1 00:00:06,173 --> 00:00:09,843 <i>Żegnaj, Mike.</i> 2 00:00:46,129 --> 00:00:47,047 Mike? 3 00:00:57,808 --> 00:00:58,892 Mike? 4 00:01:03,814 --> 00:01:06,733 Mike? Mike! 5 00:01:06,817 --> 00:01:08,068 Mike! 6 00:01:09,444 --> 00:01:10,737 Mike! 7 00:01:52,988 --> 00:01:54,448 Oddział B, zgłoście się. 8 00:04:01,783 --> 00:04:04,161 A Rosjanie? Będą jej tu szukać? 9 00:04:04,244 --> 00:04:05,412 Nie wiedzą, gdzie jest. 10 00:04:05,495 --> 00:04:08,165 Nie skontaktuje się z wami bez naszej wiedzy. 11 00:04:08,415 --> 00:04:11,877 Musicie wrócić do normalnego życia 12 00:04:11,960 --> 00:04:15,088 - i zachować to... - W tajemnicy. Jasne. 13 00:04:15,797 --> 00:04:18,967 Zgoda. Wszyscy jesteśmy patriotami. 14 00:04:19,676 --> 00:04:22,095 - Zacznijmy od nowa. - Już wszystko powiedziałem. 15 00:04:22,179 --> 00:04:25,807 - Wiem, że to dla ciebie trudne. - Nie wiem, gdzie jest. 16 00:04:25,891 --> 00:04:27,893 A i tak bym wam nie powiedział. 17 00:04:28,685 --> 00:04:30,562 Za nic w świecie. 18 00:04:30,645 --> 00:04:32,856 Trudno ci się z tym pogodzić, 19 00:04:32,939 --> 00:04:35,150 ale nie powiedziała ci prawdy. 20 00:04:35,233 --> 00:04:37,652 To bardzo niebezpieczna osoba. 21 00:04:37,736 --> 00:04:40,781 Jeśli się skontaktuje, musisz nam powiedzieć. 22 00:04:40,864 --> 00:04:44,993 W przeciwnym razie narazisz całą swoją rodzinę. 23 00:04:46,077 --> 00:04:49,873 Rozumiesz to, Michael? 24 00:04:51,208 --> 00:04:52,042 Michael? 25 00:04:53,543 --> 00:04:54,377 Michael? 26 00:05:00,300 --> 00:05:01,635 Rozproszcie się. 27 00:05:01,718 --> 00:05:04,054 Sprawdźcie lewą stronę, ja idę w prawo. 28 00:05:50,183 --> 00:05:52,102 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 29 00:06:39,941 --> 00:06:45,905 ROZDZIAŁ DRUGI CUKIEREK ALBO PSIKUS, DZIWAKU 30 00:07:04,257 --> 00:07:05,300 Chryste! 31 00:07:06,384 --> 00:07:07,385 Duch. 32 00:07:07,928 --> 00:07:09,095 No widzę. 33 00:07:09,596 --> 00:07:12,307 - Halloween. - Jak by nie było. 34 00:07:12,390 --> 00:07:15,727 Póki co, pora na śniadanie. Chodź jeść. 35 00:07:16,353 --> 00:07:17,604 Nie zobaczą mnie. 36 00:07:18,563 --> 00:07:21,274 - Kto? - Źli ludzie. 37 00:07:22,400 --> 00:07:23,735 Co masz na myśli? 38 00:07:24,986 --> 00:07:26,613 Psikusy i cukierki. 39 00:07:29,157 --> 00:07:30,784 Chcesz iść na Halloween? 40 00:07:34,579 --> 00:07:35,789 Znasz zasady. 41 00:07:35,872 --> 00:07:37,666 - Ale... - To znasz odpowiedź. 42 00:07:37,749 --> 00:07:40,460 - Nie zobaczą mnie. - To bez znaczenia. 43 00:07:40,543 --> 00:07:42,921 - Nie zobaczą. - Nic z tego. 44 00:07:43,004 --> 00:07:45,924 Jeśli tam pójdziesz, to się narazisz. 45 00:07:46,007 --> 00:07:48,385 Nie chcemy tego. Jasne? 46 00:07:49,260 --> 00:07:52,055 To głupki, a my... 47 00:07:52,138 --> 00:07:53,807 Nie jesteśmy głupi! 48 00:07:55,767 --> 00:07:56,768 Otóż to. 49 00:07:57,811 --> 00:08:01,815 Zdejmij to i siadaj do stołu. Jedzenie ci wystygnie. 