{1}{1}23.976 {175}{270}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {271}{337}Hej. Idziesz już? {341}{412}Tak. Mam jeszcze parę rzeczy|do zrobienia na terenie kampusu. {416}{530}Jest trzecia. No tak, Wiem|kiedy Hetson jest w klasie, jest i Jo. {534}{625}Cóż. Po prostu nie chcę żeby|czuł się dziwnie czy co. {629}{730}Bez ciebie to nie jest zabawne.|Nikt nie kwestionuje moich opinii|wraz z radš pułapkš. {734}{870}Zaczynam czuć się mšdra lub co.|Tak, dobrze, że finał powinien szczypać go|w ten wstrętny tyłek. {874}{963}Nie mogę uwierzyć, że|ten semestr już się kończy.|Wiem. {967}{1099}Wybierasz się do domu na wakacje?|Co może być domem jak nie to czyste,|dobrze owietlone miejsce? {1103}{1150}Poważnie. Skšd pochodzisz? {1154}{1231}Co to za różnica?|A ty skšd jeste? {1235}{1299}Capeside. {1303}{1366}- Co?|- Nic. Po prostu.... {1370}{1464}Capeside. Zgaduję, że mam rację.|- Rację w czym?|- Hej, spokojnie. {1468}{1528}- Nie ma się czego wstydzić.|- Byłe kiedy w Capeside? {1532}{1623}Nie pozwalajš mi udawać się na daleki wschód.|Dzięki Bogu, możemy boksować się|na neutralnym gruncie. {1627}{1671}Tak. Jestemy regularnymi Sam i Diane. {1675}{1737}Ja z moimi surowymi urokami,|ty z fantazjš uczenia się. {1741}{1850}Mylisz się co do mnie, Eddie.|Jestem po złej stronie torów.|Nie chcesz zadzierać z takimi jak ja. {1854}{1944}No nie wiem. W pewnym sensie lubię kiedy|we wszystko mnie wtajemniczasz. {1948}{2027}Nie ma to jak wyobrania|dziewczyny ze slamsów. {2031}{2092}Wiesz co? Masz szczęcie|że teraz mam zajęcia. {2096}{2183}- Ponieważ wieczorem, orientuj się.|- Będę tutaj. {2187}{2266}Dzisiaj pracuję podwójnie, a ty|nie masz nic lepszego do roboty niż... {2270}{2373}...w swojš wolnš noc|kršżyć wokół miejsca pracy? {2377}{2508}Tak się składa, że Hell's Belles będzie|dokładnie kołysać tym domem. {2512}{2594}I lubię cebulowe kršżki. {2598}{2780}Do zobaczenia póniej, Joey. {3948}{4019}Więc, co się dzieje z Tobš|i z tym gociem Davidem? {4023}{4074}Trzymaj się własnego|potajemnego szukania,|Bardzo dziękuję. {4078}{4140}Oh, Jack. {4144}{4193}Nie, tak nie było. {4197}{4295}To znaczy, była kawa, rozmawialimy,|i nie chcę zapeszyć. {4299}{4361}Co tak niemiało? {4365}{4423}Daj spokój, kto|musi co zrobić. {4427}{4553}Dobrze. Znakomity przykład|C.J. udowadnia, że|to zbyt trudne dla delikatnych jak ja. {4557}{4659}Spokojnie, spokojnie.|Twoja seksualna frustracja|miażdży mi żyły. {4663}{4773}Tak czy inaczej, mamy spotkanie|po lekcji w kafeterii. {4777}{4871}Mogę ić?|C.J. prawdopodobnie tam będzie. {4875}{4940}Jen, uważasz, bioršc pod uwagę|ten college, że powinna próbować? {4944}{5026}Wiele wysiłku przed Tobš.|Sama tak powiedziała, prawda? {5030}{5123}Oh, nie możesz używać ultimatum|imprezowej Jen przeciwko mnie. {5127}{5224}Zostałam zbesztana. Dziwnie się czuje.|W porzšdku. Hej, wiesz co.|Przyprowad też babcię. {5228}{5286}- Może tak zrobię.|- Witam wszystkich. {5290}{5342}Chciałbym zaczšć zajęcia|od powiedzenia wam... {5346}{5414}...