{2374}{2485}11 marca 2011|Oświadczenie Premiera Japonii. {2494}{2585}Ze smutkiem przyjąłem wiadomość o|trzęsieniu ziemi w regionie Tohoku. {2589}{2633}Liczba ofiar ciągle rośnie. {2637}{2753}W tej chwili możemy się tylko domyślać,|jaka jest skala tragedii. {2757}{2873}Ich los jest w rękach odważnych ludzi,|walczących ze skutkami tej tragedii. {2877}{2969}Dziękuję bardzo za wszelką pomoc|docierającą do nas z zagranicy. {2973}{3076}Oraz za udział w akcji ratowniczej. {3141}{3233}Mam nadzieję, że taka|wspólna interwencja... {3237}{3329}okaże się skutecznym narzędziem,|do przetrwania tych ciężkich chwil. {3333}{3500}Zapewniam, że odbudujemy Japonię|i podniesiemy się z tej tragedii. {6833}{6901}Spokojnie, dzieci.|Rozmawia z wami lekarz. {6905}{6973}Nie rozmawiajcie ze sobą.|Tlen za szybko się skończy. {6977}{7093}Mówicie tylko na mój sygnał.|Możecie opisać sytuację? {7097}{7189}- Więc, kto będzie mówił?|- Jestem Nina. {7193}{7290}Słyszycie mnie?|Jest nas pięcioro. {7313}{7381}My...|wszyscy wciąż żyjemy. {7385}{7477}Dobra, dzieci.|Teraz zrobimy tak. {7481}{7548}Będziecie leżeć cicho,|aby oszczędzać tlen. {7552}{7644}Po odkopaniu was,|porozmawiamy o szczegółach. {7648}{7740}Nie, nie odchodź!|Rozmawiaj z nami. {7744}{7850}Jak się tu znaleźliście?|Ktoś w domu wie gdzie jesteście? {7855}{7928}Mama?|Tata? {7936}{8004}Tak, mama wie. {8008}{8100}Mój ojciec zmarł.|Tak mi go brakuje. {8104}{8211}Nina, nie płacz!|Marnujesz tlen. {8224}{8337}Miałem pięć ojców.|I wszyscy umarli. Polegli. {8344}{8412}Już nie płacz, dobrze? {8416}{8507}Pięcioro ojców?|To jest niemożliwe. {8511}{8579}Owszem jest możliwe... {8583}{8710}Kiedyś tego nie rozumiałem.|Ale wszystko jest możliwe... {16355}{16400}Jurgen.|Jurgen! {16462}{16481}Rosjanie.|Co? {16547}{16615}Zawiadom sztab.|Nie możemy. {16730}{16805}Jurgen...|Nie interesuje mnie to. {16825}{16865}Masz wysadzić zbiorniki z paliwem. {16879}{16960}Ale to zapasy paliwa|dla całej armii, panie kapitanie. {16999}{17033}Jurgen!|Jesteś idiotą! {17047}{17080}Ruscy nadchodzą! {43340}{43370}Żołnierz. {43400}{43430}Kolejny... {43470}{43540}Podoficer.|Prawdopodobnie, Jurgen. {43590}{43620}I co, Hans? {43636}{43728}Pańskich ludzi wyrzucają przez okno.|a pan tu stoi żywy i zdrowy. {43752}{43840}Chciałby pan, żeby i mnie wyrzucili|za okno, panie pułkowniku? {43910}{43972}Chcę wiedzieć, dlaczego w tym|przeklętym domu są Ruscy. {44010}{44050}Nie miałem rozkazu,|utrzymać tego domu. {44060}{44144}Miałem wysadzić zapasy paliwa,|w razie ataku wroga. {44210}{44300}Wie pan, czym różni się niemiecki oficer,|od oficerów innych armii? {44308}{44390}Nie dyskutuje na temat rozkazów,|ale je wypełnia. {44450}{44500}Dlatego Wehrmacht,|stoi teraz nad Wołgą, {44505}{44567}a wkrótce będzie na granicy z Indiami. {44571}{44660}Powinien pan pokazać,|ile wart jest oficer. {44667}{44717}Przeklęte wszy! {44763}{44831}Cała armia iska się,|jak małpy w zoo. {44836}{44900}Ruscy urywają łby wszom. {44907}{44962}Łby?|Wszom? {45003}{45041}Barbarzyństwo. {45123}{45215}Jutro ten przeklęty dom,|ma być nasz. {45225}{45350}Pan go im oddał i pan go odbierze. {45387}{45488}Za łby te wszy!