{1}{1}23.976 {5}{53}{y:i}Poprzednio... {56}{107}Id na odwyk.|Gdy wrócisz... {110}{158}będę tu na ciebie czekać. {160}{210}- Doberek.|- Jasna cholera. {214}{264}Tata mówi, że się zeszlicie. {266}{316}Co mu się pomyliło.|Lecimy do Paryża? {319}{353}Zawsze chciała go zobaczyć. {354}{410}- Czyli wolisz Javiera?|- Sama nie wiem. {411}{480}Kto chce mi oddać nerkę? {483}{573}- Kim jest ten anioł?|- Mšż pani służšcej. {574}{598}Jestem prawnym opiekunem. {600}{659}Pan Kenneth odzyskał|swoje pełnomocnictwo. {661}{746}Dopilnuję,|by wyleciała z tego kraju. {774}{807}Boże!|Zabiłe go! {808}{860}Mam nadzieję,|że nie powiesz nic glinom. {862}{921}Już powiedziałam policji|wszystko, co wiem. {923}{962}Musimy pozbyć się Valentiny. {964}{1040}Minęło 15 lat od jego mierci.|Już mi wybaczyłe? {1042}{1068}Spuciła go z oczu. {1071}{1112}Pozwoliła, by go zabił. {1114}{1177}- Może kogo zabiłe.|- To nie tak, jak mylisz. {1180}{1240}Może miała twardy dowód|na to, co zrobił. {1243}{1274}Wiesz, gdzie mieszkała? {1276}{1366}- Srebrny klucz nie jest mój.|- Bank Opal. {1437}{1462}Mój Boże. {1620}{1715}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1716}{1806}- Już czas.|- Zaraz przyjdę. {1809}{1878}Co było w tej skrytce? {1880}{1928}Płaczesz od dwóch godzin. {1931}{2019}Póniej ci powiem.|Dzi chodzi o Rosie. {2067}{2134}/Tragedia w Beverly Hills {2142}{2201}Miło, że zabieracie mnie na lunch. {2204}{2287}Zasłużyła na dobry posiłek|w eleganckiej restauracji. {2289}{2331}Tyle przeszła. {2334}{2409}Może to być mój ostatni|w tym kraju. {2411}{2473}Na pewno rozwišżesz|problem z pobytem. {2475}{2493}Jak? {2494}{2574}W przyszłym tygodniu przesłuchanie,|a Reggie wyrzucił moje dokumenty. {2577}{2677}Trzeba mieć nadzieję na cud. {2755}{2780}O nie! {2792}{2821}Zamknięta. {2831}{2887}Prywatna impreza.|Ciekawe jaka. {2889}{2948}- Umieram z ciekawoci.|- Ja też. {2950}{3001}- Wbijmy się.|- Super! {3026}{3050}Dziewczyny! {3067}{3112}Nie możemy! {3220}{3241}No wecie. {3247}{3303}Wpadniemy w tara... paty. {3444}{3468}Spence? {3511}{3578}- Mylałam, że jeste na odwyku.|- Skończył z tym. {3580}{3664}Teraz chce cię o co zapytać. {3875}{3969}Czyli zjemy tylko we dwoje? {3973}{4041}Nie, dołšczy do nas|kto jeszcze. {4043}{4068}Kolego. {4115}{4139}Miguel? {4149}{4202}Miałe być z Valentinš. {4203}{4262}Nie mógłbym zrobić|tego bez niego. {4265}{4289}Czego? {4511}{4534}Zaczekaj. {4584}{4700}Nie chodzi tylko o to,|by mnie nie deportowano? {4702}{4769}Już raz pozwoliłem ci odejć, {4771}{4852}więcej na to nie pozwolę. {4943}{5011}Nic nie widzę.|Co robiš? {5013}{5056}Spence klęknšł. {5059}{5092}Rosie płacze? {5093}{5120}Jak bóbr. {5122}{5222}Boże! Wkłada jej|piercionek na palec! {5262}{5306}Małżeństwo jest niesamowite. {5309}{5344}O tak. {5389}{5423}A teraz wybaczcie, {5426}{5520}muszę podać męża na policję. {5584}{5624}{Y:b}{c:$3539cf}::PROJECT HAVEN::|przedstawia {5627}{5691}{Y:b}{c:$3539cf}Devious Maids 2x13|Look Back in Anger {5694}{5801}{Y:b}{c:$3539cf}Tekst polski: loodka|Synchro: crt {6049}{6073}Evelyn? {6118}{6142}Evelyn? {6202}{6303}Pytałem, czy pamiętasz ostatni raz,|gdy bylimy tacy szczęliwi? {6305}{6331}Niezbyt. {6349}{6404}Co taki sentymentalny? {6417}{6484}- Z powodu naszej rocznicy?