{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{57}Naprawdę? {61}{129}Bailey'owie nie zarobili|na tym ani centa. {159}{189}Bo to głupki. {193}{289}Każdy z tych domów|podwoił swojš wartoć. {293}{354}- Gdybym był na twoim miejscu...|- Ale nie jeste. {358}{438}To nie moja sprawa. {517}{622}Ale niedługo ten młody człowiek|zatrudni się u George'a Bailey. {687}{768}Za długo użeram się|z Bailey'ami. {772}{803}Chod tutaj. {820}{871}Obejrzymy fabrykę {875}{919}i jedziemy na Florydę {923}{980}Niech twoi przyjaciele|jadš z nami. {984}{1050}Pewnie!|Zapraszamy! {1054}{1119}Nie mogę się stšd wyrwać. {1123}{1168}Nadal w kieracie? {1172}{1287}Zaproponowałem mu udziały w fabryce,|a on odmówił. {1291}{1353}- Nie znęcaj się nade mnš.|- Skšd? {1357}{1399}Musimy jechać. {1403}{1440}Było mi bardzo miło. {1464}{1499}Do zobaczenia, George. {1579}{1601}Dzięki za wizytę. {1605}{1648}Na Florydę! {2377}{2402}Dziękuję. {2417}{2445}Niezłe cygaro. {2449}{2508}Przylę ci pudełko. {2717}{2813}Pewnie i tak się dowiem, {2817}{2874}ale o czym chce pan rozmawiać? {2916}{3036}Za to cię lubię. {3040}{3127}Jestem stary|i prawie wszyscy mnie nienawidzš. {3131}{3199}Ja ich też,|więc jestemy kwita. {3203}{3319}Wiesz, że należy do mnie wszystko|w tym miecie prócz firmy {3323}{3389}Kredyty Budowlane. {3393}{3503}Przez wiele lat starałem się|jš przejšć albo zniszczyć, {3507}{3559}ale nie udało mi się. {3563}{3631}Nie pozwoliłe mi na to. {3635}{3832}Pokonałe mnie,|a to duże osišgnięcie. {3836}{3989}Podczas kryzysu tylko ja i ty|utrzymalimy się na powierzchni. {3993}{4082}Uratowałe swojš firmę,|a ja całš resztę. {4086}{4148}Ukradł pan całš resztę. {4152}{4251}Tak mówiš zazdronicy|i frajerzy. {4255}{4360}Tak wyglšda moja sytuacja. {4364}{4433}A twoja... {4437}{4597}Masz 28 lat. Masz żonę.|Zarabiasz 40 dolarów tygodniowo... {4602}{4682}- 45!|- 45. {4686}{4743}Pomagasz matce, {4747}{4854}płacisz rachunki|i zostaje ci najwyżej 10. {4858}{4961}Urodzi ci się dziecko albo dwoje|i nie odłożysz nawet tyle. {4965}{5064}Gdyby był zwykłym,|młodym prowincjuszem, {5068}{5136}powiedziałbym:|"wietnie sobie radzi". {5140}{5238}Ale George Bailey nie jest|zwykłym prowincjuszem. {5242}{5366}To inteligentny, ambitny człowiek,|który nienawidzi swojej pracy. {5370}{5466}Nienawidzi tej firmy|prawie tak jak ja. {5470}{5585}Od zawsze chciał się stšd wyrwać. {5589}{5657}Najinteligentniejszy sporód rówieników|może tylko patrzeć, {5661}{5740}jak jego koledzy|odnoszš sukcesy w wiecie. {5744}{5781}Bo jest w pułapce. {5785}{5971}Musi niańczyć bandę darmozjadów. {5975}{6055}To prawda,|czy może przesada? {6110}{6142}Do czego pan zmierza? {6146}{6228}Chcę cię zatrudnić. {6232}{6318}Chcę, żeby prowadził moje interesy. {6322}{6444}Na poczštek zapłacę 20000 rocznie. {6538}{6607}20000? {6611}{6690}Chciałby zamieszkać|w ładniejszym domu, {6694}{6753}kupować żonie piękne stroje, {6757}{6869}jedzić służbowo do Nowego Jorku,|a nawet Europy? {6873}{6909}To miła perspektywa. {6913}{6947}Czy miła? {7015}{7064}Na pewno mówi pan do mnie? {7068}{7127}To ja, George Bailey. {7131}{7261}George Bailey,|który może rozpoczšć nowe życie. {7265}{7345}Jeżeli się wykaże mšdrociš. {7546}{7576}Psiakrew! {7649}{7707}A moja firma? {7711}{7794}Czy ty się boisz sukcesu? {7798}{7915}Proponuję ci trzyletni kontrakt,|20000 rocznie, od zaraz. {7919}{7964}Zgadzasz się? {8045}{8252}Wiem, że to wielka okazja,|ale proszę o 24 godziny do namysłu. {8256}{8297}Dobrze. {8301}{8362}Przedyskutuj to z żonš. {8366}{8401}Włanie. {8405}{8457}A ja przygotuję dokumenty. {8461}{8515}Zgoda, George? {8547}{8584}Zgoda. {8831}{8897}Zaraz. {8901}{8971}Nie potrzebuję czasu.