|Żeby te gady zdechły! {45578}{45622}A więc... {45626}{45690}Wyrzucają naszych żołnierzy z okien. {45938}{46016}Musimy im dać lekcję. {51141}{51211}Widzę, że inni jedzą to|co przynoszę tobie. {51251}{51280}Sama im oddajesz? {51351}{51390}Czy ci zabierają? {51960}{51990}Popatrz. {52045}{52070}To moja żona. {52180}{52284}Kiedy ciebie zobaczyłem,|byłem wstrząśnięty podobieństwem. {52344}{52400}Nie żyje.|Moja Kristina. {52449}{52479}Gruźlica. {52500}{52525}Kto to? {52651}{52680}Żona? {53130}{53155}Muszę iść. {53255}{53300}To jedzenie jest tylko|dla ciebie. {53320}{53390}Rozumiesz?|Tylko dla ciebie! {53706}{53737}Wrócę tu. {53870}{53900}Zwracam się do wszystkich! {53922}{54020}Jeśli ktoś tej coś zabierze,|osobiście zastrzelę! {57300}{57350}Zebraliśmy ludzi, panie pułkowniku. {58040}{58080}Spytaj, czy jest Żydówką. {58314}{58350}Puśćcie mnie! {59293}{59320}Co tutaj się dzieje? {59341}{59433}Panie pułkowniku! Dlaczego nie ma|rozkazu do ataku na dom? {59437}{59480}Wiecie Kahn|ja panu powiem... {59484}{59528}Według prawa nie muszę. {59532}{59620}Znam prawo, panie pułkowniku.|Nie wątpię. {59628}{59700}Ale zapomniał pan|o naszych ideach i tradycjach. {59730}{59820}W dawnej Germanii, składano ofiary|swoim bogom przed walką. {59830}{59860}Niech pan idzie do żołnierzy. {59865}{59920}Rozkaz do ataku będzie niebawem. {59940}{60010}Chyba, że chce pan popatrzeć|na nasze ofiary. {60050}{60080}Nie. {77035}{77070}Popatrz na to brudne zwierzę. {77115}{77135}Peter Kahn. {77179}{77230}Kawaler orderu Krzyża Żelaznego. {77323}{77370}Ze znanego pruskiego rodu. {77480}{77545}Sam marszałek Paulus,| zapraszał mnie na obiad. {77586}{77630}Nazywał mnie bohaterem. {77658}{77690}Bohaterem... {77850}{77922}Z wami nie można walczyć. {77946}{78020}Nie macie najmniejszego|pojęcia o honorze. {78042}{78139}Bandyci, ktorzy strzelają w plecy. {78258}{78370}Wy nie walczycie za zwycięstwo,|lecz dla sprawy. {78689}{78743}Przyszedłem tutaj jako żołnierz. {78833}{78900}A ty zrobiłaś ze mnie zwierzę. {91612}{91656}Przyglądam się tobie, {91660}{91742}i wydajesz się być,|zupełnie normalną kobietą. {91756}{91834}Niemką lub Francuzką. {91852}{91990}Nie chcesz wbić mi noża w plecy,|gdy tylko się odwrócę. {92068}{92200}Ale razem znamy prawdę. {92691}{92745}Panie pułkowniku,|znaleźliśmy niemieckiego oficera. {93195}{93220}Co to ma znaczyć? {93243}{93340}Niemiecki żołnierz u ruskiej dziwki. {93363}{93470}I to właśnie teraz, gdy armia Fuerera|stara się utrzymać brzeg Wołgi. {93480}{93554}Świetlany przykład dla pozostałych. {93578}{93619}Brak mi słów, kapitanie. {93674}{93728}Postarał się pan, brak mi słów. {93986}{94036}Co pan powie na swoją obronę? {94082}{94150}Tak myślałem. {94154}{94252}Panie pułkowniku, mogę o coś spytać?|Nie pozwalam. {94430}{94520}Komenda Główna wydała rozkaz|oczyszczenia rejonu starć. {94537}{94630}Bedziemy zbierać śmieci i wyrzucać. {94729}{94770}Jak pan myśli, Kahn? {94825}{94880}To śmieć czy nie? {94969}{95021}No dobrze.|Mogę pana zrozumieć. {95110}{95230}Popadł pan w depresję|i chciał się zabawić, prawda? {95257}{95390}Mogę zrozumieć pana jako mężczyznę,|ale nie jako oficera. {95476}{95500}Podoficer! {95544}{95630}Weźcie kilka kobiet do pralni.|Tak jest, panie pułkowniku! {95640}{95710}Weźcie te starsze i brzydsze. {95784}{95850}W końcu trzeba pozbyć się tych wszy. {102497}{102589}- Gdzie prowadzą tych ludzi?