{1}{1}24 {1760}{1855}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1856}{1880}Mamo? {1948}{1972}Mads? {2083}{2107}Kim jeste? {2140}{2170}Gdzie sš moi rodzice? {2392}{2449}- Kim pani jest?|- Wiesz, gdzie on jest? {2467}{2521}- Gdzie jest Mads?|- To boli. {2524}{2588}Co tu robisz? Powiedz co. {2686}{2758}Kiedy on wróci? {3085}{3146}NETFLIX PRZEDSTAWIA {3148}{3211}NETFLIX SERIAL ORYGINALNY {5155}{5266}WCZORAJ I DZI {5498}{5553}Ines, wemiesz dzi też nocnš zmianę? {5555}{5643}Córka pani Schüttler ma goršczkę,|a ja odwożę Benniego na trening. {5645}{5692}- Ty nie masz...|- Rodziny. {5714}{5789}- Nie to chciałam powiedzieć.|- Żaden kłopot. {5791}{5857}Dziękuję. Nie mów doktorowi Reimannowi. {5981}{6043}- Buzia na kłódkę.|- Dziękuję. {7102}{7129}Wiadomoci. {7190}{7247}5 listopada 1986 roku. {7249}{7330}Cztery tygodnie po tajemniczym|zaginięciu jedenastolatka {7333}{7393}w małym miasteczku Winden, {7396}{7464}krytyka wobec służb ledczych|jest coraz ostrzejsza. {7466}{7540}Okolicznoci sprawy pozostajš zagadkowe. {7543}{7597}Pomimo szeroko zakrojonych poszukiwań {7600}{7685}policja z Winden do dzi|nie znalazła żadnego ladu. {7687}{7791}Dlatego policja nieustajšco prosi|mieszkańców o pomoc. {7793}{7863}- Pożar fabryki w Szwajcarii...|- Tiedemann. {7865}{7943}- ...spowodował skażenie okolicznych wód.|- Gdzie? {7963}{8060}- Chemikalia spływajš do Renu...|- Już jadę. {8149}{8233}W dzisiejszych czasach... {8252}{8323}trzeba stawić czoło własnym lękom. {8326}{8362}Bo przyszłoć... {8453}{8500}przyszłoć należy do odważnych. {8522}{8569}Nie do sceptyków żyjšcych przeszłociš. {8684}{8764}Jak ty wyglšdasz?|Nie możesz tak ić do szkoły. {8767}{8839}Czasem mam wrażenie,|że nie wiesz, czym się zajmuję. {8857}{8944}Jedzenie, ubrania, lekcje szermierki.|Kto za to zapłaci? {8981}{9038}A ty nie możesz się nawet uczesać. {9061}{9134}Przyjrzyj się sobie.|Każda rzecz z innej parafii. {9172}{9217}Regino, mówię do ciebie. {9245}{9305}To ważny dzień i nie pozwolę ci go zepsuć. {9415}{9514}Decyzja zarzšdu, by takie stanowisko|po raz pierwszy objęła kobieta... {10369}{10463}ZAGINĽŁ|MADS NIELSEN {10497}{10521}To jest wietne. {10533}{10579}- Wiesz, o czym piewajš?|- Nie. {10581}{10656}Facet porywa dziewczynę|do lasu tylko dlatego, {10658}{10736}że miała usta pomalowane na czerwono.|Potem jš zabija. {10738}{10768}Mocne. {10770}{10841}Tata mówi,|że szminka jest dla prostytutek. {10843}{10912}Uważam, że Nino D'Angelo|jest lepszy niż Falco. {10914}{10969}Zupełnie się nie znasz. {10993}{11039}Katharino, nie bšd taka wredna. {11141}{11206}Co się tak gapisz?|To ty byłe rano u Ulricha? {11232}{11256}Jeste nowy? {11292}{11316}Ja... {11323}{11356}Szukam mamy. {11370}{11402}To nie przedszkole. {11404}{11435}Jest tu dyrektorkš. {11437}{11464}Pan Hubert? {11488}{11552}Może to pedzio, ale na pewno nie kobieta. {11585}{11618}To nie jest Winden? {11682}{11723}Nie za wczenie zaczšłe brać? {11743}{11773}Macie teraz historię? {12672}{12720}- Dzień dobry, Claudio.|- Witam. {12733}{12785}- Pierwszy dzień szefowania?|- Tak. {12798}{12888}Ojciec mówił,|że zarzšd wybrał cię jednogłonie. {12916}{12940}Chciałem... {12981}{13025}- Moje gratulacje.