{1}{1}23.976 {2972}{3067}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3068}{3143}HANDLOWY STATEK HOLOWNICZY|"NOSTROMO" {3145}{3170}ZALOGA: SIEDMIORO {3172}{3274}ŁADUNEK:|20.000.000 TON RUD MINERALNYCH {3276}{3326}KURS: POWRÓT NA ZIEMIĘ {10016}{10076}Macie tam jakieś ciastka? {10078}{10128}Mamy trochę chleba kukurydzianego. {10166}{10216}Zimno mi. {10218}{10304}- Ciągle z nami, Brett?|- Zgadza się. {10306}{10394}- Czuję się martwy.|- Mówił ci ktoś, że wyglądasz jak martwy? {10511}{10597}Dobra!|Słuchajcie, zapomniałem o czymś. {10599}{10699}Zanim wylądujemy, sądzę, że powinniśmy|przedyskutować sytuację z premią. {10701}{10779}Brett i ja sądzimy,|że należy nam się pełen udział. {10781}{10897}Pan Parker i ja uważamy, że sytuacja z premią|nigdy nie była sprawiedliwie rozwiązana. {10899}{10978}Dostajesz tyle, na ile podpisałeś kontrakt,|tak samo jak wszyscy inni. {10980}{11036}Tak, ale wszyscy dostają więcej niż my. {11038}{11102}Dallas, Matka chce z tobą pogadać. {11104}{11182}Tak, widziałem. Żółte światło oznacza,|że to tylko dla mnie. {11205}{11255}Dobra, ubieraj się, co?|Parker? {11257}{11296}Mogę dopić kawę? {11298}{11360}To jedyna dobra rzecz na tym statku. {12702}{12752}Dzień dobry, Matko. {13131}{13180}INTERFEJS 2037 PRZYGOTOWANY|DO UDZIELENIA INFORMACJI {13280}{13377}O CO CHODZI, MATKO? {13461}{13493}Zgadza się? {13495}{13539}Dobra. {13541}{13596}Podłącz nas. {13622}{13672}Dziękuję. {13754}{13834}- Gdzie jest Ziemia?|- Powinnaś to wiedzieć. {13836}{13870}To nie nasz system. {13914}{13958}Skaner. {14034}{14081}Nie mogę w to uwierzyć. {14083}{14133}Skontaktuj się z wieżą kontroli ruchu. {14164}{14241}Tu handlowy statek|holowniczy Nostromo, {14243}{14288}z Solomons, {14290}{14353}numer rejestracyjny 180924609, {14355}{14416}do kontroli ruchu Antarktyda. {14420}{14479}Słyszycie mnie?|Odbiór. {14481}{14560}Handlowy statek holowniczy Nostromo,|z Solomons. {14562}{14662}Numer rejestracyjny 180924609. {14716}{14755}- Nic.|- Próbuj. {14757}{14880}Do kontroli ruchu Antarktyda.|Słyszycie mnie, Antarktyda? Odbiór. {14882}{14991}Znaleźliśmy to.|Niedaleko Zeta II Reticuli. {14993}{15055}Nie dotarliśmy jeszcze do|zewnętrznego pierścienia. {15057}{15107}Trudno w to uwierzyć. {15126}{15184}Co my do cholery tutaj robimy? {15225}{15291}Nie wiem.|O czym ty do cholery gadasz? {15293}{15344}To nie jest nasz system. {15346}{15374}Wiem to. {15376}{15456}Czy zauważyłeś kiedyś,|że oni tu nigdy nie przychodzą? {15458}{15508}To tu, gdzie jest coś do roboty, zgadza się? {15510}{15591}Z tego samego powodu|dostajemy pół działki do ich jednej. {15593}{15651}Nasz czas to ich czas,|oni tak to właśnie widzą. {15653}{15683}Ten sam burdel od lat. {15685}{15742}Chyba wiem, dlaczego oni tutaj nie przyłażą. {15744}{15810}To przez ciebie.|Nie masz żadnej osobowości. {15986}{16026}Zdaje się, że zajmujesz moje miejsce. {16028}{16078}- Mogę?|- Tak. Oczywiście. {16080}{16130}Przepraszam. {16244}{16294}Co się teraz dzieje, kochanie? {16336}{16419}Cóż... jak niektórzy z was się zorientowali,|nie jesteśmy jeszcze w domu. {16421}{16465}Jesteśmy w połowie drogi. {16467}{16497}Co? {16499}{16566}Matka przerwała kurs naszego lotu. {16568}{16605}Dlaczego? {16607}{16703}Tak jest zaprogramowana w razie wystąpienia|pewnych czynników. I one wystąpiły. {16705}{16758}- Takich jak?