1 00:01:21,659 --> 00:01:25,670 <i>– Jak siê czujesz? – ¯ywy.</i> 2 00:01:26,319 --> 00:01:27,560 <i>Co widzisz?</i> 3 00:01:28,980 --> 00:01:37,069 Bia³e pomieszczenie. Krzes³o tronowe Carlo Bugatti. 4 00:01:38,009 --> 00:01:42,000 Fortepian Steinway, jeden z najwyœmienitszych. 5 00:01:44,159 --> 00:01:50,490 Obraz o tytule „Narodzenie”, Piero della Francesca. 6 00:01:51,829 --> 00:01:53,960 Jestem twoim ojcem. 7 00:01:57,099 --> 00:01:58,219 PrzejdŸ siê. 8 00:02:03,829 --> 00:02:05,099 Doskonale. 9 00:02:08,560 --> 00:02:11,139 – Jestem? – Doskona³y? 10 00:02:12,349 --> 00:02:16,060 – Twoim synem? – Jesteœ moim dzie³em. 11 00:02:19,060 --> 00:02:20,259 Jak masz na imiê? 12 00:02:32,099 --> 00:02:33,409 Dawid. 13 00:02:34,509 --> 00:02:36,349 Mo¿e coœ zagrasz? 14 00:02:48,129 --> 00:02:51,629 – Co mam zagraæ? – Wagnera. 15 00:02:52,479 --> 00:02:56,340 – Któr¹ kompozycjê? – Sam zdecyduj. 16 00:03:13,520 --> 00:03:19,789 „Wejœcie bogów do Walhalli”. Trochê anemiczne bez orkiestry. 17 00:03:28,780 --> 00:03:33,990 – Mogê zadaæ pytanie, ojcze? – Œmia³o. 18 00:03:34,900 --> 00:03:39,189 Skoro ty stworzy³eœ mnie, kto stworzy³ ciebie? 19 00:03:42,430 --> 00:03:44,539 Odwieczne pytanie. 20 00:03:45,509 --> 00:03:49,129 Mam nadziejê, ¿e pewnego dnia obaj poznamy odpowiedŸ. 21 00:03:49,469 --> 00:03:56,960 Wszystkie cuda sztuki, designu i ludzkiej pomys³owoœci 22 00:03:57,930 --> 00:04:02,349 kompletnie trac¹ na znaczeniu w obliczu jednego pytania. 23 00:04:04,250 --> 00:04:05,990 Sk¹d siê wziêliœmy? 24 00:04:08,750 --> 00:04:11,550 Nie wierzê, ¿e rodzaj ludzki 25 00:04:11,569 --> 00:04:15,969 jest produktem losowego uk³adu cz¹steczek, 26 00:04:16,430 --> 00:04:21,060 niczym wiêcej ni¿ rezultatem biologicznego przypadku. 27 00:04:21,370 --> 00:04:22,509 Nie. 28 00:04:22,740 --> 00:04:29,579 OdpowiedŸ jest bardziej z³o¿ona. Wspólnie j¹ znajdziemy, synu. 29 00:04:32,019 --> 00:04:34,759 Niech siê zastanowiê. 30 00:04:35,970 --> 00:04:39,590 Poszukujesz swojego twórcy. Ja mojego znam. 31 00:04:41,220 --> 00:04:44,259 Bêdê ci s³u¿y³, chocia¿ jesteœ cz³owiekiem. 32 00:04:45,720 --> 00:04:48,620 Umrzesz, ja nie. 33 00:04:55,939 --> 00:04:57,720 Nalej mi herbaty, Dawidzie. 34 00:05:00,279 --> 00:05:01,420 Nalej. 35 00:05:32,259 --> 00:05:42,350 <b>Wersja polska: BDiP.pl (Dakota)</b> 36 00:05:44,350 --> 00:05:52,350 <b>Premiera napisów: 31.07.2017 Aktualizacja: brak</b> 37 00:05:54,350 --> 00:06:04,319 <b>ZnajdŸ nas: facebook.com/BDiP.pl</b> 38 00:06:08,120 --> 00:06:13,980 STATEK KOLONIZACYJNY PRZYMIERZE 5 GRUDNIA 2104 ROKU 39 00:06:14,110 --> 00:06:21,029 15 CZ£ONKÓW ZA£OGI, 2000 KOLONISTÓW, 1140 EMBRIONÓW 40 00:06:21,139 --> 00:06:24,620 CEL PODRÓ¯Y: ORIGAE-6 41 00:06:24,720 --> 00:06:29,899 PRZYBYCIE NA MIEJSCE ZA: SIEDEM LAT, CZTERY MIESI¥CE 42 00:06:33,409 --> 00:06:37,379 <i>Walterze, czas znów na³adowaæ siatkê energetyczn¹.