{8}{60}/W poprzednich odcinkach... {60}{104}Chcesz soku?|Czy wolisz mleko? {104}{129}Wiesz, co naprawdę lubię? {129}{218}Tak, ale urżnięcie się w trupa|może nie być najlepszym wyjciem. {218}{268}Nie widziałem cię tu wczeniej.|Jeste nowy? {268}{319}Właciwie to już 8 lat. {329}{358}Chwileczkę. {371}{393}Co to? {396}{464}Czasem zapomina,|że odpowiadamy przed wyższš władzš. {478}{514}Jakš wyższš wła...? {573}{596}Regenci. {632}{663}To regenci? {663}{706}Ta kelnerka jest Regentkš? {706}{776}Kto według pana|miałby kontrolować Magazyn? {776}{873}Królowie, papieże, politycy? {888}{924}Nic by z niego nie zostało. {924}{981}Panie Valda,|niech mi pan powie prosto w twarz. {981}{1045}Zwolnijcie mnie albo zabijcie... {1065}{1106}A jeli nie, dajcie mi robić swoje. {1168}{1242}MUZEUM HISTORII BRYTYJSKIEJ|LAKEFIELD W STANIE ILLINOIS {1251}{1328}LASKA SŁONIOWA {1335}{1468}Zaginiona laska,|która wywołuje trzęsienia ziemi? {1524}{1574}- No powiedz to.|- To jeszcze niczego nie dowodzi. {1574}{1655}Dobija cię,|że pierwszy na to wpadłem. {1709}{1749}Tylko dlatego,|że podczas kradzieży wystšpiły... {1749}{1824}- Trzęsienia.|- Ludzie tak to zgłaszali. {1830}{1932}Tak się trafiło, że z miejsca trzęsienia|co zniknęło... {1933}{2066}Największego trzęsienia w historii Anglii,|która nie słynie ze wstrzšsów. {2066}{2120}To nie oznacza,|że to artefakt. {2166}{2232}Głowa do góry, Watsonie. {2233}{2323}Nie wszyscy mogš być równie genialni|co Sherlock Lattimer. {2468}{2576}- Szafka i zamek sš nietknięte.|- Czyli to robota kogo z wewnštrz? {2587}{2628}Sprawdzamy listę zatrudnionych? {2636}{2675}Panie przodem. {2750}{2783}Rundka honorowa. {2784}{2867}- Przestań się chełpić.|- Co mówiła? {2916}{2961}Doronij. {3121}{3153}Z ostatniej chwili!|Stop. {3153}{3202}Bering przyznaje się do błędu.|Stop. {3202}{3259}winie zacznš latać. {3259}{3277}Przestań! {3304}{3390}Widzisz znaczki: "Nie dotykać"? {3465}{3503}Mój ulubiony bonus|z tej pracy: {3503}{3558}oficjalnie można olewać|aksamitne wstęgi. {3563}{3601}Jestem tu, a teraz tu. {4079}{4132}Przy lasce nadal był znaczek. {4138}{4247}Muzeum nie zgłosiło kradzieży.|Nie zauważyli jej zniknięcia. {4262}{4318}- Odkłada laskę na miejsce.|- Gdy jej nie używa. {4715}{4744}Myka, uważaj! {4800}{4829}Nic ci nie jest? {4897}{4925}- Tędy?|- Ja pójdę. {4967}{4989}Tajne Służby. {4989}{5036}Jeden z ochroniarzy|ucieka ze skradzionš... {5036}{5075}- Czekaj!|- Nie mam czasu. {5261}{5319}- Pani Frederic?|- Nie ma czasu na wyjanienia. {5319}{5355}To cile tajne. {5361}{5419}Nie możesz powiedzieć Arthurowi|ani nawet agentce Bering. {5429}{5442}Dobrze. {5445}{5510}Porzuć to zadanie|i pozwól artefaktowi zniknšć. {5658}{5706}Pani Frederic, co się dzieje? {5708}{5782}To rozkaz, panie Lattimer.|Póniej się skontaktuję. {5784}{5802}Jed! {5932}{5985}Gdzie ten typek? {5997}{6032}Nie wiem. {6049}{6084}Zgubiłem go. {6120}{6228}Mylałem, że jest na zewnštrz,|ale przepadł. {6229}{6289}Chyba teraz może nam pani powięcić|trochę czasu. {6387}{6530}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - www.GrupaHatak.pl ::. {6530}{6749}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666 {7138}{7192}{C:$aaccff}Warehouse 13 [2x06] Around the Bend|NIESPEŁNA ROZUMU {7314}{7360}Tak, sš z