Podstępny Wąż. Mówiłaś o namalowanym klaunie? {20049}{20063}Nie. {20073}{20133}Tu Czarna Pantera Jupitera, Spider Mike. {20140}{20245}VT, nie znamy się,|ale słyszałem sporo o Królowej Heavy Metalu. {20257}{20306}Dzięki za komplement. Więc? Jakieś wieści? {20322}{20389}Minąłem się z kimś takim jakieś 10 minut temu. {20399}{20451}To było w pobliżu kopalń Linus. {20469}{20493}Pomogło? {20514}{20556}Dzięki, mam u ciebie dług. {20763}{20804}To też trzeba wynienić. {20819}{20907}KOPALNIA LINUS|WSTĘP WZBRONIONY {21137}{21157}Tuś jest! {21400}{21436}Chcesz mnie zgubić? {21505}{21539}Chyba w następnym tysiącleciu! {21809}{21895}Czy ten głupi, kłamliwy, bezwstydny|łowca nagród jest w pobliżu? {21911}{21943}Kopalnie Linus? {21956}{21975}Szaleństwo! {21978}{22011}Co? Co mówisz? {22020}{22048}Nie zbliżaj się do Decker'a! {22058}{22098}Jego ładunek jest niebezpieczny! {22108}{22115}HEJ! {22226}{22306}Czekaj no! To ja pierwsza znalazłam Decker'a! {22509}{22537}Co to ma być? {22545}{22571}Serio mam lecieć tym czymś? {22598}{22655}Wolałbym, żeby ci się gęba popsuła. {22670}{22699}Słyszałam. {22710}{22742}Odlatuję, Jet! {22751}{22824}Spike, główne działo nie jest jeszcze naprawione! {23667}{23698}Niezła próba, kolego. {24254}{24321}Co to jest? Czy to nie jest zbyt ryzykowne? {24338}{24350}Tędy! {24628}{24671}Moje 12 milionów... {24810}{24844}Hej! Żyjesz? {24848}{24877}Odpowiedz, jeśli mnie słyszysz! {24906}{24969}Żyję. Trzeba czegoś więcej, żeby mnie zabić. {24979}{25000}Musimy wiać! {25021}{25060}Decker był mistrzem materiałów wybuchowych. {25066}{25133}Aktualnie ciągnął stałą nitroglicerynę,|którą sprzedawał. {25188}{25265}Wszystko to? Wystarczy tego,|żeby wysadzić całą asteroidę! {25279}{25327}Ponadto, to opuszczona kopania. {25338}{25383}Reaktory zaczęły losowo wybuchać... {25501}{25547}Musimy wydostać stąd tą ciężarówkę. {26067}{26104}Daleko jeszcze to wyjście? {26117}{26134}Jeszcze trochę... {26148}{26178}20 stopni w lewo. {26374}{26402}No, wyjście. {26551}{26566}Niedobrze. {26596}{26612}Z tyłu! {26700}{26719}Z przodu! {26805}{26863}Co to było? Nawet nie drgnęło! {26868}{26899}Moje działo jest rozwalone! {26903}{26926}To wszystko co mam!...
matthas