</i> 43 00:06:37,430 --> 00:06:40,620 <i>– Udaj siê na mostek.</i> – Ju¿ idê, matko. 44 00:06:46,279 --> 00:06:48,889 Rozmieszczanie ogniw. 45 00:07:15,689 --> 00:07:19,360 <i>Ogniwa rozmieszczono. £adowanie zosta³o rozpoczête.</i> 46 00:07:27,089 --> 00:07:29,290 DANIELS 47 00:07:37,720 --> 00:07:42,860 <i>Od pocz¹tku wachty minê³o trzy i pó³ godziny.</i> 48 00:07:42,899 --> 00:07:44,909 BRANSON 49 00:07:46,879 --> 00:07:49,360 <i>Sprawdzanie za³ogi ukoñczono.</i> 50 00:07:52,480 --> 00:07:56,430 Nowy kod dostêpu: 31564-F. 51 00:08:34,580 --> 00:08:37,549 <i>Walterze, mamy problem.</i> 52 00:08:37,850 --> 00:08:41,340 <i>W sektorze 106 zosta³ odnotowany wybuch neutrin.</i> 53 00:08:42,009 --> 00:08:47,259 <i>Mo¿e dojœæ do tragedii. Natychmiast udaj siê na mostek.</i> 54 00:08:47,460 --> 00:08:49,460 Ju¿ idê, matko. 55 00:08:55,049 --> 00:08:57,179 <i>Uwaga, wykryto przepiêcie.</i> 56 00:08:57,200 --> 00:09:02,299 Matko, wycofaj ogniwa ³aduj¹ce i przekieruj zbêdn¹ moc. 57 00:09:06,429 --> 00:09:10,029 <i>Nag³y wypadek. Poziom zagro¿enia: krytyczny.</i> 58 00:09:10,610 --> 00:09:12,659 RozbudŸ za³ogê. 59 00:09:16,029 --> 00:09:17,159 <i>Uwaga.</i> 60 00:09:17,230 --> 00:09:22,120 <i>Ca³y personel, poza niezbêdnym, musi opuœciæ kriokomorê.</i> 61 00:09:22,980 --> 00:09:26,620 Daniels, popatrz na mnie. Wstawaj, mamy ewakuacjê. 62 00:09:26,919 --> 00:09:31,759 Sterowanie rêczne SPP i wykonanie wy³omu w komorze. 63 00:09:31,779 --> 00:09:33,159 Spokojnie. 64 00:09:34,129 --> 00:09:35,919 Wstawaj, wstawaj. 65 00:09:51,129 --> 00:09:52,519 Kapitanie! 66 00:09:53,429 --> 00:09:55,019 Jacob, wstawaj! 67 00:09:55,049 --> 00:09:57,519 – Jake... – Daj im dzia³aæ. 68 00:09:57,549 --> 00:09:59,490 – Daniels, odejdŸ. – Jake! 69 00:09:59,559 --> 00:10:02,029 Nie przeszkadzaj. 70 00:10:04,769 --> 00:10:06,490 – Otwierajcie! – No ju¿! 71 00:10:11,700 --> 00:10:13,529 Jake! 72 00:10:14,379 --> 00:10:17,460 – Nie! – Zabierzcie j¹ st¹d! 73 00:10:20,629 --> 00:10:22,289 Odsuñcie siê! 74 00:12:15,289 --> 00:12:18,320 <i>Gdzie jesteœ?! Têskniê!</i> 75 00:12:19,409 --> 00:12:21,159 <i>Popatrz tylko!</i> 76 00:12:21,250 --> 00:12:25,629 <i>Tak, wiem: mówi³em, ¿e bez ciebie nie pojadê!</i> 77 00:12:25,830 --> 00:12:28,019 <i>– ¯yjesz?! – No.</i> 78 00:12:28,149 --> 00:12:29,750 <i>Popatrz!</i> 79 00:12:30,309 --> 00:12:34,389 <i>A teraz dawaj tutaj! Nie mogê niczego obiecaæ!</i> 80 00:12:34,639 --> 00:12:36,240 <i>Kocham ciê!</i> 81 00:12:49,610 --> 00:12:53,700 Teraz to ty nimi dowodzisz. Potrzebuj¹ przywódcy. 82 00:12:55,539 --> 00:12:57,350 Wierzysz we mnie? 83 00:13:21,279 --> 00:13:25,019 – Przepraszam za spóŸnienie. – W porz¹dku. 84 00:13:27,730 --> 00:13:31,899 Tego, co siê wydarzy³o, nie sposób nazwaæ inaczej 85 00:13:31,980 --> 00:13:36,289 ni¿ ogromn¹ tragedi¹. 