{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1278}{1347}- Sandy!|- Co się stało, księżniczko? {1351}{1429}Co się stało, skarbie? {1434}{1500}Nie pamiętam. {1593}{1649}{y:b}Niezapominajka {1653}{1739}Tłumaczenie ze słuchu:|{y:b}Igloo666 {1743}{1818}Korekta:|{y:b}amon31 {1824}{1949}>> DarkProject SubGroup <<|{y:b}>> Mroczna Strona Napisów << {4412}{4457}Idę! {4461}{4476}Cześć. {4480}{4567}Co to za badziew?|Chodź tutaj! {4581}{4612}To windsorski węzeł. {4616}{4680}Wygląda jak lasso. {4684}{4764}- Było w specjalnym dodatku Playboya.|- Boże. {4768}{4880}Lepiej trzymaj się encyklopedii.|Tam jest twoje miejsce. {4884}{5027}Nie zrozum mnie źle, Sandy jest spoko,|ale przecież się z nią nie ożenisz. {5048}{5090}Prawda? {5094}{5183}Nie myślałem nawet, co będę robił|za tydzień, nie mówiąc o reszcie życia. {5187}{5256}Więc lepiej się zastanów,|bo ona już to pewnie przemyślała. {5260}{5325}I z pewnością jej rodzice|będą chcieli dodać coś od siebie. {5329}{5366}To znaczy? {5370}{5471}Pewnie nie spodoba im się,|że ich córeczkę pieprzy taki bydlak. {5475}{5574}Nie pieprzę jej, Lex.|Chodzimy ze sobą. {5586}{5701}I za rok ona będzie w Standford,|a ty będziesz gnił na stanowej uczelni, {5705}{5803}więc daję wam dwa miesiące, zanim|ona znajdzie sobie studencika medycyny, {5807}{5871}a ty całą drużynę cheerleaderek. {5875}{5977}Tak? A co z tobą i TJ'em?|- Pokażę ci coś. {6053}{6125}- Wyrafinowane.|- Spodoba mu się, nie? {6129}{6198}Da się to zmyć? {6914}{7010}- Chad, o co chodzi?|- Musisz zmykać. {7319}{7386}Layla wróciła. {7405}{7480}Zaraz... Co takiego? {7487}{7557}Mówiłeś, że zerwaliście. {7561}{7622}Kłamałem. {7634}{7709}Ty dupku, jak mogłeś?| {7713}{7753}Widziałaś własne ciało? {7757}{7854}- Ale myślałam, że mówiłeś...|- Że co? {7888}{7979}Myślenie nigdy ci nie wychodziło. {8094}{8178}- Orientuj się!|- Niezły rzut. {8182}{8232}- Jak na kobietę.|- Tak? {8236}{8301}Może wstąpię do uczelnianej drużyny. {8305}{8354}Chcę ci powiedzieć trzy słowa, TJ. {8358}{8438}Losowy test narkotykowy. {8459}{8545}Trochę wcześnie na piwko, co? {8585}{8682}- Sprawdziłeś resztę?|- Stypendium to niełatwa sprawa, Jake. {8686}{8812}- Prawda. To niemożliwe.|- A pewnego dnia znikają kompletnie. {8830}{8895}Cześć, tato. {8939}{8990}Idziesz na imprezę|z okazji zakończenia szkoły? {8994}{9070}Broń Boże. TJ, wyświadcz mi przysługę|i przypilnuj tam spraw. {9074}{9123}Aresztowanie własnej rodziny|byłoby zawstydzające. {9127}{9253}Impreza dla wszystkich.|No, w najgorszym przypadku od 13 lat. {9303}{9375}Rzadko na uczelnię trafiają|tak zdolni uczniowie, {9379}{9440}- i to jeszcze z tej samej rodziny.|- Dziękujemy. {9444}{9553}Niech wasza przyszłość będzie|tak samo wspaniała, jak przeszłość. {9557}{9643}Po skończeniu szkoły|chcę być lekarzem, jak pan. {9647}{9686}Zatem kiedyś będziemy|kolegami po fachu. {9690}{9783}Eli też chce być lekarzem, prawda? {9801}{9909}- Właściwie to...|- Mój brat chce być piratem. {9937}{9951}Co? Nie... {9955}{10061}Nie chcę zostać piratem.|Piraci nie istnieją. {10073}{10198}Jeśli się przeskakuje dwie klasy,|można robić, co się tylko chce. {10202}{10248}Dziękuję bardzo. {10252}{10324}- Muszą być państwo dumni.