|- Oczywicie. {6487}{6598}Jutro wieczorem minie 25 lat|naszego małżeństwa. {6620}{6679}Nie mogę się nadziwić,|jak nam się udało {6681}{6772}przetrwać tyle innych par?|Może to nasze poczucie humoru. {6774}{6859}Raczej kwestia dużej tolerancji|dla cudzołóstwa i perwersji. {6862}{6932}- Tak czy owak...|- Panie Powell! {6935}{6980}Kto ma dobre wieci. {6982}{7075}Włanie dzwonił Bruno.|Dostałam się na staż. {7078}{7139}Rewelacja!|Gratuluję. {7144}{7208}Nie jestem w temacie.|Kto mnie wprowadzi? {7210}{7277}Pani mšż załatwił mi pracę|u Bruna de Luki. {7280}{7314}Tego kreatora mody? {7317}{7397}Pan Powell wysłał moje szkice|i pan de Luca się zachwycił. {7400}{7470}Bruno zaoferował jej|letni staż na Manhattanie. {7473}{7569}I pan Powell mówi, że mogę|zamieszkać w waszym apartamencie. {7571}{7651}Nasza służšca zamieszka|w penthousie wartym 10 milionów. {7653}{7716}Sšsiedzi będš w siódmym niebie! {7722}{7801}Tak bardzo panu dziękuję. {7843}{7883}Cała przyjemnoć|po mojej stronie. {7896}{7984}Muszę dokończyć pranie, więc... {8018}{8109}Zbliżylicie się z Valentinš. {8111}{8130}Słucham? {8135}{8251}Mówiłam, że idę do Rodeo|po prezent rocznicowy dla ciebie. {8253}{8333}Nie wierzę... 25 lat. {8347}{8448}- Jak to zrobilimy?|- To prawdziwa tajemnica. {8588}{8652}/Niezła historia, pani Deering. {8655}{8692}Jak pani do tego doszła? {8695}{8781}Wczoraj znalazłam|ten wycinek z gazety. {8816}{8840}I tę tkaninę. {8843}{8930}Z daty wynika,|że stało się to w 1999 roku. {8932}{8977}Włanie, dawno temu. {8979}{9008}Nie rozumiem. {9011}{9099}Skoro pan Deering to zrobił,|po co to wszystko trzymał? {9101}{9176}Znalazłam to w skrytce|bankowej jego służšcej. {9179}{9243}Podejrzewam, że zdobyła ten cinek|z kratownicy w jego wozie {9246}{9282}i nim go szantażowała. {9284}{9401}Ale nie może tego potwierdzić,|bo popełniła samobójstwo. {9440}{9466}No tak. {9496}{9579}I co dalej?|Przesłuchacie Nicka? {9581}{9607}Powoli. {9610}{9693}Mšż się do tego przyznał? {9696}{9718}Nie. {9721}{9824}Czyli wszystko, co pani ma,|to ten cinek materiału, {9825}{9891}wycinek ze starej gazety {9902}{9944}i pani podejrzenia? {9955}{10013}Od dawna podejrzanie|się zachowuje. {10015}{10079}Jestem przekonana,|że to zrobił, {10094}{10188}i uważam, że mšdrze|byłoby go aresztować. {10245}{10307}Pani Deering,|tak z ciekawoci... {10311}{10355}jak się pani układa z mężem? {10606}{10652}Mogę ci kupić kolejny? {10697}{10777}Nie kłopocz się.|Nie cierpię podrywaczy. {10785}{10829}Często ich spotykasz? {10845}{10873}Spójrz na mnie. {10875}{10963}Na ciebie? Spójrz na mnie!|Powinno ci to schlebiać. {10965}{11024}Jestem tu największym ciachem. {11046}{11088}To o niczym nie wiadczy. {11090}{11127}Pogadajmy. {11130}{11182}Mogłaby posłuchać|mojego seksownego akcentu. {11185}{11279}Gdybym tego chciała,|pogadałabym sama ze sobš. {11281}{11355}- Jestem Sebastien. A ty?|- Niezainteresowana. {11372}{11452}- Chciałabym zapłacić.|- Nie możesz odejć. {11454}{11544}Nie chodzi o ciebie.|Mam zły humor. {11546}{11572}Dlaczego? {11576}{11597}Powiedz. {11655}{11720}Dzi moja przyjaciółka|zaręczyła się z cudownym facetem. {11722}{11771}Dostanie wszystko,|czego chciała, {11773}{11842}i tak sobie mylę,|kiedy moje marzenie się spełni? {11845}{11885}A o czym marzysz? {11891}{11951}Żeby być sławnš piosenkarkš. {11959}{12013}To poważne marzenie. {12015}{12093}Nie patrz tak na mnie.