{1}{1}23.976 {48}{79}<i>Kal-Elu.</i> {105}{146}<i>Przyszły wnuku.</i> {163}{235}<i>Oto historia Rodu El.</i> {283}{350}<i>Nasz koniec nie został</i>|<i>jeszcze napisany.</i> {379}{441}<i>Ale to jest historia o tym,</i>|<i>jak zaczęliśmy.</i> {477}{573}<i>Historia o poświęceniu</i>|<i>oraz zwycięstwie.</i> {602}{645}<i>W jaki sposób Ród El</i> {650}{710}<i>poprowadził rewolucję</i>|<i>przeciwko tyranii.</i> {738}{830}<i>Historia twojej rodziny nie opowiada,</i>|<i>jak zginęliśmy.</i> {858}{906}<i>Lecz jak żyliśmy.</i> {925}{978}HellSubsTeam|prezentuje: {981}{1043}Krypton 1x01| "Pilot" {1048}{1105}Tłumaczenie: FutureMan,|Nadeshan, BLU & Barbs {1108}{1163}Korekta & Synchro: |Overwatch {1163}{1232}Odwiedź nasz fp:|https://www.Facebook.com/HellSubsTeam/ {1316}{1411}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1412}{1458}<i>Dwieście lat przed</i>|<i>twoimi narodzinami</i> {1465}{1515}<i>Ród El prawie się rozpadł.</i> {1537}{1606}<i>A ja niemalże</i>|<i>zostałem ostatni.</i> {1700}{1781}<i>Wszystko zaczęło się dnia,</i>|<i>gdy mój dziadek był sądzony o zdradę.</i> {1810}{1904}<i>Tego dnia wzrosła nowa,</i>|<i>przerażająca potęga na Kryptonie.</i> {1923}{2007}<i>Nastał koniec wszystkiego,</i>|<i>co było nam znane.</i> {2036}{2074}Valu z Rodu El. {2103}{2160}Oferuję ci ostatnią szansę, {2163}{2227}aby przyrzec swe oddanie|Jego Eminencji. {2235}{2273}Wysłannikowi Rao. {2302}{2342}Nie wstrzymuj oddechu. {2424}{2453}Posłuchaj uważnie. {2455}{2541}Koniec ze starą radą.|Przyrzekli już swą wierność. {2561}{2604}Wszyscy poza tobą. {2628}{2683}Jesteś naszym najwspanialszym|naukowcem, Val. {2707}{2748}Pomyśl o wszystkim,|co osiągnąłeś. {2748}{2793}Jesteś gotów to zaprzepaścić? {2796}{2856}Podjąłem działania,|by zabezpieczyć moją pracę. {2856}{2884}Musiałem. {2892}{2942}Możesz temu zaprzeczać, ile chcesz. {2949}{2985}Ale prawdą jest, {2987}{3050}że nie jesteśmy sami|we wszechświecie. {3064}{3114}Krypton jest zagrożony. {3129}{3203}A modlitwy do niego nie sprawią,|że go ochronimy. {3373}{3412}Valu z Rodu El. {3414}{3489}Za zbuntowanie się przeciw|prawowitemu organowi państwa, {3491}{3572}nie pozostawiasz mi wyboru,|jak tylko uznać cię za winnego. {3587}{3652}Niniejszym zostajesz|skazany na śmierć. {3747}{3851}Nazwisko El zostanie wykreślone|z Rejestru Obywateli. {3855}{3937}Twoja rodzina zostanie pozbawiona|wszelkich praw i przywilejów. {3939}{3999}Zostajecie uznani|za Bezrangowych. {4054}{4090}Bez Bractwa. {4126}{4162}Bez nazwiska. {4213}{4251}Bez honoru. {4476}{4531}Wybrałeś niewłaściwą stronę. {5371}{5407}Pamiętaj, Seg. {5416}{5491}Nie trać wiary w lepsze jutro. {5505}{5536}Dziadku! {5560}{5594}Kocham cię! {6109}{6164}Nie! {6188}{6219}Dziadku! {6234}{6267}Dziadku! {6785}{6848}14 LAT PÓŹNIEJ|Gdzie kasa, Seg? {7023}{7099}Pięćdziesiąt tysięcy solarów.|Pamiętasz? {7169}{7200}<i>Na co czekasz?</i> {7260}{7308}Ja przypominam sobie trzydzieści. {7445}{7488}<i>No dalej.</i>|<i>Do góry.</i> {7497}{7531}Dzięki. {7591}{7617}No dobrze. {7632}{7665}Niech będzie pięćdziesiąt. {7677}{7735}Tylko dlatego,|że wyglądacie na miłych. {7828}{7859}Co taki zdziwiony? {7859}{7910}- Nie sądziłeś, że cię znajdziemy?