|- I jesteśmy. {10328}{10441}Więc będą państwo jeszcze bardziej,|ponieważ rekomenduję Sally i Eliego {10445}{10536}do przyznania pełnego stypendium. {10577}{10671}Niech to będzie prezent dla waszych rodziców|z okazji waszego skończenia szkoły. {10675}{10763}- Kto idzie na Stanford?|- My! {10771}{10872}Koniec z przynudzaniem.|Co planujecie robić w wakacje? {10876}{10960}Trochę pracy charytatywnej. {11455}{11526}Szanowne panie... {11600}{11701}- Co za dupek z ciebie.|- Też cię kocham. {11729}{11799}Czas na najebkę! {11848}{11917}Oto wasz nowy król, dziwki. {11921}{12006}Klękajcie przed mym mieczem. {12065}{12155}- Jesteś taki mokry...|- Prawda? {12218}{12272}TJ! {12316}{12431}Zastanawiałaś się, jakby to było,|gdybyś żyła w innym czasie i miejscu? {12435}{12575}Jakby się żyło w zupełnie innym świecie,|gdzie za nic ma się konwenanse. {12620}{12679}Na przykład we Francji? {12683}{12744}Nie! Jak... {12748}{12837}Naprawdę chciałbym być piratem. {12889}{13008}- Eli, gadasz pierdoły.|- Nie, mówię poważnie. Pomyśl tylko. {13012}{13136}No pomyśl. Mógłbym być piratem|i żeglować przez cały świat. {13152}{13217}Mieć papugę. {13238}{13342}- I moim mieczem rozrywać gorsety.|- Ostro. {13369}{13441}Co to jest gorset? {13473}{13555}- Jest i moja dziewczynka.|- Cześć, kotku. {13559}{13640}Nie byłem pewny, co chcesz,|więc wziąłem i wódkę, i rum. {13644}{13677}Wezmę i to i to. {13681}{13774}- Spokojnie, co ty, Irlandka?|- Matka myśli, że nocuję u Hannah. {13778}{13873}- Więc idę po następną kolejkę.|- Chodź no tutaj. {13877}{13965}- Kocham cię.|- Ja ciebie też. {14041}{14155}- Jesteś zajebiście ostra.|- I nie zapominaj o tym. {14168}{14260}Jeśli kiedykolwiek mnie zdradzisz,|zabiję tego gościa. {14264}{14345}Nie bój się, kotku.|Nie chcę nikogo innego. {14349}{14396}Ani teraz, ani nigdy. {14400}{14485}Słyszycie to?|Ona jest moja. {14721}{14781}Zdrówko. {14838}{14918}Kończę.|Jestem najebany! {15122}{15182}Trzymaj! {15372}{15442}Tak to się robi! {15514}{15650}Jennifer Atkins na tyłach mojego jeepa,|a ja ją ujeżdżam, letni obóz. {15759}{15816}Dawaj, dziecinko! {15820}{15879}Dziwka! {15887}{15984}Dobra, słuchajcie.|Dominic Sperduto... {16014}{16111}Dziewiąta klasa,|na boisku futbolowym. {16163}{16232}- Dominic Sperduto?|- No, był niezły. {16236}{16322}Trochę owłosiony, ale niezły. {16468}{16550}- Wyluzujcie.|- A ty, Eli? {16664}{16804}- Dżentelmen nie zdradza tajemnic.|- A co to ma wspólnego z tobą? Dawaj! {16876}{16982}No dobra. To była twoja mama.|Wczoraj w nocy. {17190}{17275}Nic nie wiesz o mojej matce. {17279}{17411}Jeśli chcesz się pośmiać z Chada,|zapytaj go o trening w Tijuanie. {17479}{17530}A ty, Sandy? {17534}{17675}Niektóre rzeczy tak zapadły mi w pamięć,|że nie powinno się ich wywlekać. {17680}{17775}Ale mój pierwszy pocałunek...|To było coś ostrego. {17779}{17870}- Nudy!|- Chwila, chcę posłuchać. {17878}{17936}No dobra. {17940}{18030}- To było na cmentarzu, pamiętasz?|- Owszem. {18034}{18122}- Graliśmy w coś.|- Byłem tam. {18143}{18232}- Wszyscy tam byliśmy.|- No tak, ta gra! {18236}{18322}- Było nieźle.|- I strasznie. {18342}{18469}Te martwiaki i ta cisza wokoło.|Zostałam ostatnia do złapania. {18475}{18575}Wiem, że wszyscy mnie szukaliście.