{1}{1}23.976 {24}{119}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {120}{141}3 LUTEGO 2017 - 12:15:20 {144}{170}Dobrze. {173}{309}W jaki sposób pani detektyw zdobyła|dowód na to, że był pan w Luksemburgu {314}{369}podczas problematycznego... {372}{458}Podczas problematycznego okresu? Dowód? {458}{527}Dzięki ogromnemu... {609}{729}Ogromnemu naruszeniu zasad departamentu. {791}{904}Proszę szczegółowo opisać|okoliczności tego złamania zasad. {1048}{1117}LUKSEMBURG|5 DNI TEMU {1134}{1165}Tato. {1168}{1228}- Co jest?|- Piwo? {1230}{1283}- No i?|- Ty? {1283}{1355}Nigdy nie widziałem cię z piwem. {1357}{1417}Uwielbiam piwo. {1419}{1482}- Tato.|- Tak? {1484}{1532}- Co się dzieje?|- Uwielbiam piwo. {1534}{1609}Wyglądasz jak dzieciak,|który bierze syrop na kaszel. {1611}{1659}Co się dzieje? {1662}{1748}Nie ma to jak zimne piwo.|Dla kogoś, kto lubi zimne. {1748}{1825}Nie jesteś taki. {1827}{1861}A jaki jestem? {1863}{1923}Lubisz herbatę. {1925}{1978}Co się dzieje? {1978}{2060}Kiedy jutro będziesz próbował|odzyskać torbę, {2062}{2115}nie skrzywdź dziewczyny, {2117}{2155}tej od kukiełek. {2158}{2208}- Dobra.|- Ale... {2211}{2290}- Co?|- Jeśli musisz... {2292}{2347}To wtedy musisz. {2350}{2393}Rozumiesz? {2395}{2491}Tak, bułka z masłem. {2532}{2657}Bądź ostrożny. Uważaj na siebie, Kkymanie. {2949}{2985}Wszystko gra? {2987}{3014}Tak. {3016}{3074}- Na pewno?|- Tak. {3074}{3119}To mój samochód. {3136}{3237}Przepraszam. Jeżdżę wynajętym. {3239}{3287}Nie przyzwyczaiłem się. {3289}{3321}Nic się nie stało. {3323}{3371}Lubię herbatę. {3373}{3412}Co takiego? {3414}{3474}Powinienem był zostać przy herbacie. {3951}{4052}Czemu jechałeś na czerwonym świetle? {4054}{4119}Było czerwone. {4150}{4268}Nie zasypiaj. Mów do mnie. {4270}{4304}Co? {4335}{4424}Uderzyłeś się w głowę, skarbie? {4436}{4531}Uderzyłeś się na ulicy, skarbie? {4534}{4579}Tak... {4582}{4666}Nie zasypiaj. Proszę. {4668}{4726}Czemu mówisz do mnie „skarbie”? {4728}{4781}Brzmi to dziwnie? {4783}{4812}Tak. {4877}{4975}Tak mówi mama do dziecka. {4977}{5083}A nie facet do faceta. {5085}{5152}Raczej. {5210}{5296}Tak mówimy do dzieci. {5313}{5349}Wytrzymaj. {5457}{5553}Twój ojciec się załamie,|jeśli nie wytrzymasz. {5625}{5697}Uderzył go samochód? {6066}{6169}Jest pan najbliższym krewnym Johna? {6171}{6227}Jest pan najbliższym krewnym? {6229}{6279}- Johna?|- Tak. {6282}{6373}- Jestem.|- Możemy porozmawiać? {6584}{6656}Jest z lekarzem. Przykro mi. {6658}{6783}Wjechał rowerem w mój samochód. {6783}{6812}Przykro mi. {6814}{6905}Co się stało? {6953}{7013}Umyślnie przejechał {7025}{7157}na czerwonym świetle, obawiam się,|że chciał zrobić sobie krzywdę. {7241}{7327}Rodzina Johna Lakemana. {7356}{7423}Rodzina Johna Lakemana? {7495}{7538}Tak. {7540}{7622}Chciałabym omówić z panem jego skany. {8092}{8137}Gotowe? {8140}{8202}- Tak.