{1466}{1550}NIBIRU, planeta klasy M {2239}{2308}Do licha, włanie obezwładniłe|nasz rodek lokomocji! {2350}{2390}Wspaniale. {2406}{2432}Biegiem! {2584}{2616}Co im zabrałe? {2620}{2663}Nie wiem. Co, czemu bili pokłony. {2684}{2712}Kirk do Wahadłowca 1. {2723}{2787}Tubylcy poza strefš zagrożenia.|Możecie zaczynać. {2789}{2879}Spock, zneutralizuj ten wulkan|i wiejmy stšd. {3047}{3148}Musimy zrobić to teraz!|Ten prom nie zniesie takich temperatur. {3153}{3207}Kapitanie, czy tubylcy pana widzieli? {3213}{3252}Nie widzieli, panie Spock. {3261}{3337}Dyrektywa mówi wyranie:|"Nie ingerować w życie innej rasy". {3353}{3440}Znam Dyrektywę! Dlatego|biegnę przez dżunglę w przebraniu! {3451}{3557}A teraz zrzucaj ten lód i spadamy!|Bez odbioru! {3562}{3588}Gotowe. {3597}{3629}Jeli mamy to zrobić, to teraz! {3658}{3697}Popiół uszkadza cewki! {3706}{3734}Zastšpić cię? {3741}{3789}To byłoby nielogiczne.|Jestem już... {3795}{3827}Spock, żartowałam. {3861}{3925}- Uda ci się.|- Ruszajmy! Już! {4153}{4201}Chcš nas zabić! {4221}{4257}Chcš nas zabić, Jim! {4273}{4298}Widzimy się za 90 sekund. {4435}{4469}Zrób to! {4953}{4981}SILNIK PRZEGRZANY {5005}{5057}Nie utrzymam się tu.|Wcišgam cię, Spock. {5059}{5122}Odmowa.|Tylko tak ocalimy ten gatunek. {5129}{5179}Jeli wulkan wybuchnie,|planeta zostanie zniszczona. {5233}{5281}Wcišgaj go. Natychmiast! {5619}{5667}{Y:i}Spock, co z tobš? {5809}{5842}To zadziwiajšce... {5843}{5909}ale żyję. Odbiór. {5915}{5963}Trzeba go uratować. Idę tam. {5969}{6043}- Schodzimy z promu.|- Nie zostawimy go! - Musimy! {6047}{6083}Przykro mi, Uhura. {6099}{6154}{y:i}Wracamy na Enterprise.|Uratujemy cię. {6161}{6239}Kapitanie, opuszczamy prom.|Musicie sami dostać się na Enterprise. {6245}{6273}{Y:i}Wspaniale! {6279}{6335}- Gotowa na kšpiel?|- Tak. {6438}{6509}Jim! Plaża jest tam! {6518}{6555}Ale nie biegniemy na plażę! {6558}{6599}O, nie! {6702}{6742}Nienawidzę tego! {6747}{6773}Wiem! {7803}{7883}Wie pan, że to absurd, żeby chować|statek kosmiczny w oceanie? {7890}{7951}Jestemy tu od wczoraj! {7952}{7996}Scotty! Gdzie jest Spock? {7999}{8023}Wcišż w wulkanie. {9019}{9063}Kapitan na mostku! {9071}{9126}Mamy łšcznoć z panem Spockiem? {9132}{9184}Żar powoduje zakłócenia,|ale mamy kontakt. {9231}{9259}Spock? {9268}{9384}Urzšdzenie aktywne. Po zakończeniu|odliczania wulkan wyganie. {9390}{9417}A on zginie! {9429}{9490}- Możemy użyć transportera?|- Nie przy tym polu magnetycznym. {9497}{9572}Muszę przenieć Spocka na statek.|Powiedzcie, jak. {9580}{9655}Może gdyby był w polu widzenia.|Podlećmy bliżej... {9663}{9777}Do czynnego wulkanu? Jeli wybuchnie,|raczej tego nie przetrwamy! {9787}{9826}Możemy nie utrzymać wysokoci. {9833}{9905}Prom schował się w chmurze pyłu,|ale Enterprise jest za duży! {9911}{9992}Wykorzystany do misji ratunkowej,|zostanie zauważony przez tubylców. {10001}{10084}Spock, wietnie znasz prawo,|musi być jaki wyjštek. {10091}{10143}Takie działanie pogwałci|Pierwszš Dyrektywę! {10151}{10190}Spock, próbujemy pana ocalić! {10199}{10261}Potrzeby większoci|sš ważniejsze niż jednostek. {10269}{10313}Mówimy o pana życiu! {10320}{10368}{Y:i}Nie można złamać prawa. {10374}{10405}Spock! {10413}{10437}Odzyskaj łšcznoć. {10459}{10514}90 sekund do wybuchu, sir. {10540}{10625}Gdybym ja był na miejscu Spocka,|a on na moim, co by zrobił? {10697}{10736}Pozwoliłby ci umrzeć. {13181}{13213}Spock! {13229}{13261}Nic panu nie jest? {13276}{13305}Pokazał im pan nasz statek. {13316}{13347}Nic mu nie jest. {13353}{13397}{y:i}- Mostek do kapitana.