1 00:01:29,735 --> 00:01:34,650 Tłumaczenie TIGERHAM 2 00:01:36,158 --> 00:01:39,004 *** 22 Mile *** 3 00:01:58,536 --> 00:02:00,374 To nie jest to. 4 00:02:02,367 --> 00:02:03,785 Ona powiedziała, że to biały dom. 5 00:02:03,936 --> 00:02:05,960 Pisze 111 Christmas Street. 6 00:02:06,043 --> 00:02:08,087 Wiem, ale dom jest niebieski. 7 00:02:08,460 --> 00:02:10,629 Może to było Christmas Circle. 8 00:02:11,157 --> 00:02:13,197 Zapisałeś Christmas Circle czy Christmas Street? 9 00:02:13,222 --> 00:02:14,479 Kochanie, ja nie wiem. 10 00:02:14,627 --> 00:02:16,310 Nie wiem, jak to zapisałem. 11 00:02:16,441 --> 00:02:18,485 Dobrze. Powiedziała, że dom jest biały, 12 00:02:19,014 --> 00:02:20,266 a ten jest niebieski. 13 00:02:21,131 --> 00:02:22,966 Może zapytamy? 14 00:02:24,413 --> 00:02:26,206 To nic wielkiego. Zgubiliśmy się. 15 00:02:27,161 --> 00:02:29,080 Sprawdź jeszcze raz. 16 00:02:29,981 --> 00:02:31,166 Tu są 4 podobne ulice. 17 00:02:31,495 --> 00:02:32,663 Dlaczego nie zapytamy? 18 00:02:33,625 --> 00:02:35,043 Możesz sprawdzić jeszcze raz? 19 00:02:35,068 --> 00:02:36,653 Powiedziałaś mi... 20 00:02:36,991 --> 00:02:38,735 Sprawdź jeszcze raz, e-mail. 21 00:02:38,760 --> 00:02:39,760 Dobrze. 22 00:02:42,121 --> 00:02:43,623 Czuję się jak idiotka. 23 00:02:44,411 --> 00:02:47,710 To nic nie da. Zapytaj kogoś. 24 00:02:49,753 --> 00:02:51,130 Spokojnie. 25 00:02:51,249 --> 00:02:52,840 Chodź, zapytamy kogoś. 26 00:02:52,985 --> 00:02:54,472 Nic się nie stało. 27 00:02:55,256 --> 00:02:56,594 Mają tu piękne kwiaty. 28 00:02:56,677 --> 00:02:57,761 Jaki powiedziałam adres? 29 00:02:57,845 --> 00:02:58,947 Jaka ulica? 30 00:02:58,979 --> 00:03:01,231 Powiedziałaś, 111-sta. 31 00:03:01,307 --> 00:03:04,435 Tak wpisałem, a teraz nie wiem, gdzie jesteśmy. 32 00:03:10,102 --> 00:03:11,937 Co mam robić, nacisnąć dzwonek? 33 00:03:12,019 --> 00:03:14,038 Ludzie używają dzwonków. 34 00:03:14,063 --> 00:03:16,649 Spokojnie. Po prostu, zgubiliśmy się. 35 00:03:19,305 --> 00:03:21,099 Spróbuj jeszcze raz. 36 00:03:21,484 --> 00:03:23,052 Mówiłaś 111... 37 00:03:23,084 --> 00:03:24,436 To mogło być 5 minut stąd, 38 00:03:24,513 --> 00:03:26,422 i możemy być w złym miejscu. 39 00:03:26,511 --> 00:03:27,590 Organy wewnętrzne, stabilne. 40 00:03:27,688 --> 00:03:29,815 Nie wiem, czy to ulica, "Bożego Narodzenia", 41 00:03:30,645 --> 00:03:33,005 Court, Lane, Circle. 42 00:03:33,088 --> 00:03:34,648 Matka do Dziecko-1. Jesteśmy w punkcie. 43 00:03:34,673 --> 00:03:36,300 - Przyjąłem, odbiór. - Puszczam LOS. 44 00:03:36,383 --> 00:03:39,178 Przyjąłem. Lima Charlie. Pomóżcie mi, odbiór. 