[1][15]Jestem Cameron Black. [15][32]Byłem największym iluzjonistš, [33][63]podczas gdy nikt nie wiedział,|że brat bliniak mi pomagał. [63][84]Aż do nocy gdy został|wrobiony w morderstwo. [84][101]Po wypadku próbowałem jš ocalić. [102][116]Nie była kobietš z samochodu. [117][132]To było inne ciało. [133][152]Wiem, że to nie był wypadek.|Zostałem wrobiony. [152][171]Połšczyłem siły z FBI. [172][195]Jeste Cameron Black.|To agenta Kay Daniels. [195][212]Też znam kilka sztuczek.|I mamy umowę. [213][230]Pomaga mi udowodnić, że|mój brat jest niewinny, [231][248]ja pomagam jej w rozwišzywaniu|tego rodzaju przestępstw, [248][269]które może rozwišzać|tylko mistrz oszustwa. [270][283]Czuję, że powinnimy kogo cigać. [284][298]Na szczęcie, nie pracuję sam. [299][313]Dla mojego zespołu iluzjonistów [313][327]nie ma przestępcy, którego|nie moglibymy oszukać, [327][348]żadnego mordercy, którego|nie moglibymy złapać. [348][375]Tak jak zawsze mówię,|"Nie ma rzeczy niemożliwych." [420][444]Niektórzy ludzie rysujš|serduszka na serwetkach. [445][460]Ja z moim bratem... [460][480]planujemy ucieczki. [481][498]Wydaję mi się, że jest to trochę magiczne [498][522]i trochę ironiczne|gdy utknšł w więzieniu. [522][569]Ale czy w pewnym sensie, nie|wszyscy marzymy o ucieczce? [569][607]Może nie z więzienia, ale z|naszego codziennego życia? [607][622]Czujemy się uwięzieni. [622][641]Marzymy o ucieczce|z pracy do końca życia [642][675]lub uwolnieniu się od codziennych zajęć. [675][696]Dlatego ludzie kochajš magię [696][720]bo pragniemy niespodzianki, [721][742]ucieczki od przewidywalnego... [764][802]Tego jednego momentu|kiedy naprawdę nie wiemy [802][829]co się stanie dalej. [856][869]W ten sposób wiemy, że żyjemy. [910][935]{y:b}Napisy: <font color=#00FF40>LTL</font>|{y:b}Drobna korekta: <font color=#00FF40>Termi68</font> [937][980]{y:b}<font color=#00FF40>Deception [1x03]</font>|{y:b}<font color=#0080FF>Escapology</font> [1016][1045]Cztery obrazy, cztery materiały|wybuchowe i jeden uwięziony pracownik. [1046][1062]Kto przejšł naszš|bramkę bezpieczeństwa. [1063][1079]Nie możemy jej podnieć.|A co z kamerami? [1079][1091]Zamrożone na 12 minut. [1091][1104]Muzeum było puste [1104][1119]więc strażnik nic nie zauważył. [1119][1141]Ale nic nie zostało skradzione.|To nie ma sensu. [1142][1156]Jeszcze nie, ale będzie miało. [1321][1334]Agentko Daniels? [1334][1351]Francis Cornish,|kurator muzeum. [1352][1383]Przepraszam, jestem trochę roztrzęsiony.|Mylałem, że jestem w tym dobry. [1384][1400]Byłem tutaj z powodu włamania. [1400][1416]Ale sš tam materiały wybuchowe, [1416][1434]I boję się o obrazy. [1456][1476]oraz o Joan, oczywicie. [1486][1500]Joan? [1500][1514]Jestem Kay. [1514][1529]Jak się masz? [1530][1544]Czy ja tu umrę? [1545][1558]Nie. [1559][1585]Naszym zadaniem jest upewnić|się, że tak się nie stanie. [1613][1626]Nie wiem, dlaczego jaki|szaleniec to zrobił, [1626][1638]ale nie możemy dłużej czekać. [1638][1650]Musimy jš stamtšd wycišgnšć. [1650][1666]Jak?|Brama jest zamknięta. [1667][1691]Nawet saperzy nie mogli przez niš przejć. [1691][1707]Potrzebujemy eksperta od ucieczek. [1857][1880]Cameron Black. [1892][1903]Próbujesz uciec? [1903][1923]Ja? Nie. [1923][1942]Ja tylko...