|- Tak. {13403}{13484}- Komandor Spock jest na pokładzie?|- Cały i zdrowy. {13487}{13554}Proszę mu przekazać,|że jego urzšdzenie zadziałało. {13585}{13630}{Y:i}Gratulacje, Spock. {13655}{13731}- Uratował pan wiat.|- A pan naruszył Pierwszš Dyrektywę. {13738}{13793}Daj spokój, Spock. Widzieli nas.|Też mi co. {15437}{15516}LONDYN, 24 lutego 2259 r. {15999}{16079}Królewski Szpital Dziecięcy {17593}{17634}Mogę jš uratować. {17736}{17776}Co pan powiedział? {17779}{17815}Pańskš córkę. {17843}{17887}Mogę jš uratować. {17916}{17946}Kim pan jest? {18396}{18460}Jim, odpuć. {18504}{18568}Chyba go nie odbierzesz? {18585}{18609}SAN FRANCISCO|DOWÓDZTWO GWIEZDNEJ FLOTY {18611}{18682}Spock, mylę, że włanie po to dzwonił. {18686}{18787}Czuję, że jest mało prawdopodobne,|że nas wybiorš. {18796}{18848}Czego więc może chcieć Pike? {18856}{18947}Dali nam najnowszy statek,|kogo innego mieliby wysłać? {18955}{19037}- Jest wiele możliwoci.|- Spock - pięcioletnia misja! {19041}{19121}Daleka przestrzeń! Niezbadane|terytoria! Niesamowita perspektywa! {19128}{19180}Witam, miłe panie. Jim Kirk. {19206}{19252}- "Bez zakłóceń".|- Słucham? {19258}{19319}Tak pan opisał w dzienniku|misję na Nibiru. {19325}{19364}Żeby nie męczyć pana szczegółami. {19371}{19491}Wulkan zwiększył aktywnoć.|Gdyby wybuchł, byłoby po planecie. {19503}{19559}- Wierzmy, że nie wybuchnie.|- Co mi mówi, że tak będzie. {19584}{19679}Aktywnoć to rzecz względna.|Może nasze dane były błędne. {19687}{19771}A może pan Spock zdetonował tam|ładunek zimnofuzyjny, {19779}{19879}zaraz po tym, jak przedstawiciele|prymitywnej cywilizacji {19888}{19956}zobaczyli statek kosmiczny|wynurzajšcy się z oceanu! {19959}{20012}Tak pan to ujšł, nieprawdaż? {20019}{20077}Napisał pan raport?|Czemu o tym nie wiem? {20087}{20140}Błędnie założyłem,|że poda pan prawdę w dzienniku. {20152}{20201}Musiałem pana ratować. {20211}{20314}Jestem za to wdzięczny, ale zarazem|muszę ponieć odpowiedzialnoć... {20315}{20407}Byłoby to szczytne, gdyby przy okazji|nie rzucił mnie pan na pożarcie. {20410}{20454}''Szczytne''?|Czy to obraliwa uwaga... {20457}{20483}Panowie. {20504}{20589}Gwiezdna Flota ma odkrywać|i obserwować, a nie ingerować. {20595}{20696}Gdyby misja poszła zgodnie z planem,|nie zorientowaliby się. {20702}{20775}- To szczegół techniczny.|- My, Wolkanie, nimi żyjemy. {20780}{20807}Sugeruje pan co? {20822}{20895}Mam wiele sugestii.|Do której dokładnie pan nawišzuje? {20899}{20925}Wyjć. {20948}{20990}Może pan odejć, komandorze. {21192}{21267}Wie pan,|jaki jest z pana wrzód na tyłku? {21288}{21315}Chyba tak. {21322}{21395}A więc, co pan sknocił|i jakie wycišgnšł pan wnioski? {21407}{21431}Nie ufać Wolkanom. {21434}{21523}Nawet nie umie pan odpowiedzieć.|Skłamał pan w oficjalnym raporcie. {21528}{21606}Zasady pana nie dotyczš,|jeli się pan z nimi nie zgadza. {21612}{21686}Dlatego namówił mnie pan na zacišg|i dał mi swój statek. {21692}{21767}Dałem panu swój statek,|bo widziałem pańskš wielkoć. {21790}{21852}Teraz widzę, że brak panu pokory. {21855}{21902}- Miałem zostawić Spocka?