{1881}{1995}/WIĘZIENIE O ZAOSTRZONYM RYGORZE W WALPOLE|/25 LISTOPADA, 1973 {1999}{2043}Halo? Dr Arlen? {2047}{2117}To ja, Albert.|Albert De Salvo. {2121}{2195}/Nie przypuszczałem,|/że się jeszcze usłyszymy. {2199}{2253}/Co u ciebie? {2257}{2321}Całkiem niele. {2325}{2409}Walpole nie jest wcale takie złe. {2413}{2459}Miło mi to słyszeć. {2463}{2578}Jestem strasznie ciekawy,|dlaczego zadzwoniłe do mnie? {2582}{2650}Muszę wyrzucić|z siebie parę rzeczy. {2654}{2721}Jestem pewien, że majš tam|profesjonalistów, którzy mogš ci pomóc. {2725}{2795}/To co innego. {2800}{2917}Chcę powiedzieć prawdę|o morderstwach Dusiciela z Bostonu. {2921}{2982}Rozumiem. {3034}{3091}Nie załatwiajmy tego przez telefon. {3095}{3154}Spotkamy się jutro o 9 rano. {3158}{3199}Przygotuję prywatny gabinet. {3203}{3236}Tam będziemy mogli porozmawiać. {3240}{3281}/Super. {3285}{3383}Dzięki, doktorze.|Wielkie dzięki. {3584}{3686}{c:$#007FFF}Dusiciel z Bostonu|/Tłumaczenie: cfaniack / Korekta: MysticMan {4708}{4764}Już, już.|Na dzisiaj koniec. {4768}{4828}Nie każ mi teraz przestawać, błagam cię. {4832}{4861}Już póno.|Muszę wczeniej wstać. {4865}{4895}Jeszcze tylko chwilkę. {4899}{5017}Przestań, Romeo.|Nie zachowujesz się seksownie. {5043}{5107}Masz rację.|Masz rację. {5111}{5199}Powinienem być|niczym rycerz okršgłego stołu {5203}{5287}i odjechać w nieznane. {5359}{5439}Żegnajcie, młoda damo. {5553}{5602}Nic ci nie jest? {5606}{5649}A gdyby co mi było,|to mógłbym wejć? {5653}{5734}Pozdrów ode mnie króla. {7739}{7817}Pani Jennifer Foster. {7878}{7968}Pani Jennifer Mitchum Foster. {7993}{8055}Za długie. {8059}{8130}Jennifer Foster. {8158}{8222}Jenny Foster. {8226}{8304}Pani Jennifer Foster. {8572}{8650}Ale ze mnie niezdara. {8992}{9001}Przestań. {9005}{9077}/Pani Jennifer... {9083}{9147}/...Foster. {10486}{10583}Proszę na to spojrzeć, Kapitanie. {10590}{10717}Przewodnik jak zostać Dusicielem|dla każdego przestępcy, czarno na białym. {10721}{10793}Dlaczego nie przekażemy|ledztwa pani Fineman? {10797}{10852}To moja wina. {10856}{10939}To ja wypuciłem tę wiadomoć. {10943}{11006}Przykro mi, John. {11010}{11097}Naciskano na mnie z każdej strony,|żeby rozwišzać tę sprawę. {11101}{11182}Winfield grozi mi przejęciem sprawy.|Nie tylko nasz wydział, {11186}{11243}ale każdy wydział w hrabstwie. {11247}{11282}Pomylałem,|"co mi szkodzi." {11286}{11323}Dlaczego nie|zaangażować w to wszystkich? {11327}{11360}Wie Kapitan, co zrobił? {11364}{11419}Naraził pan całe moje ledztwo. {11423}{11530}Jakie ledztwo, John?|Nie prowadzimy żadnego ledztwa! {11534}{11647}Nie mamy żadnych odcisków,|żadnych wiadków, niczego! {11651}{11710}Kapitanie Parker,|jestemy gotowi na rozpoznanie. {11714}{11817}Czekajš na pana,|detektywie Marsden. {12628}{12732}Chcę mieć to,|jak najszybciej z głowy. {12754}{12798}Nie martw się, nie widzš cię. {12802}{12860}Dobrze. {12906}{12977}Nie spiesz się. {12988}{13101}Żartowni w okularach|to Albert De Salvo. {13107}{13227}Kilka lat temu został oskarżony o napać,|spędził jedenacie miesięcy w Middlesex. {13231}{13315}Zanim wypucili go na warunkowe. {13319}{13381}Kim jest ten poważny,|na samym końcu? {13385}{13486}Frank Asarian.