|Jestem dobra. {12095}{12157}Mam już demo. {12181}{12208}Carmen Luna. {12245}{12361}- To już wiem, jak się nazywasz.|- Kiedy wszyscy będš wiedzieć. {12375}{12422}Miło było cię poznać. {12424}{12444}Naprawdę? {12449}{12504}Nie ciebie... jego. {12661}{12709}- Gdzie byłe?|- Wybacz. {12712}{12776}Czekam od godziny,|a Carter nie odbiera telefonu. {12779}{12822}Ty, musimy pogadać. {12828}{12865}Pierw powiedz... {12870}{12898}wywaliłe broń? {12901}{12946}Tak, ale nie mamy dużo czasu. {12948}{13011}Chciałem się pożegnać. {13024}{13055}Jak to? {13057}{13102}Powiedziałem rodzicom|o napadach. {13105}{13175}- Co?! - Przerażeni powiedzieli,|że tutaj mnie nie ochroniš. {13177}{13269}Kupili mi bilet do Peru...|Mama ma tam kuzyna. {13272}{13343}A co ze mnš i Carterem?|My za wszystko bekniemy? {13346}{13421}Carter rano poleciał|do Europy. {13425}{13455}Kłamiesz. {13462}{13529}Powiedział rodzicom,|a oni zawieli go na lotnisko. {13532}{13556}Niech to szlag! {13568}{13640}Przykro mi,|ale muszę się pakować. {13643}{13694}Nie wierzę,|że mnie zostawiacie. {13697}{13732}A co mylałe? {13733}{13794}Zaczšłe gadać|o pozbyciu się Valentiny! {13797}{13830}Ale to ma sens. {13833}{13888}Tylko ona może|powišzać nas z napadami. {13891}{13954}Alejandra zabilimy|przypadkowo. {13960}{14054}Nie wemiemy w tym udziału. {14057}{14081}Dobra. {14114}{14150}To sobie id. {14235}{14270}Serio, stary, {14286}{14357}chyba czas,|by wrócił do leków, {14359}{14407}bo nie jeste sobš. {14640}{14705}Nie powinna pić,|skoro chodzisz na dializy. {14708}{14755}Już nie będę. {14757}{14795}Fanfary... {14802}{14856}dostanę nowš nerkę! {14862}{14912}Znaleli dawcę! {14919}{14978}Dlatego więtuję. {14989}{15050}Żegnam stare nerki|w wielkim stylu. {15053}{15084}I kto to? {15093}{15170}To najlepsza kwestia...|Pablo! {15188}{15254}Mój Pablo daje ci nerkę? {15256}{15332}- Nawet pilotem się nie podzieli.|- Może się zmienił. {15335}{15417}Może jest hojniejszy,|niż uważasz. {15418}{15475}Albo próbuje mnie odzyskać. {15478}{15541}Tak czy siak,|dostanę nowš nerkę! {15545}{15573}W tym problem. {15576}{15629}Nie wiem,|czy chcę do niego wrócić. {15631}{15648}Co?! {15677}{15723}Chyba kocham Javiera. {15725}{15756}Nie, nie. {15765}{15797}Kochasz Pabla. {15802}{15869}- Javier to tylko zauroczenie.|- Chyba jednak co więcej. {15872}{15962}Ale nie jeste pewna.|Z Pablem masz córkę {15965}{16042}- i cudowne wspomnienia.|- Zdradzał mnie. {16045}{16128}A teraz ratuje mi życie.|Odpuć mu trochę. {16131}{16202}Gdzie w głębi|chcę wrócić do Pabla. {16204}{16295}Przeżylimy wiele dobrego,|ale nadal czuję gniew. {16298}{16356}A jeli do niego wrócę|i to nie wypali? {16359}{16399}Ależ to skomplikowane. {16402}{16451}Uproćmy to. {16454}{16493}Kochasz Pabla? {16514}{16533}Tak. {16535}{16575}A mnie kochasz? {16578}{16600}Tak. {16619}{16688}To wiesz, co masz robić. {16862}{16927}Jak tam zakupy?|Znalazła suknię lubnš? {16929}{16976}Jest przepiękna, {17000}{17043}ale chyba za droga. {17045}{17114}Mówiłem,|że pienišdz...
tomekszy