|zamierzam zrobić niadanie. [1956][1980]Wiesz co jest lepsze od niadania? [2045][2064]Wibrujšce spodnie. [2064][2074]Niezła sztuczka. [2075][2086]Dzięki. [2086][2099]Mam też tutaj króliczka. [2147][2159]Tu Kay.|Potrzebujemy cie. [2159][2171]Jasne.|Zaraz będę. [2171][2185]Daj mi godzinę? [2185][2203]Nie! Teraz!|Nie mamy czasu. [2204][2222]Na zewnštrz czeka|na ciebie samochód. [2222][2260]Kay, aktualnie nie jestem w domu. [2260][2276]Jestemy FBI, Cameron. [2276][2293]Wiemy gdzie jeste.|Wsiadaj do samochodu. [2324][2343]Cóż, Vera... [2343][2364]Obawiam się, że muszę ić. [2364][2376]FBI mnie potrzebuje. [2393][2418]Dobrš wiadomociš jest to,|że bomby to ładunki kierunkowe, [2418][2439]więc eksplozje nas nie dosięgnš. [2439][2458]Złš wiadomociš jest to,|że sš zdalnie sterowane, [2458][2472]więc jeli możesz zablokować|częstotliwoć... [2472][2497]Nie możemy jej znaleć.|Stan Hill, saperzy. [2497][2515]Musimy wejć do rodka aby je rozbroić. [2516][2535]- Możesz jš rozwalić?|- To nie zadziała. [2536][2551]Dale Soto,|ochrona muzeum. [2552][2568]To wzmocniona stal. [2568][2577]A silnik jest|totalnie zniszczony. [2577][2587]Nie możemy tego podnieć. [2587][2612]Nie musimy.|Jezu, Cameron! [2612][2625]Cameron Black, [2626][2648]Mistrz iluzji i ucieczkologi. [2648][2670]Mój plan to włamać się|do twojej galerii, [2670][2687]uratować przewodniczkę,|sztukę, [2687][2718]oraz uciec zanim to wszystko wybuchnie. [2788][2803]To było niezłe wejcie. [2803][2819]A jest jakikolwiek inne? [2820][2849]Niczego nie rób, dopóki|najpierw tego nie sprawdzę. [2849][2865]Nie omieliłbym się. [2906][2926]Czy naprawdę mnie stšd wycišgniesz? [2926][2937]Oczywicie. [2938][2959]Ucieczki to moja specjalnoć. [2960][2974]To znaczy, zazwyczajš sš rekiny [2974][2992]albo jestem w trumnie...|kiedy było jedno i drugie. [2993][3027]To było problematyczne.|Ale to? Będzie łatwe. [3048][3058]Naprawdę? [3131][3150]Jest tylko jeden sposób,|w który to się skończy [3150][3197]i to ten z tobš bezpiecznš|po drugiej stronie tych krat. [3216][3237]Obiecuję ci to. [3238][3266]Halo? Co? [3284][3295]Zaczekaj. [3296][3316]To do ciebie. [3317][3345]Jak radzš sobie moi zakładnicy?|To on. Dorwij go. [3345][3356]Możesz być|bardziej konkretny? [3356][3385]Cézanne, Pissarro, Rousseau... [3386][3404]Trzymasz obrazy|jako zakładników. [3405][3427]Nie wspominajšc o tym,|kto zablokował bramę. [3427][3450]To tylko ludzka polisa ubezpieczeniowa, [3451][3466]żeby mieć pewnoć, że|będziesz grać według zasad. [3467][3483]Które sš? [3484][3518]Przekaż 120 milionów dolarów na moje|konto w cišgu najbliższych dwóch godzin. [3519][3560]Nie dotykaj bramy ani|nie próbuj jej ratować. [3560][3585]Potrzebuję gwarancji, że nie|skrzywdzisz osoby w rodku. [3585][3604]Jak to jest z gwarancjš. [3604][3643]Rób wszystko co przed chwilš|powiedziałem albo wysadzę cały pokój. [3654][3668]Namierzylimy go? [3669][3692]Czy wszyscy zrozumieli?|Nikt nie dotyka bramy. [3693][3713]120 milionów?|Nie ma mowy. [3714][3726]Naszš najlepszš szansš|jest znaleć go [3726][3741]zanim cokolwiek tutaj zdetonuje. [3742][3764]Zacznijcie od pracowników muzeum.