50 00:08:16,496 --> 00:08:17,372 No dobra... 51 00:08:17,998 --> 00:08:23,378 Wyjdę wcześniej z pracy i kupię słodycze. 52 00:08:23,461 --> 00:08:27,424 Objemy się i obejrzymy jakiś horror. 53 00:08:28,049 --> 00:08:29,718 Pójdziemy na kompromis. 54 00:08:29,801 --> 00:08:32,012 „Kompromis”? 55 00:08:33,638 --> 00:08:37,726 K-O-M-promis. Kompromis. 56 00:08:39,185 --> 00:08:41,563 To twoje słowo na dziś. Dobrze? 57 00:08:42,897 --> 00:08:46,109 Oznacza coś pomiędzy. Połowiczna satysfakcja. 58 00:08:46,693 --> 00:08:49,654 Przed 5-1-5? 59 00:08:49,738 --> 00:08:50,697 O 17.15. 60 00:08:51,281 --> 00:08:52,824 Tak. 61 00:08:54,367 --> 00:08:55,368 Obiecujesz? 62 00:08:58,246 --> 00:08:59,330 Tak. 63 00:09:00,498 --> 00:09:01,708 Obiecuję. 64 00:09:04,627 --> 00:09:06,129 Połowiczna satysfakcja. 65 00:09:23,772 --> 00:09:24,773 Will? 66 00:09:25,440 --> 00:09:26,983 Skarbie, pora wstawać. 67 00:09:29,736 --> 00:09:32,405 - Jonathan? - Tak? 68 00:09:33,406 --> 00:09:34,657 Gdzie jest Will? 69 00:09:34,741 --> 00:09:36,868 - Co? - Gdzie jest Will? 70 00:09:36,951 --> 00:09:38,453 - W swoim pokoju? - Nie. 71 00:09:40,038 --> 00:09:41,206 Will? 72 00:09:42,624 --> 00:09:43,833 Co robisz? 73 00:09:44,918 --> 00:09:45,919 Siku. 74 00:09:51,841 --> 00:09:55,136 Załóż to. 75 00:09:56,179 --> 00:09:57,889 Trzeba to przykleić. Czekaj. 76 00:10:11,486 --> 00:10:12,487 Co to? 77 00:10:15,698 --> 00:10:16,699 Nic. 78 00:10:19,035 --> 00:10:20,328 Znów miałeś atak? 79 00:10:20,411 --> 00:10:23,414 Nie, to tylko szkic do mojego opowiadania. 80 00:10:25,708 --> 00:10:27,043 W porządku. 81 00:10:28,586 --> 00:10:31,297 Trzy, dwa, jeden... 82 00:10:32,298 --> 00:10:33,758 Super. Unieś miotacz. 83 00:10:35,718 --> 00:10:37,053 Obróć się do światła. 84 00:10:39,764 --> 00:10:42,100 Szeroki uśmiech. Tak! 85 00:10:42,934 --> 00:10:43,893 Kto was uratuje? 86 00:10:48,231 --> 00:10:50,650 Wyglądasz uroczo, skarbie! 87 00:10:52,193 --> 00:10:54,863 - Ale z ciebie muł. - Zamknij się. 88 00:10:54,946 --> 00:10:57,198 Nic dziwnego, że bawisz się tylko z chłopakami. 89 00:10:57,282 --> 00:10:59,909 - Erica! - Taka jest prawda. 90 00:11:00,493 --> 00:11:01,870 Muł. 91 00:11:01,953 --> 00:11:04,122 Uwielbiam ten kostium. Unieś broń. 92 00:11:04,205 --> 00:11:08,293 - Dobra, wystarczy. - Jeszcze jedno. Proszę. 93 00:11:10,628 --> 00:11:12,005 - Mogę iść do szkoły? - Zaraz. 94 00:11:12,088 --> 00:11:13,882 - Powiedz: „Kto was uratuje?”. - Nie! 95 00:11:20,597 --> 00:11:22,891 <i>- Kto was uratuje?</i> <i>- Pogromcy duchów!</i> 96 00:11:22,974 --> 00:11:24,058 Hej, Spengler! 97 00:11:24,142 --> 00:11:26,811 - Egon! - Venkman! 98 00:11:27,395 --> 00:11:28,938 - Co? - Czemu jesteś Venkman? 99 00:11:29,022 --> 00:11:30,899 - Bo nim jestem. - Ja nim jestem. 100 00:11:30,982 --> 00:11:32,483 Nie może być dwóch? 