[181][220]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [221][235]Rzuć broń. [706][739]Raquel świetnie wygląda. Cieszę się. [750][766]Po rozpadzie związku, [767][796]wszystko jest trudne,|aż obie strony staną na nogi. [813][836]Też się cieszę. Raquel naprawdę jest [842][878]- niezwykłą kobietą.|- Oczywiście. Życzę jej jak najlepiej. [879][902]Zależy mi na niej i na naszej córce. [946][971]- Gorąco ci? Mogę włączyć klimę.|- Nie. [979][1008]Temperatura jest dobra.|To ja czuję się trochę... [1013][1024]dziwnie. [1025][1056]Piłeś tam kawę?|To powinno być zabronione. [1058][1101]Chyba popełniłem ten błąd. Wypiłem trzy.|Poza tym mam pewną przypadłość. [1107][1143]Coś z jelitem. Nic poważnego.|Jakaś bakteria... [1156][1166]Dlatego muszę [1169][1199]chodzić do toalety częściej niż zwykle. [1222][1262]To żenujące. Nie chciałem tego robić|w miejscu przestępstwa. [1281][1294]Mam się zatrzymać? [1310][1325]Nie masz nic przeciwko? [1331][1361]Nie ma problemu.|Zatrzymam się na następnej stacji. [1387][1418]Lepiej, jak zatrzymamy się teraz.|Może tam. [1419][1436]- Możemy tutaj.|- Tam? [1443][1462]W porządku. Nie ma problemu. [1467][1475]Dziękuję. [2349][2358]Salva. [2433][2441]Salva. [2455][2466]Wszystko gra? [2472][2484]Dużo lepiej. [2538][2556]Trudno w to uwierzyć. [2605][2619]Jestem gotowy. [3409][3429]Suárez, chodź na chwilę. [3452][3461]Pilar. [3482][3506]Chcę, żebyście zbadali samochód Ángela. [3511][3551]- Zrobiliśmy to. Taka procedura.|- Znaleźliście coś niezwykłego? [3556][3591]Przewody płynu hamulcowego były zatkane,|ale to nic nie znaczy. [3592][3601]Co masz na myśli? [3607][3647]- Mogły zostać naruszone.|-Mogły, ale zwykle tak się nie dzieje. [3648][3671]Przewody się zatykają,|części psują, [3674][3715]gdy samochód przewraca się dwa razy|z prędkością 170 kilometrów na godzinę. [3740][3758]- Przykro mi.|- Poczekaj. [3770][3797]Czy mówił skąd ma łyżeczkę, którą badałaś? [3803][3815]Nie, nie mówił. [3822][3837]Muszę wracać do pracy. [3852][3885]Suárez, kiedy Ángel przyjechał do Toledo?|Wczoraj, prawda? [3889][3902]Tak, wczoraj. Ale... [3902][3923]Może znalazł ją tutaj, [3926][3947]może był w tym domu przed nami. [3951][3976]Nie wiem. Może ją wziął [3977][3996]z baru albo z apteki. [3996][4015]Może podejrzewał kogoś [4016][4044]- i chciał się upewnić...|- Raquel, spokojnie. [4047][4079]Nic tak nie rozwiążesz.|Tylko Ángel wie, skąd wziął łyżeczkę. [4080][4107]Ángel i koleś,|który pomagał im z zewnątrz. [4111][4137]Ten sam facet,|który podsłuchiwał nasze telefony, [4140][4172]który próbował zabić Ángela|manipulując z jego hamulcami. [4173][4190]Powiedziała, że nie ma dowodów. [4194][4208]Ángel miał trop [4217][4258]i ktoś chciał go zabić.|Zrobi to znowu, jeśli w ogóle się obudzi. [4269][4280]O czym ty mówisz? [4303][4313]Tym razem [4317][4332]zastawimy pułapkę. [4479][4504]Myślałem o tym, co mówiłeś wcześniej, [4508][4528]że życzysz Raquel jak najlepiej. [4578][4588]Co? [4608][4627]Nie wierzę, że to prawda. [4648][4665]Gdyby to była prawda, [4675][4693]nie pieprzył byś jej siostry. [4713][4746]- To nie jest twoja sprawa.|- Przepraszam, ale chyba jest. [4759][4789]Jak usłyszałem tę historię,|pomyślałem „Ten koleś musiał [4790][4830]zakochać się, żeby się w to pakować”.