że nie zobaczycie mnie|po egzaminach. {5418}{5530}Publikację moich krytycznych esejów|zapewnił akademicki wizytator z Chicago. {5534}{5591}Opuszczam Boston|z końcem semestru. {5595}{5654}Ponieważ nasz czas jest ograniczony,|Chciałem was wszystkich zaprosić... {5658}{5719}...na podpisywanie ksišżki|dzisiaj w Winthrop Hall. {5723}{5790}Bylicie wietnš grupš,|jednš z moich ulubionych. {5794}{5868}Wiedziałe o tym? {5872}{5920}Nie. Nie miałem pojęcia. {5924}{6049}Więc zaczynajmy. {6180}{6246}Zdecydowała się pobłogosławić sieroty|na wiecie swoimi Betsey Johnson? {6250}{6334}Gorzej. Mam przesłuchanie zespołu,|a wszystko wyglšda mizernie. {6338}{6397}Gdzie zniknęły moje|wszystkie seksowne ubrania? {6401}{6456}Pacey Witter splšdrował|moje poczucie mody. {6460}{6530}Masz na myli ubrania, które|pokażš twoje piersi jeszcze bardziej? {6534}{6619}Tak. I szczerze mówišc,|dziewczyny unikajš tego uczucia. {6623}{6688}Zespół gra w Twoim barze,|i chcę żeby był olniewajšcy. {6692}{6752}Wiem. Za żadne skarby wiata|nie chciałam tego przegapić.|Nie pracuję wieczorem. {6756}{6806}Będziesz miała mojš pełnš|i niepodzielnš uwagę. {6810}{6866}Może być miło jeżeli pokażesz|swojš osobę wokoło. {6870}{6912}Wiem, mam niski koszt|wstępu i w ogóle... {6916}{7035}Nie poszłabym tak daleko. Poza|tym, zorientowałam się, że ty|i Pacey doceniacie prywatny czas. {7039}{7086}Tak, cóż. To było bardzo pomocne. {7090}{7174}Rzuciłam Pacey cztery miesišce za póno|i nie zdzirowata sukienka ocalała. {7178}{7266}- Nie jedna, mówię Ci.|- Co?|Dlaczego rzuciła Pacey? {7270}{7328}Hello? Kryzys wieku w połowie redniego,|dzięki za oglšdanie. {7332}{7411}Jeny, Joey, zabiło by Cie nadšżanie? {7415}{7466}Audrey, Przepraszam. Byłam... - {7470}{7522}Czekaj, kiedy to się stało? {7526}{7588}W Halloween, które było horrorem.|Nieważne. {7592}{7701}Nie chcę o tym mówić.|Audrey, jak mogła|mi o tym nie powiedzieć? {7705}{7807}Wiem, że mnie dużo nie ma,|ale boczna łazienka byłaby w porzšdku. {7811}{7877}Nie wiem. Zgadywałam, że słyszała|to od Pacey w niektórych... {7881}{7941}...rozmowach|'' Jak mogłem żyć bez Ciebie? '' {7945}{8002}Oczywicie, że nie. Mieszkamy razem. {8006}{8087}To, że cišgle biegam wkoło|nie oznacza, że nie|mam czasu dla Ciebie. {8091}{8170}Tak, cóż. Byłoby wspaniale usłyszeć|mšdroci ex-dziewczyny na czas... {8174}{8322}...ale teraz, będę uprzejma|przeżywać to sama. {8326}{8438}Ok.|Jack czy zauważyłe, że Twoje mieszkanie|wyglšda jak jedno z moich Dwóch Ojców? {8442}{8579}Mylę, że to przez kręcone schody.|Nie wiem czy Twoje i Paceya plemniki|sš uwikłane w jakš bitwę... {8583}{8665}...ale może chciałby gdzie wyjć|dzi wieczorem, Jack? {8669}{8753}- Nie mogę uwierzyć, że|po prostu to zrobiłe|- Co? {8757}{8833}Żadnego wykręcania się,|żadnych podtekstów.|Żadnej okropnej gry słów. {8837}{8949}Geje majš tak łatwo.|Proci faceci nigdy nie sš tak proci. {8953}{9041}- Chętnie. -Super.|Wiecie?|Emma i Audrey będš grać. {9045}{9129}Racja. Powinnimy tam pójć.|Może być? Czy chcesz co innego?|A potem pójdziemy gdzie indziej. {9133}{9182}- Jasne.|- Ok, czekaj. Posłuchaj|mnie przez chwilę. {9186}{9265}Zanim C.J. tu dojdzie. Więc pójdziemy|zobaczyć jak grajš ładne dziewczyny. {9269}{9385}Możemy zapytać C.J. czy dołšczy|do naszej niewinnej grupy. {9389}{9491}Po co męczyć się w subtelnoci? Możemy|walnšć go w głowę i przycišgnšć go. {9495}{9577}- Jack, współpracuj ze mnš.