|- Szczerze? {7910}{7984}Nie znaleźlibyście własnego tyłka|z rękoma związanymi za plecami. {7986}{8037}A zgaduję, że to ty|jesteś tym mądrym. {8209}{8241}To było uczciwe. {8296}{8329}Zasłużyłem sobie. {8344}{8380}Dlatego powinienem przeprosić. {8392}{8461}Powiedzcie swojej żonie|i siostrze, {8468}{8514}że spóźnię się dziś w nocy. {8847}{8883}Tylko na tyle was stać? {8912}{8962}Może jednak|nie spóźnię się tak bardzo. {8965}{9022}Zawsze masz coś mądrego|do powiedzenia, co? {9027}{9094}A skoro jesteś taki mądry,|to powiedz mi, {9101}{9176}jak to się stało, że znalazłeś się|na głupim końcu tego blastera? {9207}{9243}Spokojnie, kolego. {9250}{9291}Mój głupi koniec jest większy. {9291}{9329}Seg, lepiej im teraz zapłać. {9372}{9408}Po prostu to zrób. {9449}{9502}Spokojnie. {9768}{9801}A teraz żegnam. {9806}{9842}Narka. {9888}{9943}Uspokójcie się. {9955}{10015}Dla wszystkich hazardzistów,|którzy obstawili, że nasz chłopak {10015}{10101}wytrzyma więcej niż minutę|i trzydzieści siedem sekund, {10101}{10137}serdeczne gratulacje. {10137}{10180}Reszta musi zapłacić. {10180}{10231}To dzień wypłaty.|No dalej. {11228}{11293}Minuta i trzydzieści siedem sekund.|Imponujące. {11307}{11341}Nie odczytało. No już. {11341}{11444}Przypomnisz, dlaczego to ja muszę|prowokować bardzo dużych, {11444}{11489}skorumpowanych urzędników? {11489}{11552}Chyba tak to już działa, prawda? {11561}{11660}Dodatkowo masz lepszą wytrzymałość|i odporną twarz. {11672}{11739}Twoja z każdą chwilą wygląda|coraz bardziej na taką. {11770}{11799}Jak poszło? {11830}{11887}218 minus 50 za szkody. {11897}{11959}Niezła robota.|I czysta zabawa. {11964}{12005}Może dla ciebie. {12062}{12108}Chyba będę się zwijać. {12134}{12180}Mogę skorzystać z tylnego wyjścia? {12180}{12225}- Bez żadnego powodu?|- Bez żadnego. {12225}{12297}Poza przyjacielskim urzędnikiem,|który właśnie wszedł głównym wejściem. {12314}{12372}Darmowe drinki|przez następną godzinę! {12403}{12468}Wybacz, koleś.|Chyba tak to już działa. {12503}{12537}Nie możesz odejść. {12549}{12587}To idzie z twojej działki. {13235}{13271}Seg, gdzie się podziewałeś? {13273}{13304}Cześć, tato. {13316}{13362}Co się stało?|W porządku? {13371}{13427}Miałem niezłą noc.|Spójrz, 150 w zysku. {13436}{13467}Całkiem nieźle, prawda? {13482}{13554}Powiedz, że nie odstawiłeś z Kemem|znowu tego numeru w nocy. {13558}{13594}W porządku.|Przestanę. {13606}{13652}Jeśli będziesz to kontynuował... {13652}{13697}Możemy o tym pogadać rano? {13697}{13741}Już jest rano, Seg. {13791}{13856}Nie możesz tak dalej.|Jeśli złapią cię po godzinie policyjnej... {13856}{13901}To umieszczą mnie w księżycowym|obozie pracy. {13901}{13930}Potrzebujemy tych pieniędzy. {13930}{13968}Mogę wziąć dodatkowe zmiany. {13968}{13992}- W Bractwie?|- Tak. {13995}{14019}Świetnie. {14019}{14062}U tych samych ludzi,|którzy stracili dziadka. {14064}{14095}Zmusili nas,|żeby tutaj żyć. {14095}{14131}Niezły plan. {14201}{14235}Powinienem się zbierać. {14534}{14563}Wiem. {14570}{14628}Przepraszam.