Tajnych Służb. {7382}{7426}Nie wniesiemy zarzutów. {7428}{7505}Mylałem, że wycišganie cię z paki|będzie wyglšdało jak dawniej, {7511}{7562}ale ty i twoja koleżanka|jestecie ubrani. {7569}{7613}Złapali cię za wczenie|czy za póno? {7614}{7661}Dojrzałem od tamtego czasu. {7662}{7715}Teraz zawsze daje się przymknšć|w portkach. {7715}{7772}Rozumiem, że się znacie? {7782}{7822}Kate Logan,|wydział w Chicago. {7822}{7881}Gliny zadzwoniły do nas,|żeby sprawdzić waszš wersję. {7882}{7949}Usłyszała moje nazwisko|i chciała mnie zobaczyć. {7951}{7987}Mogę poręczyć tylko za ciebie, {7989}{8037}a jego zostawimy jako eksponat|człowieka pierwotnego. {8039}{8069}Super.|Już jš lubię. {8102}{8125}Dobre. {8163}{8217}Nie wiedziałem,|że przeniesiono cię do Chicago. {8219}{8287}A ja nie wiedziałam, że ciebie|do super tajnej Południowej Dakoty. {8291}{8379}- To awans czy kara?|- Zależy od dnia. {8390}{8443}Dzisiaj na plus. {8445}{8562}- Muszę wracać do sprawy.|- No tak, skradziona laska. {8564}{8595}Czwarty stopień gotowoci. {8597}{8633}To częć mojego nowego image. {8634}{8694}Cylinder, monokl, wielka laska. {8696}{8753}Jak Pan Orzeszek.|Seksownie. {8754}{8878}Twoje przybycie oznacza,|że powinienem zadzwonić, co? {8882}{8940}Dzwoń albo nie dzwoń.|Jak zawsze... {9071}{9126}- Koniec randki?|- Jeli ode mnie to zależy, to nie. {9130}{9217}Złodziej nazywa się Lenny Malone.|Dwie drobne kradzieże, jeden napad, {9217}{9249}a teraz ucieka. {9253}{9292}Pracowalimy razem w stolicy.|Kiedy... {9294}{9348}To jasne, co było między wami. {9350}{9412}Mnie bardziej interesujš wydarzenia|ubiegłej nocy. {9431}{9518}Nic się nie stało.|Po prostu go zgubiłem. {9619}{9673}/Wyrwalicie się ze szponów|/policji Lakefield? {9674}{9750}Tak, dzięki dawnej dziewczynie Pete'a. {9752}{9836}Pewnie nie chcę o tym słyszeć,|ale uważajcie to za deszcz. {9846}{9921}A teraz wracajcie tu|i przygotujcie się na wpadnięcie pod rynnę. {10085}{10111}To o co chodzi? {10128}{10217}Agenci Bering i Lattimer|wracajš z utraty kolejnego artefaktu. {10219}{10342}Znów mieszajšc w sprawę policję|i nieuprawnionych członków Tajnych Służb. {10342}{10390}- Nie stracilimy artefaktu.|- Nie, nie... {10392}{10434}Nie wiem, kim jeste... {10488}{10551}To Benedict Valda. {10553}{10584}Jest jednym z Regentów. {10586}{10649}Naszych Regentów? {10650}{10692}Nie, ze zrzeszenia szkół|Południowej Dakoty. {10694}{10720}Jasne, że z naszych. {10720}{10825}Osobista wizyta Regenta|to co niezwykłego, tak? {10825}{10912}Przez pierwsze 30 lat|mojej pracy tak było, {10912}{10974}ale ostatnio brakuje zaufania,|że możemy wykonać naszš pracę. {10974}{11031}Pan Valda mógł załatwić to|przez posłańca, {11031}{11074}zamiast cišgać moich agentów. {11075}{11136}Doć tego, agencie Nielsen. {11168}{11289}Postšpiłem tak,|bo cišgle nie sš w stanie {11291}{11365}ochronić organizacji|przed niepotrzebnym zwracaniem uwagi. {11540}{11650}Regenci postanowili być|bardziej bezporedni. {11652}{11714}Będę się wam przyglšdał. {11718}{11791}Nadeptujšc nam na odcisk? {11795}{11837}Panno Donovan, pani w szczególnoci {11838}{11884}powinna wiedzieć,|że jest pod obserwacjš. {11895}{11958}Twój udział w tej grupie|jest przedmiotem żywej debaty. {11958}{12024}Nie marnujcie na mnie czasu.