|- Dziękuję. {13027}{13095}Zawsze wiedziałem, że wysoko zajdziesz. {13097}{13147}- Helge.|- Mam dla ciebie... {13217}{13241}mały prezent. {13364}{13388}To ksišżka. {13429}{13453}Dziękuję. {13569}{13624}Muszę ić, jestem spóniona. {13708}{13741}Jestemy za tobš... {13939}{13987}NIE MA PRZYSZŁOCI {13989}{14076}Przyszedłem o szóstej nakarmić zwierzęta|i znalazłem to. {14180}{14209}Wilk? {14280}{14327}Nie ma ladów zębów. Nic. {14420}{14444}Otrute? {14478}{14521}Wczoraj były zdrowe. {14523}{14583}Najpierw ta sprawa z chłopcem, teraz to. {14585}{14627}Wczeniej tak tutaj nie było. {14648}{14703}Kto tak po prostu zabija 33 owce? {14807}{14851}Uważajcie! czuwajcie! {14881}{14935}Nie wiecie, kiedy czas ten nadejdzie. {15003}{15054}Ewangelia więtego Marka, 13:33. {15120}{15172}Nie wiedziałem, że jest pan wierzšcy. {15187}{15256}Mamy we wsi nowego księdza.|To dobry człowiek. {15608}{15641}Pani Tiedemann? {15643}{15665}Pani Tiedemann, {15667}{15751}jest tu Tronte Nielsen z lokalnej gazety|w sprawie wywiadu. {15781}{15857}To dane z lat 1985 i 1986,|o które pani prosiła. {15948}{15980}Trudno było je zdobyć. {16037}{16080}Jeszcze raz gratuluję. {16083}{16147}Wcišż nie wierzę, że mamy kobietę prezesa. {16203}{16263}Jest pani pewna, że te dane sš prawidłowe? {16267}{16291}Tak. {16848}{16895}RAPORT:|33 MARTWE OWCE {17073}{17106}Czego tutaj szukasz? {17131}{17155}Ja... {17169}{17207}Szukam taty. {17292}{17320}Jak on się nazywa? {17344}{17377}Ulrich Nielsen. {17393}{17460}Ulrich Nielsen? Ten Ulrich Nielsen? {17478}{17542}- Chyba tutaj pracuje, prawda?|- Nie. {17562}{17602}I na pewno nigdy nie będzie. {17709}{17794}To jaki numer? Ulrich to wymylił? {18074}{18102}On ci to zrobił? {18157}{18191}Ulrich to zrobił? {18265}{18327}- Jak się nazywasz?|- Mikkel. {18341}{18373}- Dalej?|- Nielsen. {18389}{18426}Jestem synem Ulricha. {18478}{18579}Powiedz, jak nazywajš się twoi rodzice,|to odwiozę cię do domu. {18613}{18644}Jaka dzi data? {18658}{18686}Pišty listopada. {18712}{18740}Który rok? {18756}{18803}1986. {18839}{18884}1986. {19242}{19266}Tiedemann. {19280}{19319}Mam tu pokaleczonego chłopca. {19333}{19377}Czy kto od was może go zabrać? {19403}{19427}Dziękuję. {19503}{19610}Zaraz kto cię odbierze i się tobš zajmie. {19612}{19689}A ja w tym czasie zajmę się Ulrichem. {19767}{19804}Już cię nie skrzywdzi. {19818}{19849}Obiecuję. {20631}{20694}Wywiad? Ty na serio, Tronte? {20733}{20766}Ludzie sš ciekawi. {20785}{20839}Kobieta kierujšca elektrowniš atomowš. {20841}{20893}To nietypowe, nawet jak na lata 80. {20895}{20983}Nie mam dzi na to czasu.|Umów się jeszcze raz. {21019}{21043}Hej! {21118}{21142}Tęsknię. {21250}{21287}Już to chyba wyjanilimy. {21333}{21377}Nie możesz mnie teraz zostawić. {21386}{21411}Potrzebuję cię! {21439}{21475}Duszę się w domu. {21503}{21565}- Jana wcišż fiksuje, a ja...