101 00:11:32,567 --> 00:11:35,987 Bo istnieje tylko jeden. Planowaliśmy to od miesięcy. 102 00:11:36,070 --> 00:11:39,365 Ja jestem Venkman, Dustin to Stantz, ty Egon, a ty Winston. 103 00:11:39,449 --> 00:11:42,201 - Nie chciałem być Winstonem. - Chciałeś! 104 00:11:42,285 --> 00:11:44,704 - Chyba nie. - Nikt nie chce być Winstonem. 105 00:11:44,787 --> 00:11:46,122 A niby czemu? 106 00:11:46,205 --> 00:11:49,208 Czemu? Winston późno dołączył do załogi, 107 00:11:49,292 --> 00:11:51,336 nie jest zabawny i nie jest naukowcem! 108 00:11:51,419 --> 00:11:54,505 - Ale jest spoko. - Skoro tak, to ty nim bądź. 109 00:11:54,589 --> 00:11:55,798 - Nie mogę! - Czemu? 110 00:11:55,882 --> 00:11:56,883 Bo... 111 00:11:57,425 --> 00:11:59,302 Bo nie jesteś czarny? 112 00:11:59,385 --> 00:12:01,221 - Nie powiedziałem tego! - Pomyślałeś. 113 00:12:01,304 --> 00:12:03,389 GIMNAZJUM W HAWKINS 114 00:12:03,473 --> 00:12:05,016 - Nie powiedziałem! - Mike! 115 00:12:05,099 --> 00:12:08,019 Chłopaki! 116 00:12:11,272 --> 00:12:13,399 Czemu nikt inny się nie przebrał? 117 00:12:16,027 --> 00:12:16,986 O kurde. 118 00:12:19,948 --> 00:12:22,075 Kiedy tak zdecydowali? 119 00:12:22,158 --> 00:12:23,993 Rok temu wszyscy się przebrali. 120 00:12:24,077 --> 00:12:26,245 - To konspiracja. - Nie pękajcie. 121 00:12:26,329 --> 00:12:28,623 Kto nas uratuje? Przymuły! 122 00:12:40,093 --> 00:12:43,262 - Idziemy? - Nie teraz. Wyglądamy jak kretyni. 123 00:12:43,346 --> 00:12:44,889 Może lubi <i>Pogromców duchów?</i> 124 00:12:44,973 --> 00:12:47,517 Jasne, że tak. Nie w tym rzecz. 125 00:12:47,600 --> 00:12:50,061 Jesteśmy przebrani, a ona nie. 126 00:12:50,144 --> 00:12:52,855 - Nie mam nic na zmianę, a ty? - Nie. 127 00:12:52,939 --> 00:12:55,733 To nie mamy wyboru. Teraz albo nigdy. 128 00:12:55,817 --> 00:12:57,986 - Dobra. - Wkraczamy. 129 00:13:02,532 --> 00:13:03,866 Może po lekcji. 130 00:13:03,950 --> 00:13:05,118 - Tak. - Dobra. 131 00:13:09,372 --> 00:13:11,416 Widzisz? To tutaj. 132 00:13:15,795 --> 00:13:20,091 - Czemu skłamał? - To tylko dzieciak. 133 00:13:20,675 --> 00:13:23,553 Słyszałeś, co mówił o tych atakach. 134 00:13:23,636 --> 00:13:28,599 Nie opisuje ich jak koszmarów, tylko jak prawdziwe zdarzenia. 135 00:13:28,683 --> 00:13:30,977 To nie koszmary, tylko wspomnienia. 136 00:13:31,060 --> 00:13:33,646 Znam ludzi, którym się to przytrafiło. 137 00:13:33,730 --> 00:13:37,692 Wydaje ci się, że tam jesteś, że to się dzieje naprawdę. 138 00:13:38,359 --> 00:13:41,821 - To co to jest, u licha? - Owens mówił, że to się nasili. 139 00:13:41,904 --> 00:13:43,406 - To miejsce... - Co zrobisz? 140 00:13:43,489 --> 00:13:45,033 Zabierzesz go do Chicago? 141 00:13:45,116 --> 00:13:48,119 W Bostonie jest ktoś, kto podobno... 142 00:13:48,202 --> 00:13:49,537 Banda konowałów. 143 00:13:49,620 --> 00:13:50,830 Powiedzą to samo, 144 00:13:50,913 --> 00:13:52,248...
tomekszy