|- Na stację, panie kapitanie. {102600}{102661}- Dlaczego?|- Ładują ich na wagony. {102781}{102808}Masha! {103069}{103100}Masha! {103640}{103681}Masha! {104032}{104100}Panie kapitanie, pojazd|należy do plutonu pocztowego. {104104}{104200}Należy do armii niemieckiej, idioto! {104690}{104729}Masha, wsiadaj! {104823}{104862}Wsiadaj. {108419}{108439}Kahn! {108443}{108487}W końcu się spotkaliśmy. {108491}{108559}Zostaliśmy ostrzelani|z waszego domu. {108563}{108631}Nie informowaliście,|że tam jest artyleria. {108660}{108720}Obłapiła pana ruska dziwka|i zdezertowaliście! {108725}{108790}Gdzieście byli?|Odpowiadaj! {108833}{108860}Zastrzelę tę dziwkę! {108880}{108955}Zmieniła mojego najlepszego oficera|w bezmózgiego idiotę! {108970}{109070}Pana też rozstrzelam!|Jak pan rozkaże. {109110}{109159}Ale najpierw zdobędę ten dom. {109163}{109251}A ona zaczeka na mnie tutaj. {109385}{109415}Kahn... {109420}{109500}Jeśli pan nie zdobędzie tego domu,|to was ukaram! {109510}{109540}Wiem. {109594}{109666}Panie pułkowniku. {115210}{115300}Zamknijcie się!|Czym mogę służyć, panie kapitanie? {115305}{115420}Macie papierosy?|Mam, proszę. {115540}{115580}Co z tym złomem?|To koniec. {115630}{115680}A armata?|Też nie działa. {115700}{115730}Rozwalona. {115750}{115844}Dlaczego nie naprawicie?|Nie ma czym. {115870}{115920}Mi wszystko jedno, czy czołg działa, {115925}{116070}ale jeśli go nie naprawisz,|to będziesz szturmować dom. {116090}{116120}Wykonać. {117440}{117490}Uwaga!|Baczność! {117960}{118000}Jesteś z uzupełnienia?|Tak jest! {118120}{118160}Co masz napisane na sprzączce? {118180}{118230}Szybciej!|Bóg z nami! {118360}{118400}Bóg z nami! {118440}{118520}A Bóg...|To nasz wódz, Adolf Hitler! {118580}{118610}Hitler to Germanin. {118640}{118720}Germania jest z nami,|tu na tym miejscu! {118750}{118780}Pytam was... {118785}{118860}Co wam jest potrzebne, żeby zdobyć|ten diabelski dom? {118890}{118950}Słucham!|Nic, panie kapitanie! {119090}{119140}Za tym domem, jest Wołga. {119180}{119220}Za tym domem, jest koniec wojny. {119240}{119290}Za tym domem są Indie. {119330}{119410}A w Indiach,|boginie z sześcioma rękami. {119430}{119530}Wyobraźcie sobie, co one mogą|robić tymi sześcioma rękoma. {119610}{119645}Może ktoś nie chce do Indii? {119780}{119870}Macie 15 minut.|Potem atakujemy. {123890}{123933}Stać! {124540}{124570}Wiecie kim jesteście, Kahn? {124610}{124660}Hańbą dla całego Wehrmachtu! {124700}{124780}Jadę do sztabu dywizji.|Macie jeszcze czas. {124810}{124850}Mam nadzieję, że wykorzystacie|go dobrze. {124930}{124960}Panie kapitanie!|Co? {124980}{125010}Armata działa. {126470}{126500}Ognia! {126620}{126670}Co się dzieje?|Dlaczego nie strzelacie? {126675}{126810}Mechanizm się zablokował, panie kapitanie.|Cholera! {129662}{129792}Czy będę kiedyś znowu spokojnie|żyć z dziećmi i kobietą? {129806}{129880}Gładzić jej włosy. {130136}{130204}Pietia.|Pietia... {130573}{130671}U was wszystko śmiesznie brzmi. {131015}{131105}Wiesz co to znaczy, "die Liebe"?|Kocham ciebie. {137700}{137730}Przeklęta wojna! {137790}{137842}Przeklęty kraj!|Przeklęty dom! {141051}{141116}Ubieraj się. {141339}{141440}Rano zdobędę ten dom.|Bez względu na cenę. {141650}{141690}Zaprowadzę ciebie w bez...
aug