|Nie muszę z nikim rozmawiać. {8975}{9026}Moja odpowied brzmi "nie"! {9065}{9112}Snuje pan swojš pajęczynę i myli, {9116}{9175}że cały wiat zależy od pana|i pańskich pieniędzy. {9179}{9220}Tak nie jest. {9224}{9368}W całym, ogromnym kosmosie|jest pan marnym pajškiem. {9372}{9487}Ty też. {9580}{9637}Wy tak samo. {9799}{9879}Chciałby zamieszkać|w ładniejszym domu? {9883}{9948}Kupować żonie piękne stroje? {9952}{10097}Jedzić służbowo do Nowego Jorku,|a nawet Europy? {10115}{10156}Wiem, co chcę robić jutro, {10160}{10236}pojutrze, za rok. {10240}{10361}Otrzšsnę z siebie kurz tego zapyziałego miasteczka|i pojadę w wiat. {10365}{10429}Będę budował lotniska, {10433}{10504}wieżowce, mosty. {10587}{10625}O czym marzysz Mary? {10629}{10670}O Księżycu? {10674}{10736}Powiedz słowo|i złapię go na lasso. {11457}{11554}Dlaczego ty wyszła|za takiego faceta? {11558}{11614}Bałam się, że zostanę starš pannš. {11618}{11712}Mogła wyjć za Sama,|za każdego. {11716}{11794}Ale nie chciałam. {11798}{11853}Moje dziecko będzie podobne do ciebie. {11857}{11924}Nie mielimy nawet miesišca miodowego. {11928}{11985}Co? {11989}{12048}Dziecko. {12052}{12175}Spodziewasz się dziecka? {12179}{12240}Złapałe je na lasso. {12244}{12279}Jak to! {12370}{12471}To chłopiec czy dziewczynka? {12551}{12657}Domyliłe się pewnie,|że George nie wyjechał z Bedford Falls. {12661}{12682}Nie! {12686}{12756}Mary urodziła dziecko, chłopca. {12760}{12816}A potem dziewczynkę. {12820}{12942}Dzień za dniem,|zamieniała starš ruderę w piękny dom. {12946}{13035}A George wracał|bardzo póno. {13121}{13176}Potter szedł na całoć. {13185}{13280}MIEJSCE ZBIÓRKI REKRUTÓW {13300}{13342}Aż nadeszła wojna. {13357}{13451}Mama George'a i mama Mary|wstšpiły do Czerwonego Krzyża. {13455}{13553}Mary urodziła jeszcze dwoje dzieci,|ale pracowała dla wojska. {13557}{13649}Sam Wainwright dorobił się|na plastikowych częciach do samolotów. {13653}{13716}Potter został szefem komisji poborowej. {13720}{13911}Kategoria A. {13915}{13979}Gower i Billy sprzedawali obligacje wojenne. {13983}{14088}Policjant Bert został ranny w Afryce|i odznaczony. {14092}{14181}Ernie, taksówkarz,|lšdował we Francji. {14185}{14263}Marty zdobywał most w Remagen. {14267}{14353}Harry Bailey przebił ich wszystkich. {14357}{14444}Zestrzelił 15 niemieckich samolotów {14448}{14553}i uratował 2 pocišgi|z żołnierzami. {14587}{14648}A George? {14652}{14715}Nie poszedł na front,|bo nie słyszał na jedno ucho. {14719}{14772}Walczył w Bedford Falls. {14776}{14823}Zaraz. {14827}{14863}Nie wiecie, że jest wojna? {14867}{14919}Działał w Obronie Cywilnej. {15123}{15227}Zbierał makulaturę,|złom, gumę {15231}{15361}Po zwycięstwie w Europie,|jak wszyscy modlił się i płakał. {15365}{15475}Po zwycięstwie nad Japoniš,|modlił się i płakał. {15479}{15535}Pokaż mu co się stało dzisiaj. {15539}{15567}Tak jest. {15571}{15685}Dzisiaj, w wigilię Bożego Narodzenia,|około 10 rano czasu Bedford Falls... {15689}{15747}Zobacz Ernie. {15751}{15872}MEDAL KONGRESU DLA CHŁOPAKA|Z MAŁEGO MIASTECZKA {15876}{15898}Znowu będzie padać. {15902}{15978}Czytaj! {15982}{16041}Wiem.