|- Nie o to chodzi. {21903}{21949}Co pan by zrobił? {21953}{22025}Nie narażałbym|mojego pierwszego oficera! {22035}{22123}To miał być zwiad na planecie,|a nie zmiana biegu jej historii! {22127}{22227}Pogwałcił pan kilkanacie praw Floty|i nieomal zabił swojš załogę. {22234}{22298}Nic się nie stało!|Ilu członków załogi straciłem? {22306}{22379}Myli pan, że jest nieomylny,|to pański problem! {22385}{22443}Że zasady sš dla innych! {22448}{22474}Niektóre powinny. {22475}{22564}Wykorzystuje pan swój fart,|by usprawiedliwić zabawę w Boga! {22642}{22719}Admirał Marcus|zainteresował się tym zdarzeniem. {22724}{22791}Powołał specjalny trybunał,|do którego nie zostałem zaproszony. {22792}{22884}Wie pan, czym pan zawinił. {22983}{23030}I stracił pan Enterprise. {23062}{23111}Wraca pan do Akademii. {23232}{23256}Admirale... {23264}{23360}Nie zamierzam pana słuchać,|skoro pan nikogo nie słucha! {23367}{23415}- Każda moja decyzja...|- Doć! {23416}{23511}Nie uznaje pan zasad,|nie bierze za nic odpowiedzialnoci {23512}{23559}i nie szanuje pan swojej pozycji. {23611}{23647}Wie pan, czemu? {23675}{23719}Bo nie jest pan na to gotowy! {24078}{24172}LONDYN {26090}{26136}ARCHIWUM PAMIĘCI USS KELVIN {27248}{27303}PRZEKAZ DOSTARCZONY|ODBIORCA: ADMIRAŁ A. MARCUS {28567}{28644}- Jak mnie pan znalazł?|- Znam cię lepiej niż mylisz. {28711}{28762}Już cię kiedy znalazłem|w takiej spelunie. {28791}{28859}Pamiętasz? Niele tam oberwałe. {28867}{28893}Nie. {28895}{28934}- Nie pamiętasz?|- Było inaczej. {28943}{28995}- Dostałe wielkie lanie.|- Nie. {29002}{29047}Z nosa zwisały ci chusteczki. {29061}{29095}Prawda? {29150}{29198}To była niezła walka. {29219}{29258}''Niezła walka''. {29329}{29383}I to jest włanie twój problem. {29497}{29541}Oddali mi okręt. {29565}{29595}Enterprise. {29873}{29901}Gratuluję. {29973}{30027}Niech pan uważa|na pierwszego oficera. {30069}{30139}Nie będę pracował ze Spockiem.|Przeniesiono go. {30165}{30203}USS Bradbury. {30262}{30310}Ty będziesz moim Pierwszym. {30331}{30387}Trochę mnie kosztowało|namówienie Marcusa. {30423}{30494}Czasem umiem być przekonujšcy. {30578}{30613}Co mu pan powiedział? {30634}{30662}Prawdę. {30675}{30715}Że w ciebie wierzę. {30758}{30839}I jeli kto zasługuje na drugš szansę,|to włanie Jim Kirk. {31071}{31107}Nie wiem, co powiedzieć. {31135}{31167}Chyba pierwszy raz w życiu. {31215}{31259}Będzie dobrze, chłopcze. {31436}{31477}''Sesja alarmowa, sala Daystrom''. {31517}{31543}Wzywajš nas. {31609}{31639}Włóż mundur. {32023}{32047}Kapitanie. {32061}{32110}Już nie, Spock. Pierwszy oficerze. {32145}{32203}Mnie zdegradowano, pana przeniesiono. {32211}{32275}Na szczęcie nie było|poważniejszych konsekwencji. {32279}{32307}Chyba pan żartuje. {32309}{32363}- Kapitanie...|- Nie ''kapitanie''. {32371}{32451}Ocaliłem panu życie.|Pan napisał raport, ja straciłem okręt. {32501}{32603}Teraz wiem, że powinienem pana|uprzedzić o moim raporcie. {32613}{32727}Wiem, że pan uporczywie|przestrzega prawa. Ja tak nie potrafię. {32735}{32815}W moich stronach nie wbija się noża|w plecy komu, kto ratuje ci życie. {32823}{3...
michal.krol27