00:03:01:Kourilov, stop whining. 00:03:13:Tolia, 00:03:15:I can't go on. 00:03:17:Shut up. 00:03:21:I've seen it in a dream.|We're going to escape. 00:03:25:Calm down and behave. 00:03:29:Hey, the artist, water duty. 00:06:37:I've been waiting|for these horses for ages. 00:06:40:They'll help us to escape. 00:06:44:Anatoli, 00:06:45:I won't be able to. 00:06:48:I've never ridden a horse. 00:06:53:Don't worry, it'll be fine. 00:07:00:Tolia, this is crazy. 00:07:04:We can't survive here in winter. 00:07:07:We won't get far. 00:07:11:I was born here. 00:07:13:I've friends and relatives all over. 00:07:18:They'll help us. 00:07:20:I'll be with you. 00:07:23:What about my violin? 00:07:27:I can't leave without it. 00:07:30:I know. 00:07:33:I'll take care of it. 00:07:54:Shut up!|Don't you recognise me? 00:07:57:Chief! 00:08:02:What are you doing, rat face? 00:08:06:Sorry, chief! 00:08:10:Get back to the camp! 00:08:13:I wanted to ask you... 00:08:16:What? 00:08:18:I wanted to ask you... 00:08:20:What then? 00:08:22:I'll have been here|three years tomorrow. 00:08:27:Three years in the camp. 00:08:29:Happy birthday. 00:08:33:Thanks, chief. 00:08:36:Can't we have|a little break tomorrow? 00:08:42:I've a bottle of vodka. 00:08:45:I'd like to share it with you. 00:08:51:We'll see.|Return to the camp. 00:08:54:The problem is that... 00:08:57:I wanted... 00:08:59:Kourilov... 00:09:01:to play us something,|but he doesn't want to. 00:09:07:What do you mean? 00:09:08:He says the frost|will damage his violin. 00:09:45:Chief, 00:09:48:let me go with him.|It'll be quicker. 00:09:52:Get out of here, you ape! 00:09:54:I'll let the dog loose in an hour. 00:09:58:Thanks, chief. 00:10:37:Wait, Tolia! 00:10:39:What did you expect? 00:10:41:That the squirrel|would wait for the bear? 00:10:56:They're still here. 00:10:59:Of course. 00:11:01:You can find tchiema? here. 00:11:04:The horses are crazy about it. 00:11:19:Are you afraid?|Turn round. 00:11:27:If you want to get far, hang this|on the tree as an offering. 00:11:36:Why? 00:11:39:Stay here. 00:11:41:Leave it to me. 00:13:09:Come on! 00:13:21:Gently does it! 00:13:28:Don't be afraid. 00:13:31:This is your horse. 00:13:35:Give him some grass. 00:13:50:He won't bite you. 00:13:54:Stroke him. 00:13:57:Take your mitten off|and put your hand under his mane. 00:14:08:Well? 00:14:10:Is it warm? 00:14:41:Hurry up, Dmitri! 00:14:44:We're going to get them. 00:14:54:Fire! 00:16:20:I should've... 00:16:22:I should've taken... 00:16:24:only one horse. 00:16:27:I took two. 00:16:34:I'll have to pay for it. 00:16:38:The spirits are mad. 00:16:42:What are you talking about? 00:16:46:Take my bag. 00:16:54:There's food in it, 00:16:58:as well as 00:17:00:amulets. 00:17:04:Put them around my body. 00:17:10:Promise? 00:17:14:Will you? 00:17:34:Take this. 00:17:37:It will put you in touch 00:17:42:with the spirits. 00:17:44:Stay with me. 00:17:56:My soul will take to the skies 00:18:02:when... 00:18:04:when a tree falls. 00:18:08:What do you mean? 00:18:12:I know 00:18:15:what I mean. 00:18:20:I'm a shaman. 00:18:25:I know the power 00:18:30:of the spirits. 00:21:03:Shit! 00:22:53:There's someone over there. 00:25:42:Well friend, the choice is yours. 00:26:35:Not bad, hey? 00:26:39:Don't you like it? 00:26:41:I do. 00:27:25:Hey, you! 00:27:27:Put your hands up! 00:27:35:Was it good? 00:27:42:Was it your hare? 00:27:45:Sorry. 00:27:48:I'm lost. 00:27:50:I was starving. 00:27:53:Help me. 00:27:54:I'll help you|get back to the camp, traitor! 00:28:19:Where are you taking me? 00:28:21:You'll see. 00:28:26:To the kolkhoz? 00:28:28:What's it to you? 00:28:33:Do they know you're a poacher? 00:28:40:Are you Yakut? 00:28:44:lf you are, you must know 00:28:47:I didn't find that hare by chance. 00:28:51:The spirits|must've wanted to help me. 00:28:54:Who told you that? 00:28:56:My friend. 00:28:58:A Yakut. 00:29:00:He was a shaman. 00:29:04:His name was Anatoli. 00:29:09:Did you know Anatoli Sergeievitch? 00:29:13:We were in the camp together. 00:29:16:He helped me escape. 00:29:20:Is he dead? 00:29:23:His body is dead, 00:29:25:but his spirit is free. 00:29:31:Follow me.|I'll help you. 00:30:02:Is that the kolkhoz? 00:30:05:No, it's 100km to the west. 00:30:10:That's the grazing area. 00:30:12:Depending on the season,|we stay from one to three months. 00:30:19:Do you have any horses? 00:30:21:No. I used to breed them, 00:30:26:but the management 00:30:28:decided to get rid of them 00:30:30:and breed reindeer. 00:30:32:Apparently their horns|sell for a lot abroad. 00:31:12:This tea is good. 00:31:15:I've never tasted reindeer's milk. 00:31:18:It's very rich. 00:31:20:Richer than mare's milk. 00:31:24:Where are you going? 00:31:27:Are you going far? 00:31:31:I want to go home to Moscow. 00:31:39:What's your profession? 00:31:42:I'm a musician.|I play the violin. 00:38:03:You slept like a log. 00:38:09:My son, Anatoli,|has found you a good horse. 00:38:13:Follow me. 00:38:23:Take this saddle.|I had a horse but it was taken away. 00:38:27:The horse's spirit protects you. 00:38:43:It's reindeer skin.|It'll keep you warm. 00:38:50:This is what you drank yesterday.|It'll keep you going. 00:39:00:What about you? 00:39:09:I won't need it where I'm going. 00:43:05:Daddy! 00:43:23:Are you a stranger here? 00:43:27:I've been travelling|for a long time. 00:43:32:Do you want to eat? 00:43:35:I'm hungry, comrade. 00:43:37:Well sit down and eat. 00:43:40:The meat's not cooked yet. 00:43:50:Your horse is funny. 00:43:57:Don't move! 00:43:59:Put your hands up!|Turn round. 00:44:08:Search him.|He must be armed. 00:44:15:Put your hands up, I said. 00:44:17:Don't move! 00:44:18:I know who you are. 00:44:20:You're the escaped prisoner. 00:44:22:The army are looking for you.|I'll get a good reward. 00:44:29:Daddy! 00:44:34:Stop it!
macurb1