|- Nie. Zdecydowanie powinnimy|zapytać go czy pójdzie. {9581}{9667}Może być fajnie gdy pójdziemy|wszyscy. Poza tym... {9671}{9715}...cóż, C.J. To nie|będzie prawdziwa randka. {9719}{9772}Co? Ma po prostu wskoczyć|prosto w sidła? {9776}{9832}Kawa do prezerwatyw?|O czym my mówimy? {9836}{9904}Nie. Widzisz, Mam na myli,|że on w ogóle się nie spotyka. {9908}{9984}Cóż, jego życie jest trochę|skomplikowane. On.... {9988}{10049}- Nie powinienem o tym mówić.|- Jestem pewna, że nie jest tak le. {10053}{10102}- No dalej, dawaj. Proszę?|- Jen! {10106}{10211}Przestaniesz wykorzystywać|mojego przyjaciela|jako swoje "głębokie gardło", proszę? {10215}{10320}Tak. Zapomnij, że to powiedziałem.|Idzie C.J. {10324}{10379}- Oh, hej.|- Hej. {10383}{10442}To zupełnie w ostatniej chwili,|ale nie przypuszczam, że chciałby... {10446}{10525}...pójć z nami dzisiaj wieczorem|i zobaczyć jak nasza|przyjaciółka gra w zespole? {10529}{10613}- To Audrey. Znasz Audrey.|- Jedna z tych gwarantujšca rozpoznanie. {10617}{10760}- Przypominam sobie. Tak, brzmi niele.|- wietnie. {10764}{10906}Jack. Wkrótce-wymarły Freeman,|ze spojrzenia wyglšda|jakby musiał siusiu. {10910}{10959}Mylę, że może po prostu|chce z Tobš porozmawiać. {10963}{11152}Tak. Sorki.|Przepraszam. Zaraz wracam. {11156}{11236}- Chcesz usišć?|- Yep.|Przepraszam. Nie chciałem Ci przerywać. {11240}{11354}W porzšdku. Nic się nie stało.|Mam dużo czasu, żeby zjeć. {11358}{11468}A więc dzisiaj na|zajęciach, co ty na to? {11472}{11585}Jack, Cały czas mylę o tej|pierwszej rozmowie, którš mielimy. {11589}{11663}Powiedziałe, że pierwszy raz masz|motywację od dłuższego czasu. {11667}{11743}Nienawidzę myleć, że zabieram Ci|dowiadczenia, na które zasługujesz. {11747}{11844}Cóż, Będę kontynuował przykładanie się. {11848}{11908}Słuchaj, przyszły tydzień to czytanie. {11912}{11985}po tym, będš egzaminy,|a potem... {11989}{12084}...cóż, odchodzę.|Po prostu... {12088}{12210}Mam na myli, że wiele|by to dla mnie znaczyło|gdyby był tam dzisiaj, Jack. {12214}{12329}Pomylę o tym. {12393}{12506}Mam nadzieję, że wzięlicie prezerwatywy|i pastę do zębów, ponieważ|wybieramy się w podróż. {12510}{12574}Wszyscy zdalicie swojš 7 serię. {12578}{12680}Niektórzy z was celujšco,|cwane mięczaki. {12684}{12743}- Więc wieczorem, będziemy więtować.|- Nowy Orlean? {12747}{12868}Co wy na to? Jestemy wstrętnie bogaci|i lecimy Big Easy. {12872}{12964}Oddać się przyjemnociom|przez 24 mdlšce godziny. {12968}{13051}Więc nie mówcie mi, że musicie|zadzwonić do mamusi czy co. {13055}{13147}Przyznaję pierwszš klasę, darmowy hotel|pokój i stare poczciwe|południowe dziewczyny... {13151}{13264}...które nauczyły się pić zamim nauczylicie się|grać w Nintendo, sš zbyt|dobre żeby przejć do góry. {13268}{13354}Pakujcie się, panowie.|Logan, za godzinę. {13358}{13459}Yeah, baby. {13744}{13821}Więc jestecie tu na weekend?|Właciwie, prawdę mówišc na noc. {13825}{13909}Oh, jaka szkoda.|Tu można uzyskać dużo zabawy. {13913}{13963}- Widzę.|- Mogę Cię oprowadzić. {13967}{14064}Wiesz, już tu byłem wczeniej.|Wpadlimy tu z mojš dziewczynš. {14068}{14158}Więc masz dziewczynę.|Oh, nie. Nie, nie. Rzuciła mnie. {14162}{14424}Cóż, mylę, że przyjaciółka|na mnie czeka,|ale miło było Cię poznać, Percy. {14428}{14518}Hej tam.|Nie lubię facet...
landarenca