|- Dzięki. {8372}{8459}John Lakeman został przyjęty do szpitala? {8471}{8528}Tak. {8533}{8615}Zdobądź dla mnie kopię|jego dokumentów przyjęcia. {8622}{8651}Jak najszybciej. {8660}{8684}Mogę teraz. {8701}{8725}Dziękuję. {10864}{10904}PATRIOTA {11074}{11130}Stój, skurwysynu! {11422}{11475}Stój, skurwysynu! {11602}{11669}POLICJA {11679}{11743}Czemu jesteś taka malutka? {11746}{11799}Malutka kamizeleczka. {12225}{12261}Hej. {12273}{12297}Cześć. {12350}{12410}Nie może zasnąć. {12410}{12460}Chciałaby, żebyś jej zaśpiewał. {12515}{12587}Dobrze. {12638}{12746}Mówiła, że słuchały z mamą twojej płyty. {12746}{12808}Do snu. {12813}{12863}Pomagała jej zasnąć. {12976}{13079}Nie okłamię jej. {13081}{13141}O czym ty mówisz? {13144}{13192}Usłyszysz, jeśli zechcesz. {13194}{13256}Powinnaś wiedzieć, że nie okłamię jej. {13283}{13355}To znaczy? {13355}{13441}Obiecałem, że nigdy jej nie skrzywdzę. {13458}{13554}Wszystko, co jej powiem, będzie prawdą. {13554}{13666}Jeśli coś usłyszysz, {13669}{13709}będzie to prawda, {13712}{13760}sama prawda. {14261}{14350}- Hej.|- Cześć. {14350}{14398}Podobno nie możesz spać. {14400}{14438}Tęsknię za swoim łóżkiem. {14441}{14515}Ja też. {14517}{14592}- Ale wiesz co?|- Co? {14594}{14647}Piosenki czasem pomagają. {14695}{14808}Alice i Bernice zabiorą mnie jutro|do Disneylandu, by zobaczyć Bryczka. {14810}{14836}Kim jest Bryczek? {14851}{14889}- To filiżanka.|- Nieźle. {14891}{14920}Dzielna filiżanka. {14935}{14968}Nieźle. {14971}{15026}Z Pięknej i Bestii. {15028}{15081}Zapowiada się fajny dzień. {15088}{15143}Opowiedzieć ci o Bryczku? {15146}{15206}- Pewnie.|- Co chciałbyś wiedzieć? {15230}{15337}Czemu tak go lubisz?|Czemu lubisz filiżankę? {15340}{15388}Nie zawsze był filiżanką. {15397}{15457}Wcześniej był chłopcem. Potem filiżanką. {15474}{15520}Pękniętą filiżanką. {15522}{15544}Pękniętą? {15556}{15599}Tak, ale wciąż dobrą. {15599}{15668}Jego mama to pani Imbryk. {15675}{15716}Dlatego on ma na imię Bryczek. {15719}{15803}Spoko. {15855}{15894}Dokąd dziś idziesz? {15973}{16040}Będę wspinać się|na ogrodzenia pod napięciem. {16042}{16081}Co to takiego? {16081}{16119}To niewidzialne {16157}{16239}elektryczne zabezpieczenie, {16241}{16323}którego nie wolno dotykać. Ale ja muszę. {16323}{16407}- Wiesz, co powinieneś zrobić?|- Co? {16409}{16534}Znajdź pannę, która będzie manewrować|między tymi promieniami. {16606}{16656}To co innego. {16659}{16752}Elektryczne ogrodzenie|nie jest takie fajne. {16754}{16889}Po prostu jest bolesne.|Ale możesz przez nie przejść. {16913}{16989}Po prostu boli. Już to robiłem. {17030}{17078}Nie musisz iść do końca. {17104}{17140}Czemu nie? {17155}{17210}Wystarczy dojść do połowy. {17212}{17251}I jeszcze jeden krok. {17272}{17294}Czemu? {17308}{17402}Jeśli pokonasz połowę drogi i jeden krok, {17402}{17490}krócej będzie iść dalej niż się cofnąć. {17493}{17522}Idziesz więc do końca. {17524}{17589}Myślę wtedy, że „nie muszę iść do końca, {17591}{17673}„wystarczy, że dojdę|do połowy i zrobię jeden krok”, {17675}{17735}a wtedy daję radę. {17766}{17809}Cieszę się, że zobaczę Bryczka. {17843}{17898}Wcześniej musisz się wyspać. {17900}{17977}Zaśpiewam ci piosenkę. {17980}{18025}Jaką piosenkę zaśpiewać? {18047}{18083}Znam wiele. {18085}{18181}Coś o wchodzeniu|na ogrodzenia pod napięciem. {18181}{18260}Żadnej takiej nie znam. {18263}{18332}Możesz wymyślić? {18334}{18466}Czasem tak robię. {18469}{18519}Niech będzie. {18701}{18742}Piosenka pod tytułem {18744}{18881}<i>Możesz wszystko, Bryczku.