86 00:13:37,250 --> 00:13:45,370 Zrobiê wszystko, ¿eby dowodziæ równie dobrze jak Jacob. 87 00:13:46,100 --> 00:13:49,649 Bêdzie nam go brakowaæ. 88 00:13:49,970 --> 00:13:52,919 Z góry jestem wam wdziêczny za wasze wsparcie. 89 00:13:53,379 --> 00:14:00,470 Straciliœmy 47 kolonistów, 16 embrionów drugiej generacji 90 00:14:00,490 --> 00:14:03,419 i jednego cz³onka za³ogi. 91 00:14:03,549 --> 00:14:08,259 Spójnoœæ strukturalna statku utrzymuje siê na poziomie 83%, 92 00:14:08,269 --> 00:14:12,590 ale wiele dodatkowych systemów nie wykazuje sprawnoœci. 93 00:14:13,169 --> 00:14:14,259 Co to by³o? 94 00:14:14,419 --> 00:14:18,149 Ogromna fala uderzeniowa z pobliskiego zap³onu gwiezdnego. 95 00:14:18,210 --> 00:14:21,870 Po wys³aniu ogniw przyjêliœmy ca³kowit¹ si³ê wybuchu. 96 00:14:21,899 --> 00:14:27,590 SprawdŸcie z matk¹ kod. Musimy wiedzieæ, jak to siê sta³o. 97 00:14:28,409 --> 00:14:30,460 To by³ przypadek. 98 00:14:30,519 --> 00:14:33,929 Nie mo¿na wykryæ samorzutnego gwiezdnego rozb³ysku, 99 00:14:33,970 --> 00:14:36,070 zanim do niego nie dojdzie. 100 00:14:36,230 --> 00:14:40,299 – Brak szczêœcia. – Faris, nie wierzê w szczêœcie. 101 00:14:40,399 --> 00:14:46,470 Opierajmy siê na obserwacjach, refleksjach, wierze i determinacji. 102 00:14:46,490 --> 00:14:50,389 Tym sposobem mo¿emy stopniowo eksplorowaæ kosmos. 103 00:14:50,659 --> 00:14:55,490 Musimy pod³adowaæ moc osiem razy przed dotarciem do Origae-6? 104 00:14:56,549 --> 00:14:59,200 – Czy to pytanie? – Tak, Walter. 105 00:14:59,240 --> 00:15:00,259 Zgadza siê. 106 00:15:01,620 --> 00:15:07,690 Trzeba jeszcze naprawiæ statek. Zabierajmy siê do roboty. 107 00:15:08,240 --> 00:15:10,559 – Przepraszam... – Tak? 108 00:15:11,639 --> 00:15:17,120 Straciliœmy 47 kolonistów i dowódcê. Musimy mieæ to na uwadze. 109 00:15:17,200 --> 00:15:18,990 W zupe³noœci rozumiem, 110 00:15:19,059 --> 00:15:24,299 ale bez dokonania napraw stracimy wszystkich kolonistów. 111 00:15:24,669 --> 00:15:30,429 – Powinniœmy uhonorowaæ dowódcê. – Nie ma dyskusji, Tennessee. 112 00:15:35,009 --> 00:15:40,389 Terraformuj¹cy modu³ jest stabilny, ale rozpórki zosta³y uszkodzone. 113 00:15:40,600 --> 00:15:43,230 Sprawdzê jeszcze pojazdy. 114 00:15:46,159 --> 00:15:48,600 Pomogê, jeœli chcesz. 115 00:15:50,000 --> 00:15:51,019 Dziêki. 116 00:15:51,059 --> 00:15:54,899 Walter, kiedy bêdziemy w stanie ruszyæ w dalsz¹ drogê? 117 00:15:54,929 --> 00:15:57,759 Naprawy zajm¹ 48 godzin. 118 00:15:58,720 --> 00:16:02,730 Ale musimy opuœciæ tê strefê na wypadek efektu poerupcyjnego. 119 00:16:02,990 --> 00:16:08,230 Zgoda, zabierajmy siê do pracy. Mo¿ecie odejœæ, dziêkujê. 120 00:16:11,929 --> 00:16:17,389 <i>– C-62 otwarte.</i> – Zamknij C-62. Otwórz œluzê 17. 121 00:16:24,590 --> 00:16:26,620 Otworzyæ komorê terraformuj¹c¹. 122 00:16:36,320 --> 00:16:37,360 Zbyt luŸne. ...
twang