|Zakochać się [4832][4842]i pieprzyć [4843][4860]siostrę [4869][4878]swojej żony. [4896][4919]Ale kiedy dowiedziałem się,|że podrywałeś [4920][4940]nauczycielkę twojej córki... [4956][4970]Nauczycielkę córki. [4976][5003]Wtedy zrozumiałem.|Jesteś jednym z tych kolesi, [5005][5034]którzy dzielą inteligencję|z kutasem i mięśniami. [5034][5064]Którzy na pozór wyglądają niewinnie. [5094][5141]Wkurza mnie, że Raquel chodzi do|psychiatry, a to ty powinieneś. [5169][5197]Zrozumiałbyś wtedy,|jak jesteś popieprzony. [5197][5211]Ty skurwysynu. [5212][5229]Skurwysyn? Ja? [5235][5246]Ty gnoju. [5327][5338]Wynoś się. [5357][5398]Jak mam wyjść, przyłożę ci tak,|że nie będziesz wiedział, gdzie jesteś. [5399][5422]Wypierdalaj z samochodu. [5764][5778]Wiesz co to jest? [5822][5836]Moje leki. [5851][5863]Ostatnie dni życia. [5882][5890]Niesłychane, [5900][5935]jak coś tak cennego można|trzymać w tak delikatnym pojemniku. [5947][5955]Mam rację? [6037][6072]Widzę, że nie przyjęłaś dobrze|przegranej w wyborach, Tokyo. [6078][6098]Powinnaś nad tym popracować. [6117][6131]Nie będę siedziała [6136][6167]czekając aż mnie zabiją,|bo tak głosowaliśmy. [6176][6194]Możesz zostać, jeśli chcesz. [6196][6225]Ale nie będziesz za nas decydował. [6231][6248]W porządku, idź w pokoju. [6258][6289]Nie ma problemu. Pomodlę się za ciebie. [6290][6319]Spędziłem kilka wspaniałych dni z wami. [6322][6346]Tokyo, dalej. Oni po nas idą. [6422][6431]Berlin, [6438][6456]powiedz nam o planie Czarnobyl, [6456][6474]albo zniszczę twój cały zapas. [6514][6522]Nie. [6587][6623]Naprawdę będziesz mi grozić|niszcząc małe szklane fiolki? [6635][6656]Och, Tokyo. [6674][6705]Dojrzała w niektórych sprawach,|a taka dziecinna w innych. [6722][6748]Pomyśl o czymś bardziej przekonującym. [6764][6808]Na przykład, odetnij jedną z kończyn.|Jestem tak zamroczony opium, [6809][6831]- że mogę nawet nie zauważyć.|- Denver. [6843][6855]Daj mi pistolet. [7158][7183]Powiedz nam o planie Czarnobyl. [7192][7208]Nie masz tego czegoś. [7213][7222]Nie masz. [7250][7258]Trzy, [7273][7281]dwa, [7302][7310]jeden. [7385][7416]I co teraz? Chciałeś coś powiedzieć? [7426][7437]Pokażę ci. [7466][7477]Oberwiesz. [7478][7486]Tokyo. [7492][7504]Oto numer dwa. [7573][7584]Skurwysyn. [7819][7831]Oto numer pięć. [7927][7937]Co tam robicie? [8008][8034]Bawimy się w rosyjską ruletkę, Nairobi. [8050][8065]Przyjdź później. [8082][8097]Cholera, Tokyo! [8102][8131]Oszalałaś? Co ty do cholery robisz? [8136][8164]Chcesz, żeby nam się|oberwało przez ciebie? [8165][8184]Spieprzysz cały plan. [8185][8194]Najwyraźniej. [8206][8215]Sama. [8263][8272]Ja? [8290][8303]Spieprzę plan? [8310][8324]Nie możesz? Prawda? [8325][8358]Nie możesz przestać|i po raz pierwszy w życiu pomyśleć. [8363][8378]Bezmózga szmato! [8399][8414]Może nie mam mózgu, [8414][8442]ale twój plan znalezienia syna|jest do dupy. [8477][8495]O czym ty mówisz? [8496][8521]Kiedy ostatnio cię widział?|Miał trzy lata? [8522][8546]- Nie pamięta cię.|- Zamknij się. [8547][8572]- Nie pamięta i nie rozpozna cię.|- Zamknij się. [8573][8621]Bo ma już matkę i ojca,|którzy dla niego są prawdziwi. [8622][8648]- Gówno wiesz!