|To wspaniałe. {16084}{16125}Niech pan czyta, panie Gower. {16174}{16217}Proszę.|Proszę. {16296}{16344}Nie zróbcie błędów w nazwisku. {16348}{16394}Hello, Billy, how are you? {16590}{16651}Dodatek nadzwyczajny! {16655}{16707}Harry dzwoni z Waszyngtonu.|Na nasz koszt. {16711}{16783}Co z niego za bohater! {16846}{16878}Harry... {16882}{16949}Niech cię diabli chłopie. {16953}{16980}Gratuluję! {16984}{17021}Jak to przeżyła mama? {17025}{17060}Naprawdę? {17086}{17120}Była na lunchu z prezydentowš. {17124}{17151}Martha padnie. {17155}{17195}- Co jadły?|- Co jadły? {17199}{17314}Żeby wiedział co ci tutaj szykujš. {17339}{17382}Wsadzš mamę do wojskowego samolotu. {17386}{17424}Przyleci tu? {17428}{17472}Co?|Wujek? {17476}{17522}- Zawołajcie wujka.|- Jest w banku. {17526}{17570}Przyjdzie póniej.|Nie ma go. {17574}{17608}Opowiadaj. {17612}{17658}On znowu przyszedł. {17662}{17703}- Kto?|- Inspektor bankowy. {17738}{17787}Pogadaj chwilę z Eustace. {17791}{17840}Zaraz wrócę {17868}{17884}Dzień dobry. {17888}{17916}Carter, inspektor bankowy. {17920}{17977}Wesołych wišt. {18022}{18092}Mój brat dostał Medal Kongresu.|Sam prezydent go dekorował. {18096}{18136}To do niego należy. {18140}{18183}Miał pan dobry rok. {18214}{18290}Między nami mówišc jestem bankrutem. {18294}{18375}Bardzo mieszne. {18379}{18443}Proszę. {18447}{18552}Ale płaci pan|za rozmowy międzymiastowe. {18556}{18577}Rozłšczyć się? {18581}{18629}Nie, nie. Niech porozmawia z wujkiem.|Zaczekajcie {18633}{18698}Jeli mi pan pomoże,|skończymy jeszcze dzi. {18702}{18766}Chciałbym spędzić więta|z rodzinš. {18770}{18800}Rozumiem. {18804}{18854}Bardzo proszę. {18858}{18948}24 grudnia. {19073}{19143}8 tysięcy. {19224}{19272}Dzień dobry panie Potter. {19276}{19305}Co słychać? {19309}{19394}Harry Bailey został odznaczony|przez prezydenta. {19398}{19445}To jeden z braci Bailey. {19449}{19532}Oni sš nie do ujarzmienia. {19536}{19596}Co na to dekownik George? {19600}{19626}Jest bardzo zazdrosny. {19630}{19681}Stracił tylko 3 guziki|od kamizelki. {19685}{19782}Gdyby był na wojnie|dostałby 2 medale. {19786}{19807}Ale le słyszy. {19811}{19908}Tak. Na szczęcie został w domu. {19912}{20005}Nie wszyscy frajerzy wyjechali|do Niemiec i Japonii. {20190}{20271}- Dzień dobry panie Bailey.|- Dzień dobry Horace. {20303}{20361}Zapomniał pan czego. {20365}{20410}- Czego pan zapomniał.|- Czego? {20414}{20468}- Wpłaca pan pienišdze?|- Oczywicie. {20472}{20540}Przydałyby się pienišdze. {20724}{20813}Może w kieszeni? {20817}{20846}Bailey... {21007}{21061}Do biura.|Szybko. {21110}{21161}Pospiesz się. {21590}{21618}Z powrotem. {21860}{21935}Zaraz przyniosę księgi. {21939}{21972}Witaj Vi. {21976}{22012}Możemy chwilę porozmawiać? {22016}{22085}Oczywicie.|Wejd. {22089}{22148}Wujku Billy,|dzwoni Harry. {22175}{22240}Międzymiastowa z Waszyngtonu. {22266}{22294}Twó...
bobik77775