1 00:00:09,919 --> 00:00:15,368 Wydam wam tego sukinsyna. Ale mam warunki. Mylałem o Lillehammer. 2 00:00:15,479 --> 00:00:20,280 Tutaj sš papiery z twojš nowš tożsamociš. Teraz jeste Giovanni Henriksen. 3 00:00:20,399 --> 00:00:23,209 - Za nowe poczštki. - Nowe poczštki. 4 00:00:23,269 --> 00:00:29,435 To półroczny kurs dla imigrantów, którzy majš problem z przystosowaniem się. 5 00:00:29,599 --> 00:00:31,750 - Czy to szantaż? - Jak najbardziej. 6 00:00:31,850 --> 00:00:34,380 A to będzie moja nauczycielka. 7 00:00:34,439 --> 00:00:40,400 Jeli będziesz miał jakiekolwiek problemy z policjš, radzisz sobie sam. 8 00:00:40,519 --> 00:00:46,526 Chciałam żebycie sprawdzili mi Giovanniego Henriksena. 9 00:00:59,519 --> 00:01:06,526 Polskie napisy przyszykował: Patyk 10 00:01:19,519 --> 00:01:25,526 <b>LILYHAMMER S01E02 - Flamingo</b> 11 00:01:42,559 --> 00:01:46,279 - Co ty wyprawiasz, Viggo? - Spryskuję szyby. 12 00:01:46,399 --> 00:01:52,406 To już trzeci raz od Faberg. Mylisz, że płyn jest za darmo, czy co? 13 00:01:55,469 --> 00:01:58,120 A to co, do cholery? 14 00:02:12,919 --> 00:02:16,241 <i>Halo? Halo!</i> 15 00:02:23,669 --> 00:02:26,479 Nikogo tu nie ma. 16 00:02:43,039 --> 00:02:48,762 - Tu jest napisane "oliwa z oliwek". - To nie oliwa, Viggo. 17 00:02:49,709 --> 00:02:52,519 A... Doskonale. 18 00:03:00,841 --> 00:03:07,167 Postanowiłem nazwać ten kurs "Druga szansa". 19 00:03:07,221 --> 00:03:11,464 Bo włanie jš dzisiaj otrzymacie. 20 00:03:11,631 --> 00:03:14,600 Druga szansa na poznanie tego wielogłowego trolla... 21 00:03:14,721 --> 00:03:20,489 którego zwyklimy nazywać "społeczeństwem norweskim". 22 00:03:20,601 --> 00:03:26,562 Jest z nami znawczyni różnych kultur: Sigrid Haugli. 23 00:03:27,681 --> 00:03:29,650 Dziękuję za miłe słowa... 24 00:03:32,481 --> 00:03:39,171 - On też będzie na kursie? - Tak, wpisalimy go w ostatniej chwili. 25 00:03:39,271 --> 00:03:45,278 Pozostaje mi tylko życzyć powodzenia. I dobrej zabawy. 26 00:03:45,401 --> 00:03:51,044 W porzšdku. Otwórzmy ksišżki na stronie 3, dobrze? 27 00:03:51,161 --> 00:03:56,804 Przyjmijmy... Że facet poznaje kobietę w pocišgu... 28 00:03:56,921 --> 00:04:03,804 I cišgle na niš wpada. Co mogš z tym zrobić? 29 00:04:03,861 --> 00:04:09,106 Eee... Chyba powinnimy skupić się... 30 00:04:09,271 --> 00:04:13,799 Na pytaniach dotyczšcych dzisiejszego rozdziału. 31 00:04:18,401 --> 00:04:21,290 Mam nadzieję, że wiesz co robimy. 32 00:04:21,401 --> 00:04:27,408 Prawdziwy taksówkarz potrafi wyczuć dobry biznes. A to jest dobry biznes. 33 00:04:31,121 --> 00:04:33,726 Cholera! Spadamy! 34 00:04:33,831 --> 00:04:37,676 Mój kolczyk! Musiałem o co zaczepić! 35 00:04:37,791 --> 00:04:41,079 - Kurwa mać! - Dostałem go od dziewczyny na więta! 36 00:04:41,191 --> 00:04:44,718 Idioto! Wła do samochodu, Viggo! 37 00:04:55,471 --> 00:05:02,081 - Sigrid? Czy mogę... - Pewnie, proszę wejć... 38 00:05:02,191 --> 00:05:06,195 Chciałem poinformować was o dodatkowych kursach. 