|- Wydaje się, że... {16760}{16834}przechwyciła przekaz nieznanego pochodzenia. {16836}{16899}- Obudziła nas, żebyśmy to sprawdzili.|- Przekaz? {16901}{16936}- Tutaj?|- Tak. {16938}{16981}Jaki rodzaj przekazu? {16983}{17076}Akustyczny sygnał,|który powtarza się w odstępach 12 sekund. {17078}{17118}- SOS?|- Nie wiem. {17120}{17169}Ludzki? {17171}{17237}- Nieznany.|- To co z tego? {17239}{17291}Mamy obowiązek na podstawie artykułu... {17293}{17338}Nie chce o tym wspominać, {17340}{17405}ale to jest statek handlowy,|a nie ratunkowy. {17407}{17490}- Prawda.|- Nie ma w moim kontrakcie, żeby to robić. {17492}{17531}A co z pieniędzmi? {17533}{17606}Jak mi dacie trochę pieniędzy,|to z chęcią to zrobię. {17608}{17698}Przeanalizujmy sprawę premii.|Czy możemy o tym pogadać? {17700}{17740}Porozmawiajmy o problemie z premią. {17742}{17839}Jest klauzula, która stwierdza:|"Jakikolwiek usystematyzowany przekaz {17841}{17937}wskazujący na pochodzenie od istot|inteligentnych musi być sprawdzony". {17939}{17980}Chcę iść do domu i dobrze się zabawić. {17982}{18038}Parker, posłuchasz najpierw tego gościa? {18086}{18172}"Pod groźbą kary całkowitej|konfiskaty udziałów". {18174}{18199}Zero pieniążków. {18229}{18270}Zrozumiałeś? {18293}{18316}Cóż, {18318}{18361}- ... tak!|- Lecimy. {18363}{18410}Tak.|Lecimy, prawda? {18578}{18650}Zbliżamy się do orbitalnej|kontroli powietrznej. {18736}{18789}Orbita równikowa osiągnięta. {18791}{18879}9... 8 sekund do lądowania. {18881}{18957}5, 4, {18959}{19011}3, 2, {19013}{19063}1. {19160}{19203}DOR na linii. {19205}{19297}- Jaki jest status podnośników?|- Podaj mi odczyt ciśnienia AC. {19452}{19502}48 sekund i odliczamy. {19581}{19644}Przygotować się do oderwania od platformy. {19646}{19696}20 sekund. {19698}{19761}18... 17... {19763}{19793}13, {19803}{19828}12, {19830}{19871}11, 10, {19873}{19930}9, 8, 7, {19932}{19955}6, {19957}{19984}5, {19986}{20009}4, {20011}{20038}3, {20040}{20070}2, {20072}{20106}1, już! {20108}{20153}Odrywamy się. {20275}{20304}Odłączeni. {20419}{20464}Pieniądze uratowane. {20466}{20516}Obniżmy się. {20675}{20736}Zwrot 92 stopnie, zboczenie na port. {20738}{20790}Kierunek port. {21716}{21766}Turbulencja. {21960}{22037}Ustawiony i w locie.|Jak opadnie teraz, to utrzymamy? {22039}{22157}Wstępny stabilizator wyłącza się.|Trzymajcie się, ludzie, będzie lekki wstrząs. {22312}{22369}Co to do cholery było? {22371}{22431}Spadek ciśnienia.|Chyba straciliśmy osłonę. {22433}{22475}Kontynuujemy lot. {22477}{22545}Ciągle niczego nie łapię. {22651}{22712}Tak. Opadamy teraz. {22766}{22816}Ciągle opadamy. {22832}{22882}Jesteśmy, załatwione. {22906}{22956}Lądujemy. {23116}{23167}Światła nawigacyjne włączone. {23968}{24036}9, 8, {24038}{24077}7, 6, {24090}{24140}5, 4, {24150}{24197}3, {24199}{24221}2, {24223}{24245}1. {24247}{24297}Zgasić silniki główne. {24746}{24796}Co się do cholery stało? {24856}{24905}Czy ktoś może mi dać jasną odpowiedź? {24907}{25004}- Czy kadłub jest uszkodzony?