|Dziwię się, że łazi po wolnoci. {13490}{13573}Ma kartotekę dłuższš|niż rolka papieru toaletowego. {13577}{13603}To on. {13607}{13658}Jest na samym końcu, po prawej. {13662}{13719}To on. {13883}{13915}O mój Boże. {13919}{13975}Złapał mnie... {13979}{14054}Złapał mnie i bił po twarzy.|Nigdy nie zapomnę jego twarzy. {14058}{14085}Nigdy jej nie zapomnę. {14089}{14125}Spójrzcie na niego,|on nawet wyglšda jak przestępca. {14129}{14172}Gdzie jeste?|Wiem, że tam jeste. {14176}{14255}Mam nadzieję,|że spłoniesz w piekle. {14259}{14301}Jeszcze się spotkamy,|słyszysz mnie? {14305}{14381}Gdzie jest mój prawnik? {14385}{14433}Usišdcie sobie. {14437}{14488}Kiedy wypełnicie papiery,|będziecie mogli sobie pójć. {14492}{14543}Jeżeli nie potrafię czytać? {14547}{14597}Jeli będzie pan potrzebował pomocy,|kogo panu znajdziemy. {14601}{14630}Chciałbym, żeby to była ty. {14634}{14701}Z pewnociš. {15003}{15060}Na co się gapisz, pingwinie? {15064}{15090}Jest, pierdolonym, pingwinem. {15094}{15150}Wozi się w tym swoim garniaku. {15154}{15207}Chodziło ci o smoking, dupku. {15211}{15236}Co?! {15240}{15351}Smoking. Pingwiny wyglšdajš tak,|jakby miały na sobie smoking. {15355}{15401}Chcesz zrobić ze mnie debila? {15405}{15442}Mylisz, że tego nie wiem? {15446}{15491}To alite-jebana-racja. {15495}{15586}Nie miałem nic złego na myli. {15600}{15641}/Mi to nie robi różnicy. {15646}{15693}/Jestem głodny jak cholera. {15698}{15778}Muszę znaleć co do jedzenia. {15783}{15829}Trzymaj się. {15833}{15943}Patrz przed siebie|i się nie zatrzymuj. {16073}{16110}Na co się gapisz?|Nie zatrzymuj się. {16115}{16184}/- Jeszcze nie skończyłe!|/- Kto ukradł mi okulary. {16189}{16234}Nie obchodzi mnie to.|Skończ wypełniać dokumenty. {16239}{16352}/Chod do mnie do domu,|/razem je wypełnimy. {17553}{17625}Czeć, Mary Beth. {17748}{17797}Czeć dziewczęta!|Jak się macie? {17802}{17859}Dobrze. {18564}{18629}- Piękny dzionek, nieprawdaż?|- Tak. {18633}{18692}Mam nowe biuro w kampusie. {18696}{18790}Chciałem się wczeniej przedstawić,|ale byłem zajęty agencjš. {18794}{18810}Agencjš? {18824}{18842}Jest mi trochę ciężko. {18852}{18894}Odkšd Jackie dostała|się do Białego Domu, {18898}{18932}każš mi szukać dziewczyn, {18936}{18962}które wyglšdajš tak, jak ona. {18973}{19030}/Zajmujesz się modš? {19035}{19081}Można tak powiedzieć. {19086}{19116}Jestem poszukiwaczem modelek. {19121}{19160}Poszukiwaczem modelek? {19165}{19178}Tak. {19182}{19274}Odnajduję dziewczynę,|mierzę jš, robię jej zdjęcia. {19279}{19326}Potem przedstawiam agencji. {19330}{19405}Brzmi interesujšco. {19443}{19572}Tak między nami,|masz ciało, jakiego poszukuje agencja. {19579}{19607}Jakiego jeste rozmiaru? {19611}{19685}Dzięki.|Czwórkš. {19691}{19740}Nie ma mowy.|Nie możesz być czwórkš. {19745}{19802}Włanie, że tak. {19807}{19858}Muszę wracać do pracy. {19863}{19921}Czekaj. {19929}{19996}Możesz mnie zmierzyć,| udowodnię ci to. {20000}{20026}Udowodnisz mi to? {20031}{20053}Pewnie. {20058}{20098}To jest zabójczy zawód. {20102}{20139}Jeste pewna, że sobie poradzisz? {20144}{20195}Nie dowiem się,|dopóki nie spróbuję. {20200}{20257}Prawda. {20262}{20320}Strasznie przepraszam.