39 00:05:06,311 --> 00:05:11,715 W poniedziałki mamy zajęcia w teatrzyku Tęcza. wietna sprawa! 40 00:05:11,831 --> 00:05:17,201 W czwartki samoobrona dla kobiet. 41 00:05:17,311 --> 00:05:20,314 To moja działka. 42 00:05:21,551 --> 00:05:26,352 I wisienka na torcie... W najbliższš rodę wielki dzień na lodowisku. 43 00:05:26,421 --> 00:05:29,072 - Nie możemy się doczekać? - Tak... 44 00:05:29,231 --> 00:05:31,597 - Nie dosłyszałem. - Tak... 45 00:05:31,711 --> 00:05:34,953 - Oczywicie, że nie możemy! - Wspaniale. Dziękuję. 46 00:05:35,071 --> 00:05:39,235 A teraz spróbujemy przywitać sie po norwesku. 47 00:05:39,351 --> 00:05:44,311 Hej. Mam na imię Sigrid i jestem z Lillehammer. 48 00:05:47,911 --> 00:05:51,233 Co? Co on powiedział? 49 00:05:56,061 --> 00:06:01,192 Mój brat mówi, że witanie się w ten sposób z kobietš jest zabronione. 50 00:06:01,351 --> 00:06:07,597 W porzšdku... Chyba powinnimy zrobić sobie małš przerwę... 51 00:06:07,711 --> 00:06:11,681 A potem dokończymy powitania. 52 00:06:21,071 --> 00:06:24,040 - Ej, turbaniarzu. - Proszę? 53 00:06:24,151 --> 00:06:29,874 Słuchaj... Możesz sobie traktować kobiety tak jak swojš matkę tam skšd pochodzisz. 54 00:06:29,991 --> 00:06:34,234 Ale tutaj... Babeczki oczekujš szacunku. 55 00:06:34,351 --> 00:06:37,639 - Comprende? - Zabieraj te łapy. 56 00:06:37,751 --> 00:06:41,551 Nie rozumiesz. Przy następnej okazji... 57 00:06:41,671 --> 00:06:46,836 Uciniesz jej dłoń i skończysz z tym pieprzeniem. Jasne? 58 00:06:48,791 --> 00:06:54,673 Nie zmuszaj mnie żebym zaangażował się bardziej. 59 00:06:58,231 --> 00:07:01,394 Dobrze. A teraz wyno się. 60 00:07:10,591 --> 00:07:13,640 Powiniene zapisać się na łyżwiarstwo. 61 00:07:13,751 --> 00:07:17,642 Witam. Mam na imię Yusuf. 62 00:07:17,701 --> 00:07:23,708 - Nie musimy się witać, jeli... - Proszę ucisnšć mojš dłoń. 63 00:07:44,161 --> 00:07:48,052 Co za idiota jedzi bez łańcuchów w takš pogodę?! 64 00:07:48,161 --> 00:07:50,971 Proszę. Proszę. 65 00:07:52,111 --> 00:07:56,115 Kretynie... Ta gorzała była warta 300 tysięcy. 66 00:08:02,831 --> 00:08:05,834 A to co, do cholery? 67 00:08:09,471 --> 00:08:13,316 Obrobił nas gang panienek? 68 00:08:13,431 --> 00:08:17,595 Chyba szukamy kolesia, który lubi przebieranki. 69 00:08:22,791 --> 00:08:26,431 Kiedy przyjeżdża autobus? Autobus będzie za moment. 70 00:08:26,551 --> 00:08:29,952 - Procizna. - Jeszcze nie skończyłe? 71 00:08:30,071 --> 00:08:34,394 Po co ci kurs norweskiego jeli nie odrabiasz zadań? 72 00:08:34,511 --> 00:08:37,560 - Czołem, panowie. - Czeć. 73 00:08:37,671 --> 00:08:41,198 - Marynarka z bierzmowania? - Takie nigdy nie wychodzš z mody... 74 00:08:41,311 --> 00:08:46,920 miem się nie zgodzić... Mamy dla was niespodziankę. 75 00:08:47,031 --> 00:08:50,637 Mój znajomy barman zbankrutował. 76 00:08:50,751 --> 00:08:56,519 Mam w samochodzie 30 takich skrzynek. Jeli jestecie zainteresowani. 