|Ktokolwiek to zrobił miał dostęp. [3764][3777]Odtworzę połšczenie. [3778][3790]Może uda nam się uzyskać wskazówkę|co do jego lokalizacji. [3790][3804]Kiedy wy będziecie to robić [3804][3812]pójdę do sklepu muzealnego, [3812][3829]zdobędę magnesy na lodówkę. [3852][3870]Trochę wiary, ludzie. [3870][3893]Obiecałem Joan, że jš ocalę.|Obiecałe jej? [3894][3908]Zdajesz sobie sprawę,|że to może nie zadziałać. [3909][3925]Nie, jedyne co muszę zrobić|to wejć tam i wtedy... [3925][3948]Przepraszam.|To niemożliwe. [3948][3973]Dajesz gorszš gadkę|niż mój zespół. [3973][3995]Tylko jeden człowiek włamał|się tam z opuszczonš bramš [3995][4011]i nadal nie wiemy|jak to zrobił. [4011][4025]Gdzie teraz jest? [4026][4045]Rockland Correctional.|Dostał 15 do 20 lat. [4045][4056]W końcu go złapali. [4056][4068]Rockland Correctional? [4068][4081]Nie ma mowy.|To zbyt ryzykowne. [4081][4089]Kay, Johnny tam jest. [4090][4102]Może go znaleć, [4102][4115]dowiedzieć się jak|przeszedł przez bramę. [4116][4128]A co się stanie gdy jego współwięniowie [4129][4139]dowiedzš się, że pomógł FBI? [4139][4161]Będzie wrogiem numer jeden. [4181][4207]To ostatnia deska|ratunku, dobrze? [4251][4276]Co jest? [4277][4292]Kamery. [4293][4319]Spójrz, te trzy sš takie same,|ale ten [4320][4337]i ten tam... [4337][4353]to różne modele. [4353][4372]Muzeum używa wysokiej|klasy kamery dzień/noc. [4372][4389]Ale te dwie wyglšdajš jakby włanie... [4389][4415]Francis. [4415][4430]Te dwie. [4430][4443]Nie sš twoje? [4444][4467]Nie, dlaczego miałbym... [4481][4496]Jestemy obserwowani. [4536][4557]Musisz się cofnšć. [4558][4586]- Co masz na myli? Czemu?|- Joan puć bramę. [4606][4643]Co powiedziałem o bramie?|Mylisz, że nie mówię poważnie? [4643][4658]Chyba będę musiał to udowodnić. [4659][4670]Nie rób tego. [4670][4694]Tam jest niewinna kobieta. [4694][4719]Wiem.|Patrzę na niš. [4720][4742]Wydaje się, że lubi Cézanne'a. [4743][4763]Nigdy nie byłem fanem. [4764][4781]Będzie wysadzał Cézanne'a. [4782][4795]Nie! Proszę! [4796][4814]Joan połóż się.|Joan na ziemię! [4974][4989]Wszystko w porzšdku? [4990][5014]Wyglšda le.|Mogę dać ci bandaż? [5014][5034]Nie, ja... [5035][5073]Nie chcę, żeby on widział i... [5073][5092]Czy on też nas słyszy? [5092][5109]Nie. Tylko widzi. [5109][5127]Włamujemy się do kamer, [5127][5174]żeby widzieć to co on i|wymylić jak go pokonać. [5174][5191]W mniej niż 90 minut? [5192][5206]Nie widziała moich programów. [5207][5236]Wiec przymknę oko,|bo jeli by oglšdała, [5237][5262]wiedziałby, że robiłem co bardziej|szalonego w mniejszym czasie. [5278][5293]Racja, rekiny. [5293][5309]To nie było dla telewizji. [5310][5350]To było dla zabawy. [5414][5428]Jeste przewodniczkš. [5429][5444]Co powiesz mi o tym obrazie? [5444][5481]Został namalowany w 1873 [5481][5496]i nadał ton [5497][5516]dla wszystkich póniejszych|francuzkich pejzaży. [5516][5538]Jakiego rodzaju tonem idš?|Nieostrym? [5538][5551]Włanie to|wnioskuje z tego. [5552][5571]Kay, co sšdzisz o rozmytej wiosce? [5572][5583]Masz na myli|"Widok na Pontoise"? [5584][5603]Pewnie.|Skšd to wiesz? [5604][5624]Mike ma wideo. [5625][5640]Zaczkaj chwilę. [5656][5680]To włanie widzi nasz zamachowiec. [5680][5700]Z tej kamery oglšda bramę. [5700][5725]A z tamtej widzi ...
FilmyZChomikuj