|- Niczego nie widzę. Ciągle mamy ciśnienie. {25006}{25034}Wciśnij na monitorze. {25058}{25093}Dlaczego? {25281}{25405}Uszkodzony podrzędny zespół ładowni. {25407}{25457}Trzy do czterech komór nie sprawnych. {25536}{25565}To wszystko? {25567}{25613}Nie, poczekaj. {25615}{25668}I tak tego tutaj nie naprawimy, {25670}{25750}a także musimy zmienić|kierunek kilku tych kanałów. {25752}{25780}Czas w suchym doku. {25782}{25836}Suchy dok.|Powiedz mu, że musimy mieć suchy dok! {25838}{25885}I tak nie moglibyśmy tego tutaj naprawić. {25887}{25939}Musimy zmienić kierunek|tych wszystkich kanałów. {25941}{25999}A żeby to zrobić,|to musimy mieć suchy dok. {26001}{26051}Co jeszcze? {26053}{26161}Niektóre odcinki się pozatykały.|Musimy to wyczyścić i ustawić ciśnienie. {26163}{26221}Ile czasu, zanim będziemy sprawni? {26223}{26287}- Co...?|- 17 godzin, powiedz jej. {26302}{26352}Przynajmniej 25 godzin. {26387}{26461}Zacznij na panelu.|Zaraz będę na dole. {26463}{26531}Po jaką cholerę ona tu przyłazi? {26533}{26599}Lepiej niech mi schodzi z drogi. {26864}{26914}Jakiś odzew? {26916}{26959}Nie, kompletnie nic. {26961}{27041}Poza tym samym przekazem co 12 sekund. {27043}{27097}Wszystkie pozostałe kanały są głuche. {27228}{27280}Włączcie główne światła. {27631}{27681}Nie możemy nigdzie iść przy takim stanie. {27726}{27791}Matka mówi, że słońce wzejdzie za 20 minut. {27793}{27852}Jak daleko jesteśmy od źródła przekazu? {27854}{27916}Północny-wschód.|Troszkę poniżej 2000 metrów. {27918}{27968}Można dojść pieszo? {28032}{28127}- Możesz mi podać stan atmosfery?|- Tak. {28279}{28329}Jest prawie pierwotna. {28331}{28443}Jest obojętny azot. Wysokie skupisko|kryształów dwutlenku węgla. Metan. {28445}{28494}Pracuję nad elementami śladowymi. {28496}{28546}Coś jeszcze? {28549}{28634}Tak.|Jest... skała, płynne podłoże. {28668}{28731}Bardzo zimno, sporo poniżej linii. {28798}{28865}Zgłaszam się na ochotnika|do pierwszej grupy, która wychodzi. {28867}{28917}Tak, zgadza się. {28934}{28984}Ty też, Lambert. {28987}{29037}Dobra. {29039}{29099}Lepiej odbezpieczcie broń. {30876}{30936}Kompletnie nic nie widzę. {30968}{31018}Ash, słyszysz? {31133}{31183}Dobry kontakt na mojej tablicy. {31185}{31243}Jasno i przejrzyście.|Nie przerywaj połączenia. {31268}{31293}Idziemy. {31626}{31676}Ripley! {31707}{31775}Ripley, chce ci zadać pytanie! {31800}{31880}Jeśli oni znajdą to, czego szukają,|to dostaniemy pełne udziały? {31882}{31984}Nie martw się, Parker.|Tak, dostaniesz, co ci się należy. {31986}{32085}Nie będę dalej pracował, dopóki|tego wszystkiego nie wyjaśnimy. {32087}{32120}Brett, {32122}{32188}masz zagwarantowane przez prawo,|że dostaniesz udziały. {32190}{32258}- Co?|- Może byś się tak odpierdolił? {32260}{32286}Co? {32288}{32338}Co powiedziałaś, Rip? {32340}{32416}Jak będziesz miał jakieś kłopoty,|to będę na mostku. {32460}{32535}Ripley, wracaj! {32628}{32678}Ty skurwysynu! {32691}{32741}Co jest? {32956}{33016}Kompletnie nic nie widzę. {33018}{33068}Przestań narzekać. {33070}{33140}- Lubię narzekać.|- No już, dajcie sobie na luz. {33436}{33460}Jak leci? {33524}{33560}W porządku. {33562}{33638}Puściłeś już ten przekaz przez ECIU? {33640}{33690}Nie, Matka jeszcze go nie zidentyfikowała. {33692}{33734}Masz coś przeciwko jeśli ja spróbuję? {33736}{33786}Proszę bardzo. {35578}{35636}Ash, widzisz to? {35638}{35692}...
Merlin-Ka