77 00:08:56,631 --> 00:08:58,792 Na zdrowie. 78 00:09:01,591 --> 00:09:03,798 Ile? 79 00:09:03,911 --> 00:09:11,079 Normalnie z 200 za butelkę. Mylałem o... 150. 80 00:09:11,191 --> 00:09:13,671 Nic z tego. 81 00:09:18,031 --> 00:09:22,619 - 100? 100. - Raczej 50. 82 00:09:22,831 --> 00:09:25,913 - Musi być co najmniej 100! 83 00:09:26,031 --> 00:09:30,718 - Sprzedajecie czy nie? - 75... 84 00:09:30,831 --> 00:09:36,952 - Dobra, pieprzyć to. - 50 jest w porzšdku. 50. Tak. 85 00:09:37,071 --> 00:09:39,722 To na zdrowie. 86 00:09:41,721 --> 00:09:45,725 Opowiem wam historię o jednym z moich idoli. 87 00:09:45,841 --> 00:09:52,371 Człowiek o nazwisku Benjamin Siegel. Lepiej nie wołać go "Bugsy". 88 00:09:52,481 --> 00:10:00,889 Pewnego dnia postanowił zbudować najwspanialszy klub na wiecie. Na rodku pustyni. 89 00:10:00,941 --> 00:10:08,029 Wszyscy go zostawili. Ale dzisiaj to miejsce nazywa się Las Vegas. 90 00:10:08,191 --> 00:10:10,762 Proszę, proszę. 91 00:10:10,871 --> 00:10:14,511 Stoimy przed takš samš szansš. 92 00:10:14,631 --> 00:10:21,116 A kiedy skończymy... Ludzie zapomnš, że były tu kiedy jakie igrzyska. 93 00:10:25,831 --> 00:10:30,712 Czy wie pan już kto zajmie się BHP? 94 00:10:30,831 --> 00:10:36,838 - Co to takiego? - Chodzi o... Zwišzki zawodowe. 95 00:10:36,951 --> 00:10:39,954 Sš jakie pytania niezwišzane ze zwišzkami? 96 00:10:40,071 --> 00:10:44,280 To niezgodne z ustawš... To wbrew prawu. 97 00:10:45,391 --> 00:10:49,112 Cieszę się, że o tym wspomniała... 98 00:10:49,231 --> 00:10:53,634 Jeste zwolniona. Zwolniona. 99 00:10:53,701 --> 00:10:56,431 Wypieprzaj stšd. 100 00:11:00,511 --> 00:11:02,513 Wynocha. 101 00:11:02,631 --> 00:11:07,352 Kto jeszcze ma ochotę na zwišzki zawodowe? 102 00:11:07,471 --> 00:11:13,478 - To sš najładniejsze kelnerki jakie mogłe dostać? - Tak. - Połowa z tych kobiet zaprzyjaniła się już z menopauzš! 103 00:11:13,591 --> 00:11:18,881 - Przepraszam szefie. Biuro zatrudnienia... Nie jestemy agencjš modelek. 104 00:11:18,991 --> 00:11:25,157 Słuchaj, słuchaj... Reprezentujesz mnie, prawda? Musisz uwolnić zasoby kreatywnoci, które w tobie drzemiš. 105 00:11:26,221 --> 00:11:28,941 Dobrze, szefie. Spróbuję. 106 00:11:29,151 --> 00:11:32,359 Johnny? Policja chce z tobš rozmawiać. 107 00:11:32,471 --> 00:11:35,634 - Co? W tej chwili? - Tak. Teraz. 108 00:11:38,151 --> 00:11:40,756 Czemu teraz? Czemu teraz?! 109 00:11:41,971 --> 00:11:48,397 - W czym możemy pomóc, panie władzo? - Mylałem o moim następnym koncercie... 110 00:11:48,511 --> 00:11:50,797 Koncercie? 111 00:11:50,911 --> 00:11:56,998 Tak. Umówilimy się z poprzednim włacicielem na jeden koncert w miesišcu. 112 00:11:57,111 --> 00:12:02,834 Na pewno widział pan plakaty... Musi tu gdzie jaki leżeć. 113 00:12:03,451 --> 00:12:07,593 - Jak się nazywa zespół? - Geir-Elvis. 114 00:12:07,711 --> 00:12:13,672 Co to takiego? Elvis piewa piosenki Judy Garland? Gay-Elvis? 115 00:12:13,791...
tomekszy