stela zalozycieli.pdf

Stella Założycieli

Układ - przysięga założycieli

„Postanowienie eklezji: Skoro Apollon wyrocznią nakazał Battosowi i Terejczykom

założenie Kyreny, Terejczycy postanawiają wysłać do Libii Battosa jako archegetesa i

basileusa ; wypłynąć z nim mają jako towarzysze Terejczycy; wypłynąć na jednakowych

zasadach, z każdej rodziny ( oikos ) jeden syn; sporządzić spis [---] młodych ludzi w dorosłym

wieku i spośród pozostałych Terejczyków wolni [---] – niech płyną. Jeśli koloniści potrafią

zachować nowe osiedla, ten z obywateli Tery, który przybędzie do Libii w przyszłości,

otrzyma udział w prawach obywatelskich i godnościach ( timai ) oraz działkę z nie

przydzielonej ziemi. Jeśliby jednak nie potrafili, a Terejczycy nie mogli im pomóc, lecz

zostali we władaniu konieczności przez pięć lat, bezpiecznie odejdą z terytorium i powrócą na

Terę do własnych posiadłości i będą obywatelami. Kto by nie chciał płynąć, choć wysłany

przez polis , podlegać będzie karze śmierci, a jego dobra konfiskacie; kto by takiego przyjął

lub ukrył – czy ojciec syna, czy brat brata – podlegać będzie takiej samej karze.

Na tych warunkach zawarli układ – przysięgę zarówno ci, którzy pozostali na miejscu,

jak i ci, którzy wyruszyli na wyprawę. Wypowiedzieli także przekleństwa na tych, którzy by

te zasady przekroczyli i nie byli im wierni, zarówno spośród pozostających. Uczyniono

woskowe figurki i stopiono je, a wszyscy zgromadzeni, mężczyźni i kobiety, chłopcy i

dziewczęta, wypowiedzieli przekleństwa: „ten, kto nie będzie wierny temu układowi –

przysiędze, lecz przeciwnie – przekroczy go, niech stopi się jak te figurki, on, jego rodzina i

jego dobra. Tym zaś spośród płynących do Libii i pozostających na Terze, którzy będą wierni

temu układowi – przysiędze, niech sprzyja szczęście, im i ich potomkom”. (przekład A.S.

Chankowskiego)