|- Id już. {21625}{21650}Wieczorem? {21699}{21726}Proszę. {21752}{21776}Może. {22229}{22284}Nie ma takiego numeru. {22286}{22333}Zadzwoń na informację. {23035}{23101}ZGŁOSZENIE ZAGINIĘCIA|MADS NIELSEN {23200}{23257}CHŁOPIEC Z WINDEN ZAGINĽŁ BEZ LADU {23385}{23445}MADS NIELSEN ZAGINĽŁ TYDZIEŃ TEMU {24028}{24052}Czeć. {24225}{24256}Jestem siostra Ines. {24270}{24319}Mów do mnie po prostu Ines. {24470}{24511}Pojedziemy teraz do szpitala. {24545}{24589}Zbadamy tam twojš rękę, dobrze? {24651}{24695}Póniej zabiorę cię do domu. {25649}{25676}Halo? {26656}{26705}NIE MA PRZYSZŁOCI {26910}{26937}Czego pan tu szuka? {27003}{27063}Moim jedynym celem jest odbieranie życia. {27083}{27124}Im więcej, tym lepiej się czuję. {27138}{27168}Czego ty słuchasz? {27260}{27300}Chłopak, którego przysłałe... {27302}{27372}- To miało być zabawne?|- Jaki chłopak? {27374}{27427}Nie myl, że tak łatwo się wywiniesz. {27554}{27626}- Znowu pan pił?|- Co proszę? {27628}{27712}- Pytam, czy znów pan pił.|- Za kogo ty się uważasz? {27734}{27825}Chcę odnaleć twojego brata,|tak samo jak ty. {28237}{28300}- Co to jest?|- Kopyto. Przecież widać. {28334}{28391}- Łška to twoja sprawka?|- Jaka łška? {28393}{28432}Zabiłe owce? {28434}{28487}Gdyby tyle nie chlał... {28528}{28574}pewnie znalelibycie już Madsa. {28590}{28614}Pan Tiedemann? {28728}{28782}- Drzwi były otwarte.|- To dla Madsa. {28806}{28840}Nie zabrał klucza. {28866}{28943}Nadkomisarz chciał powiedzieć|o postępach w ledztwie. {28945}{28982}Bo przecież sš postępy. {29052}{29098}No włanie. Nie ma pan nic. {29115}{29156}A teraz spierdalaj! {30189}{30222}Wszystko w porzšdku. {30259}{30283}Jak to się stało? {30430}{30488}Swojego nazwiska też nam nie zdradzisz? {30690}{30737}Siostra Ines założy ci opatrunek. {30760}{30787}Możesz ić do domu. {30990}{31046}KARTA PACJENTA {31775}{31804}Nie płacz. {31821}{31854}Wszystko będzie dobrze. {32438}{32479}Bernd? Musimy porozmawiać. {32653}{32694}Chciałe mi to wcisnšć? {32696}{32760}Mówiłam, że chcę wiedzieć,|jeli jest trup w szafie. {32799}{32908}Sš rzeczy, które trzeba wiedzieć,|i takie, których lepiej nie wiedzieć. {32910}{32961}Bo i tak nie można ich zmienić. {33002}{33026}Co to ma być? {33049}{33110}Te liczby w ogóle się nie zgadzajš. Tutaj. {33171}{33198}I tutaj. {33232}{33312}Wszędzie. Tak jest od trzech miesięcy. {33326}{33406}Wiesz, co zmieniło się|od czasu Czarnobyla? {33444}{33538}Ludzie stracili zaufanie.|Do nas. Do energii jšdrowej. {33540}{33569}Widzieli zdjęcia. {33613}{33659}To już zostanie w ich głowach. {33704}{33794}Ale największym wrogiem|postępu jest strach. {33910}{33934}No i? {33988}{34056}Ile osób w okolicy dla nas pracuje? {34148}{34241}- Zatrudnionych jest 612 osób, bez...|- Wszyscy! {34255}{34302}Obejmujšc jutro stanowisko, {34304}{34374}będziesz odpowiadała|nie tylko za elektrownię. {34382}{34461}To odpowiedzialnoć za całe miasto. {34507}{34565}Liczę, że się co do ciebie nie pomyliłem. {34777}{34830}Tym bardziej powinnam o tym wiedzieć. {35745}{35814}I jak? U córki wszystko gra? {35844}{35874}Jak najbardziej. {35962}{35996}Kobieta szefem elektrowni {36010}{36070}to poważna sprawa. {36093}{36117}Zgadza się. {36165}{36222}- A co u wnuczki?|- Reginy? {36245}{36269}Też dobrze. {36340}{36384}Otruto je? {36398}{36422}Nie. {36438}{36484}Wyglšda na nagłš mierć sercowš. {36497}{36535}- mierć sercowš?|- Tak. {36537}{36573}Wszystkie 33? {36575}{36658}To typowe dla owiec. Sš bardzo wrażliwe. {36660}{36695}Kilka wpada w panikę {36703}{36766}i zaraz całe stado szaleje. {36768}{36819}Diabelski kršg. Padajš trupem. {36845}{36...
jorgensen