|Jestem Susan. {20325}{20431}Może pójdziesz ze mnš|do mojego biura? {20462}{20554}Po dłuższym namyle,|może to nie jest dobry pomysł, {20558}{20621}żeby mierzył cię obcy|mężczyzna w swoim gabinecie. {20626}{20697}Może innym razem. {20731}{20786}Chod ze mnš,|mój pokój jest zaraz na górze. {20790}{20815}Chod.|Jeste pewna? {20819}{20871}Pewnie, zmierzysz mnie u mnie. {20875}{20920}Mam trochę czasu,|tylko zróbmy to szybko. {20925}{21032}Za ładnie na zewnštrz. {21114}{21173}To z jakiej agencji|mówiłe, że jeste? {21177}{21224}Z agencji|Black & White Modeling. {21229}{21259}Znajduje się na przedmieciach. {21264}{21300}Dam ci wizytówkę. {21304}{21366}Ile będę zarabiać,|jeżeli mnie przyjmš? {21371}{21401}40 dolarów na godzinę. {21405}{21449}40 dolarów na godzinę?! {21453}{21495}Żartujesz sobie? {21500}{21585}Z takš stawkš|spłaciłabym całe czesne. {21590}{21650}40 dolarów za pracę w miecie. {21655}{21703}Zapłacš więcej, jeli będziesz|pracować poza miastem. {21707}{21738}Do tego pokrywajš|wszystkie twoje wydatki. {21743}{21792}- Naprawdę?|- Pewnie. {21797}{21877}Wiele dziewczyn regularnie lata|tam i z powrotem do Paryża. {21882}{21959}- Do Paryża?|- Tak. {22042}{22119}To moje mieszkanie. {22466}{22523}Dobrze. {22772}{22800}Nie przeszkadza ci? {22804}{22868}Ani trochę. {22911}{22940}85 centymetrów. {22944}{22967}Serio? {22972}{23029}Mylałam, że 80 centymetrów. {23033}{23055}Nie... {23059}{23120}Zdecydowanie 85. {23125}{23167}Jaki mam rozmiar miseczki? {23171}{23249}Jak wy to mierzycie? {23264}{23348}Nie ma żadnych tablic|okrelajšcych rozmiar miseczki... {23352}{23388}Trzeba to zrobić... {23392}{23410}Wiesz... {23414}{23439}...rękš? {23443}{23475}Tak? {23479}{23570}Ty tu jeste profesjonalistš. {23850}{23900}Żeby dokładnie zmierzyć... {23904}{23982}Rozumiem, w porzšdku. {24081}{24161}Masz delikatne dłonie. {24191}{24216}Więc... {24220}{24266}Jaki mam rozmiar? {24270}{24305}Jeszcze chwileczkę. {24309}{24403}Chyba już powiniene wiedzieć... {24484}{24518}Przepraszam.|Masz miseczkę C. {24522}{24597}Zdecydowanie masz C. {24601}{24685}Jak mówiłe, że się nazywasz? {24689}{24750}Johnson.|Pan Johnson. {24754}{24796}Możesz mi mówić Gary. {24800}{24847}Gdzie dokładnie|znajduje się ta agencja? {24851}{24898}Pod jakim adresem? {24902}{24977}Na przedmieciu,|71 ulica 853. {24981}{25038}Adres nie powinien|zaczynać się od siódemki? {25042}{25110}Tak, tak, 753. {25128}{25228}Jestem pewien, że jeste dobrš studentkš,|ale modeling nie jest dla ciebie. {25232}{25259}Może po prostu|nie masz tego w sobie. {25263}{25331}Może po prostu|nie jeste żadnym agentem. {25335}{25372}Tak mylisz?|Tak! {25376}{25421}Powiniene już ić. {25425}{25493}Serio?|Prawdę mówišc, może powinnam... {25497}{25579}...zadzwonić na policję. {25634}{25709}Nigdzie się nie wybierasz. {25713}{25797}Agencja nie lubi dziewczyn,|które się wycofujš. {25801}{25918}Wsadzajš takie dziewczyny do samolotu|i wywożš je tam gdzie ich miejsce. {25922}{25981}Gdzie ci się wydaje, że idziesz? {25985}{26036}Wiem, że nie ma stšd|innej drogi ucieczki. {26040}{26110}Zamierzasz skoczyć? {26114}{26137}Co ty jaki aniołek? {26141}{26244}/Mój chłopak|/będzie tu lada chwila. {26252}{26290}Kiedy stacjonowałem w Niemczech, {26294}{26345}słyszałem tego typu|rzeczy przez cały czas. {26349}{26412}Tyle, że z ust Niemek. {26416}{26491}Ich ha...
beladit