|To było głupie. {14681}{14714}Boli? {14726}{14755}I to jak. {14767}{14846}Dobrze. Może przypomni ci,|żebyś zaczął używać głowy. {14865}{14899}Zawsze jest taka szansa. {14985}{15028}Twój tata zapomniał leków. {15038}{15071}Nie przejmuj się.|Wezmę je. {15071}{15122}- Nie martw się.|- Wciąż jesteś pijany. {15122}{15162}Właśnie tak robię najlepszą robotę. {15162}{15225}Okropnie wyglądasz,|a pachniesz dużo gorzej. {15230}{15287}W porządku.|Najpierw się wykąpię. {15294}{15354}Nie chciałbym jeszcze bardziej|zawstydzić rodziny, prawda? {16150}{16222}<i>BRACTWO MILITARNE</i> {16771}{16853}Nie mylcie pasji z siłą. {16882}{16970}Umiejętność wyzbycia się emocji|podczas walki jest tym, {16970}{17047}co odróżnia żywych|od martwych. {17066}{17109}Sagittari Zod. {17143}{17188}Walka z bronią czy wręcz? {17222}{17265}Dev-Em, ty zdecyduj. {17361}{17397}Wręcz. {18215}{18270}Błagaj o litość. {18286}{18315}Nie. {18361}{18421}Błagaj o litość! {18426}{18452}Nie! {18565}{18596}Litości! {18617}{18651}Black Zero! {18658}{18701}Bestie Outlandów. {18711}{18773}Frakcje w obrębie innych miast. {18783}{18860}Oni wszyscy dążą|do naszego unicestwienia. {18881}{18929}Jesteśmy Sagittari. {18931}{19001}Wojskiem, które strzeże miasta. {19018}{19094}Nigdy nie błagamy o litość. {19133}{19178}I nigdy jej nie okazujemy! {19229}{19286}Rozumiesz, Lyto-Zod? {19344}{19385}Tak, matko. {19516}{19569}<i>BRACTWO LEGISLACYJNE</i> {19569}{19629}<i>Nazywacie siebie wojownikami wolności,</i> {19629}{19696}<i>ale toczycie wojnę z ludnością Kandoru.</i> {19706}{19754}<i>Twierdzicie, że walczycie o równość,</i> {19754}{19809}<i>ale sprowadzacie jedynie</i>|<i>rozlew krwi i chaos.</i> {19814}{19857}<i>To się dzisiaj kończy.</i> {19862}{19941}<i>Zostaliście uznani</i>|<i>za winnych zdrady</i> {19946}{19982}za współudział i pomoc {19982}{20054}organizacji terrorystycznej,|Black Zero. {20056}{20097}Seg, nie powinno nas tutaj być. {20097}{20145}Wiem, ale on potrzebuje leków,|a jest w komnacie. {20145}{20185}- Co niby mam zrobić?|- Pospieszmy się. {20185}{20224}Bezrangowi nie mają wstępu|do tego sektora. {20224}{20300}- Muszę tylko przekazać coś ojcu.|- Odejdź lub zostaniesz aresztowany. {20300}{20356}Już idziemy. Świetnie wykonujesz|swoją robotę. {20356}{20392}Wasza Czcigodność. {20406}{20485}Czy mógłbyś dać skazanym|ostatnie błogosławieństwo? {20615}{20653}Ma bombę! {20653}{20706}Śmierć Wysłannikowi Rao! {21147}{21204}<i>Dokonałeś odważnego czynu, Seg.</i> {21219}{21257}Jesteśmy twoimi dłużnikami. {21497}{21533}Nienawidzisz mnie. {21562}{21614}Odebrałem życie człowiekowi,|którego kochałeś, {21619}{21670}odebrałem rangę twojej rodzinie, {21681}{21725}wymazałem jej przyszłość... {21753}{21806}zanim mogła być napisana. {21984}{22032}Niedługo skończysz 23 lata. {22048}{22087}Gdybyś był Rangowym, {22091}{22130}stałbyś się Członkiem Bractwa. {22159}{22245}Być może uzyskałbyś zgodę|na związanie się z kimś. {22255}{22310}Ale nie jestem Rangowym,|proszę pana. {22314}{22343}Jeszcze nie. {22398}{224...
wojtan84