|- Co? [8649][8665]Gówno wiesz! [8666][8687]Wiem tylko, że go miałaś [8688][8715]i opuściłaś dla pieprzonych pigułek! [8726][8752]Wiesz co, nie słyszę cię dobrze. [8757][8778]Podejdź bliżej drzwi. [8779][8814]- Otwórz je. Powiedz mi to w twarz.|- Obłudna dziwka! [8814][8849]Obłudna dziwka!|Straciłaś szansę bycia matką. [8850][8858]Obudź się. [8883][8892]Wystarczy! [8893][8904]Hej, Tokyo. [8916][8950]To wymyka się spod kontroli.|Nie sądzisz? [8970][8990]Nie mówiłeś, „Bez względu na ryzyko”? [9003][9013]To jest to. [9637][9646]Synu! [9663][9672]Posłuchaj mnie! [9680][9694]Natychmiast wyjdź! [9696][9728]- Wchodzisz w głębokie bagno.|- Głębokie bagno? [9738][9765]Jakie to ma znaczenie?|Wszystko się wali. [9784][9812]Zapomnij o syndromie sztokholmskim. [9813][9844]Oceniliśmy zbyt pochopnie.|Nikt z nas nie jest lekarzem! [9864][9887]Proszę, nie... Nie spieprz tego. [9916][9925]Wychodzimy? [9940][9965]- Nie.|- Możemy ponownie zagłosować. [9966][9974]Nie! [9989][10002]Oddaliśmy nasze głosy. [10019][10032]Dalej, zróbmy to. [10036][10048]Dalej, [10049][10060]zakończ to. [10073][10108]Jeżeli to ma być mój koniec,|to strzelaj. Dalej, Tokyo. [10118][10135]Jestem śmiertelnie chory. [10141][10174]Nie mam nadziei i marzeń,|które możesz zniszczyć. [10174][10202]Jeśli chcesz mnie przestraszyć,|pamiętaj, [10204][10242]że jak odstrzelisz mi głowę,|to ty będziesz miała kłopoty. [10242][10266]Tylko ja tutaj znam plan. [10271][10308]Nie masz zielonego pojęcia,|jak wydostać się z tej pułapki! [10316][10327]Wszyscy, [10334][10354]gracie w rosyjską ruletkę. [10361][10370]Dalej! [10387][10395]Zrób to. [10874][10902]Przepraszam Alberto. Poniosło mnie. [10913][10924]Proszę, wybacz mi. [10932][10941]Alberto. [11086][11110]Jesteś aresztowany|za atak na policjanta. [11122][11130]Nie ruszaj się! [11181][11190]Zostań tam. [11194][11223]Mam zatrzymanego.|Atak na funkcjonariusza policji. [11224][11242]Weźcie odciski i zamknijcie go. [11320][11336]Usiądź tu. Zaraz wracam. [11632][11643]Spoczywaj w pokoju. [11728][11739]Helsinki. [11761][11774]Jeśli jesteś gotowy. [11852][11868]/Spoczywaj w pokoju, Oslo. [11884][11900]/Najcichszy w grupie. [11907][11921]/I najbardziej pechowy. [11970][11983]/Mogę być następna. [12340][12352]/Zasłużyłam na to. [12375][12410]/Kiedy inni byli na przerwie,|/Berlin dał to, na co zasłużyłam. [12422][12444]/Wyraźnie i nieodwracalnie. [12663][12682]Wyglądasz jak prezent. [12715][12731]Brakuje ci tylko kokardki. [12791][12802]Co mi zrobisz? [12812][12834]Powinnaś mierzyć siły na zamiary. [12875][12887]Zabijesz mnie? [12897][12906]Nie. [12916][12932]Nie zabiję cię. [12947][12967]Nie będę cię też torturował. [13082][13104]Skurwysynu, nienawidzę cię. [13117][13157]Pozwól, że Cię o coś zapytam.|Dlaczego to musi być koniec? [13167][13187]Nie mógłby to być początek [13196][13216]pięknej przyjaźni? [13518][13532]/Tak to się zaczęło. [13544][13562]/Początek końca napadu. [13574][13589]/Dni w odosobnieniu. [13598][13609]/Mojej miłości do Rio. [13621][13635]/Naszych marzeń. [13646][13654]/Mojej wolności. [13900][13918]Kto to? Nie widzę jej twarzy. [13929][13940]To Oliveira. [14120][14133]Mamy ją. [14166][14190]Dlaczego wydali kogoś ze swoich ludzi? [14238][14265]Oddalić się o 20 m...
payne07