|Polowaliście na mnie. {18579}{18694}Bałam się, że za chwilę|ktoś wyskoczy i mnie złapie. {18712}{18842}Nie wiedziałam, czy zaraz|będę mieć atak serca, czy może orgazm. {18867}{18931}- Boże.|- To brzmi... {18935}{18995}I mokro. {19106}{19177}Bierzcie gorzałę. {19329}{19393}O mój Boże! {19432}{19538}Kto wygrał? No kto?|Nie kto inny, tylko Chad! {19569}{19683}Pojechałeś na jebane skróty.|Nie jechałeś nawet w dobrym kierunku. {19687}{19805}Musimy zorganizować rewanż.|Nie ma chuja, że tak to zostawię. {19809}{19900}- Płacz, skarbie.|- Nożesz kurwa. {19916}{19946}Głuptasie. {19950}{20065}Co ja mówiłem o twoich|zdolnościach kierowcy, cipko? {20172}{20212}Boże. {20216}{20278}Wygrywają? {20409}{20502}Dzieci, bądźcie ostrożne.|Bóg was obserwuje. {20506}{20603}To co, zagramy|czy będziemy się lizać? {20607}{20660}- Jestem za graniem.|- Ja też. {20664}{20742}- Chodźcie tu, dupy wołowe.|- Złapcie się za ręce. {20746}{20842}- To jest idiotyczne.|- Nie zapeszaj. {20885}{20976}- Kto jest duchem?|- Mogę zagrać? {20987}{21096}Przeraziłaś mnie, kobieto.|- Chciałabym zagrać. {21123}{21219}- To moja ulubiona gra.|- Nie wątpię. {21244}{21355}- Znam najlepsze kryjówki.|- O tym właśnie mówię. {21388}{21495}- To trochę dziwne.|- Bracie, laski są dziwne! {21514}{21619}Pozwólmy jej zagrać.|Może ci się poszczęści. {21689}{21785}- Ochronię cię.|- Dobra, możesz grać. {21844}{21916}Złap mnie za rękę. {21926}{22001}- Rozsuńcie się.|- Chwila, jakie były zasady? {22005}{22086}Jedna osoba jest duchem.|Reszta się chowa. {22090}{22192}- Po złapaniu zamieniacie się w ducha.|- Ostatni przy życiu wygrywa. {22196}{22276}- Kto jest duchem?|- Ja! {22312}{22365}- Dobra!|- Zaczynamy. {22369}{22515}Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem,|martwi unieście się ponad niebem, {22519}{22643}osiem, dziewięć, dziesięć, uciekacie,|inaczej piekłu się nie wymigacie, {22647}{22761}jedenaście, zegar wariuje,|czas twą duszę wymazuje. {22768}{22907}nadchodzi mroczna godzina północy,|zabijcie ducha i wygrajcie swe losy! {22972}{23031}Północ! {23568}{23657}- Cholera!|- Layla jest duchem! {23752}{23823}/Lex jest duchem! {23845}{23917}/Chad jest duchem! {23940}{24014}Mitchell przegrywa! {24144}{24209}To debilizm. {24252}{24340}Hannah została jebanym duchem! {24654}{24755}- Sandy jest duchem!|- Tędy, bierzemy ją! {24982}{25072}Tylko ty zostałaś!|Wygrałaś grę! {25145}{25241}- Co ty wyprawiasz?|- Pamiętasz mnie? {25318}{25339}Co? {25343}{25412}Pamiętasz mnie? {25552}{25611}Uważaj. {25657}{25732}Jeszcze zapamiętasz. {25803}{25867}O mój Boże. {26006}{26095}Dokąd pobiegła?|Gdzie ona jest? {26109}{26184}Sandy, wszystko gra? {26219}{26294}- Po prostu skoczyła.|- Że co? {26298}{26330}Co się stało? {26334}{26441}- Co jest?|- Ta dziewczyna skoczyła ze zbocza. {26519}{26658}Przeszukaliśmy każdą pędź ziemi i|zapewniam, że nie ma tam żadnej dziewczyny. {26662}{26769}Musimy coś znaleźć.|Ludzie nie znikają ot tak. {26780}{26894}Głupio mi to mówić, szefie,|ale może ona to zmyśla. {26979}{27056}Chyba będę wymiotować. {27114}{27189}- Tato, wszystko w porządku?|- Tak, skarbie. {27193}{27283}- Nic tam nie ma.|- Bogu dzięki. {27338}{27424}- Ale Sandy widziała, jak tamta skacze.|- Wiem, dlatego tu jesteśmy. {27428}{27499}I zostaniemy, by upewnić się,|że wszyscy są ...
iryssek