|Robię tylko za wsparcie techniczne. {12028}{12058}Owszem. {12122}{12150}Ja to wezmę. {12288}{12335}Zapamiętajcie moje słowa. {12443}{12484}- Mogę to podłšczyć.|- Sam to zrobię. {12484}{12540}Wy wracajcie do Illinois|i znajdcie laskę. {12606}{12646}Co jest?|Dlaczego nie mogę tego zobaczyć? {12646}{12677}Jest tam co na mój temat? {12692}{12803}Nie mogę uwierzyć,|że był tu wkurzony na nas Regent. {12829}{12858}To pewnie przez ciebie. {12912}{12994}Nie sšdziłam, że będę się spieszyć|z powrotem do Lakefield. {13129}{13155}- Pete, idziesz?|- Tak. {13194}{13239}Muszę załatwić jednš sprawę. {13280}{13324}- Wolno mi.|- Dobra. {13339}{13386}Dziwny moment sobie wybrałe. {13871}{13912}O co chodzi z tymi sekretami? {13912}{13975}Ukrywanie czego przed swoim zespołem|to nie w moim stylu. {13975}{13997}Wsiadaj. {14227}{14295}Niektórych Regentów niepokoi wzorzec. {14311}{14362}Wykorzystanie artefaktów|w przestępstwach. {14370}{14415}Na przykład Malone i laska. {14432}{14486}To nie jest aż takie niezwykłe. {14488}{14522}Jest, jeli to robota|kogo z wewnštrz. {14522}{14581}Mamy powody sšdzić,|że mamy kreta. {14588}{14629}Być może na wysokim szczeblu. {14641}{14701}Musisz się dowiedzieć,|kim jest. {14703}{14756}Skoro Regenci życzš sobie,|żebym zostawił sprawę, {14758}{14823}dlaczego Valda|zagania mnie do następnej? {14838}{14900}Wizyta była zaplanowana|jaki czas temu. {14902}{14993}Zmiana planów mogłaby|zaalarmować winowajcę. {15037}{15086}Chwilunia. {15088}{15151}Nie sšdzicie chyba,|że kretem jest Artie albo Myka. {15153}{15200}Zapomniałe o ostatnich wydarzeniach? {15202}{15285}Wštpisz, że każdy|może być podejrzany? {15287}{15352}To dlaczego ufa pani mnie? {15352}{15443}Bo ukrywanie czego przed zespołem|nie jest w twoim stylu, {15443}{15505}co czyni cię najmniej|prawdopodobnym podejrzanym. {15534}{15567}le wybrałam? {15637}{15662}Nie. {15673}{15709}Jeli przeczucie nas nie myli, {15711}{15790}dostawca Malone'a spróbuje|się do niego zbliżyć po swojš dolę. {15804}{15848}Pracuj jak zwykle. {15850}{15880}Uważaj na Malone'a. {15882}{15956}Jeli będzie potrzeba kontaktu,|wybij okno na końcu. {15983}{16042}To zostaje między nami.|Jasne? {16082}{16122}wietnie. {16349}{16415}Czyli że jestemy teraz przyjaciółmi? {16419}{16491}No tak.|To na razie. {16533}{16617}Co przede mnš ukrywasz, Artie? {16635}{16706}Nowe zabezpieczenia.|Jestem pod wrażeniem. {16708}{16781}A pamiętalimy o kopiach tymczasowych,|mirrorach napędów i obrazach zapasowych? {16781}{16813}Głupi kłólik. {16854}{16878}Łatwizna. {16979}{17021}"Przypadek Donovan"? {17023}{17085}Super.|Jestem gwiazdš powieci Ludluma. {17087}{17156}O, odszyfrowane.|Urocze. {17263}{17321}LAKEFIELD {17356}{17407}Mylisz, że policja|już przeszukała to miejsce? {17409}{17482}Wyglšda na to, że Malone|zabrał jakie ciuchy i nawiał. {17765}{17814}Nie ma zasilania. {17948}{18045}Próbujesz wpompować pršd do żarówki? {18045}{18065}Nie. {18551}{18596}Rany, Myka. {18598}{18682}- Co jest na dole?|- To nic takiego. {18682}{18765}Sprawdzę jego mieci,|a ty pomyszkuj tutaj. {18805}{18827}Dobrze. {19393}{19421}Valda. {19511}{19536}/Pete, gdzie jeste? {19634}{19662}Kto tam jest? {19783}{19822}Pete? {19824}{19867}Mam Malone'a! {20119}{20163}Zaraz, trafiłem go ...
cirelly