|Nawet jeśli zmienili cię w filiżankę.</i> {18886}{19003}Jest o wspinaczce|na ogrodzenia pod napięciem i takich tam. {19044}{19114}<i>Możesz wszystko, Bryczku</i> {19114}{19166}<i>Nawet jeśli jesteś filiżanką</i> {19176}{19202}<i>Nie</i> {19205}{19346}<i>Nawet jeśli jesteś pękniętą filiżanką|A najlepsze dni masz już dawno za sobą</i> {19509}{19581}<i>Nawet jeśli jesteś najebaną filiżanką</i> {19584}{19646}<i>Tuż po filiżankowym wieczorze kawalerskim</i> {19648}{19720}<i>A tej nocy musisz iść i zamordować</i> {19751}{19797}<i>Filiżankę Cantara Walleya</i> {19943}{20003}<i>Nawet jeśli wciągnąłem brata</i> {20006}{20068}<i>W sprawę z koleżanką mamy</i> {20070}{20169}<i>Która śledzi mnie w Paryżu</i> {20171}{20238}<i>A ja na to nie pozwolę</i> {20509}{20567}<i>Do tego nic nie widzę</i> {20569}{20634}<i>A moje zjebane palce są do niczego</i> {20636}{20761}<i>Wstaję i ruszam</i> {20763}{20804}<i>Do akcji</i> {20806}{20840}Siadaj. {20840}{20876}Stój. {20938}{21005}<i>Pochowam moją uczciwość</i> {21008}{21075}<i>I wykorzystam</i> {21077}{21135}<i>Złamanego gliniarza, który pójdzie za mną</i> {21137}{21233}<i>Na zamknięty teren Cantara Walleya</i> {21274}{21329}<i>To wredna zagrywka</i> {21492}{21574}Glenn? Glenn Purdue? {21576}{21622}Z policji Milwaukee? {21624}{21660}Nie. {21662}{21705}To ty. {21708}{21780}Wcale nie. {21782}{21833}Charlie jest przywiązany do torów. {21835}{21873}Trzy przecznice na wschód. {21878}{21955}Zaraz tamtędy będzie jechał pociąg. {22111}{22180}<i>Teraz mogę spokojnie|Wspiąć się na ogrodzenie</i> {22183}{22250}<i>Zrzygać się, znokautować psa</i> {22250}{22310}<i>Pokonać Akcyjniaków</i> {22312}{22413}<i>A potem Holendrów</i> {22442}{22492}<i>Bryczku, słuchaj</i> {22492}{22564}<i>Głowa do góry</i> {22633}{22729}<i>Możesz wszystko</i> {22744}{22840}Muszę ci coś powiedzieć, chodzi o Johna. {22842}{22914}Znowu pali trawę. {22916}{22962}Wiem. {22964}{23017}Wiesz? {23017}{23058}Wiesz, że znowu pali? {23077}{23108}Tak. {23110}{23146}Palił dzisiaj. {23223}{23285}Ile razy mamy z nim o tym rozmawiać? {23307}{23360}Co my możemy? {23362}{23415}To jego życie. {23432}{23518}Musi sam podejmować decyzje. {23580}{23693}Skąd wiesz, że dzisiaj palił? {23748}{23854}Jest inny, kiedy pali. {23854}{23940}- Jak inny?|- Wesoły. {24024}{24115}Co u niego? {24117}{24144}Niedobrze. {24199}{24295}Cokolwiek robicie,|powiedz, kiedy będzie blisko końca. {24300}{24338}Już blisko. {24448}{24513}Jest dziś zjarany? {24515}{24578}- Tak.|- Dzisiaj? {24585}{24638}Tak, jest zjarany jak cholera. {24693}{24822}W sumie miał dziś wolne, więc... {25112}{25235}Jaki był plan wejścia na ten teren? {25275}{25362}Założyliśmy, że szansa na to,|że brama zewnętrzna będzie otwarta, {25362}{25407}wynosi ponad 40%. {25410}{25501}<i>- Na podstawie czego?|- Tego, co jest za nią.</i> {25503}{25602}<i>Założyliśmy, że normalny człowiek,</i> {25604}{25642}<i>a nawet Holender,</i> {256...
Kubar1976