45 00:03:41,662 --> 00:03:43,722 - Dron na pozycji. - Odbieram cię, tak samo. 46 00:03:44,016 --> 00:03:45,100 Czekamy na instrukcje. 47 00:03:45,125 --> 00:03:46,287 Mam odczyt temperatury. 48 00:03:46,531 --> 00:03:47,740 Wchodzę do sieci. 49 00:03:47,902 --> 00:03:50,223 Stemplowanie dostępu głównego i awaryjnego. 50 00:03:50,272 --> 00:03:51,815 Media społecznościowe, czyste. 51 00:03:51,899 --> 00:03:53,275 Mamy coś w naszej przestrzeni? 52 00:03:53,359 --> 00:03:54,610 Alarm domowy, wyłączony. 53 00:03:55,986 --> 00:03:57,488 Mam w środku kamery. 54 00:03:57,571 --> 00:03:58,614 Matka, ile punktów? 55 00:03:58,697 --> 00:03:59,841 Dwie w kuchni i... 56 00:03:59,865 --> 00:04:00,865 Jedna w tylnym pokoju. 57 00:04:00,908 --> 00:04:01,951 Jedna w salonce. 58 00:04:02,034 --> 00:04:03,035 Ja mam jedną na górze. 59 00:04:03,118 --> 00:04:05,037 - 5 punktów. - Obserwacja na 5. 60 00:04:05,120 --> 00:04:06,455 Też mam 5. Potwierdzam. 61 00:04:06,538 --> 00:04:09,250 Dziecko-1. W domu jest 5 obiektów. 62 00:04:09,333 --> 00:04:10,333 Matka, przyjąłem. 63 00:04:11,880 --> 00:04:14,255 Dziecko-1. Wszystkie warunki gotowe. 64 00:04:14,338 --> 00:04:16,979 Szybko wchodzimy, szybko wychodzimy. Żadnych dramatów. 65 00:04:17,004 --> 00:04:18,255 Jesteśmy gotowi. 66 00:04:18,408 --> 00:04:20,661 Dziecko-2 i 5, wchodzicie. 67 00:04:21,378 --> 00:04:22,909 Ding-dong. 68 00:04:28,018 --> 00:04:30,354 Kobieta za drzwiami, nieuzbrojona. 69 00:04:34,166 --> 00:04:36,235 Cześć, bardzo przepraszam, 70 00:04:36,361 --> 00:04:38,091 szukamy domu Larkinów. 71 00:04:38,116 --> 00:04:38,835 Teraz. 72 00:04:38,867 --> 00:04:41,520 Nasz przyjaciel podał nam adres, Bożego Narodzenia, 111. 73 00:04:41,619 --> 00:04:44,173 Żona widocznie źle zapisała. 74 00:04:44,198 --> 00:04:45,844 Szukamy przyjaciół, którzy tu się przenieśli, 75 00:04:45,869 --> 00:04:48,081 ale chyba źle trafiliśmy. 76 00:04:48,247 --> 00:04:49,623 Trafiliście do złego domu. 77 00:04:49,707 --> 00:04:51,458 Mówiłam ci kochanie, że to zła ulica. 78 00:04:51,542 --> 00:04:53,711 Szukamy ulicy, Bożego Narodzenia, 111. 79 00:04:53,794 --> 00:04:55,254 Może chodzi o Christmas Lane, 80 00:04:55,313 --> 00:04:56,735 albo Christmas Circle? 81 00:04:58,730 --> 00:05:00,009 Uważaj! 82 00:05:09,638 --> 00:05:10,638 Teraz! 83 00:05:11,770 --> 00:05:13,522 Ty, zatrzymaj się Idziemy. 84 00:05:14,898 --> 00:05:16,541 Ty! Ręce na ścianę! 85 00:05:16,574 --> 00:05:17,575 Sprawdzam tyły. 86 00:05:18,485 --> 00:05:20,279 - Jeden. - Dwa. 87 00:05:24,582 --> 00:05:26,292 Ty! Ręce na ścianie! 88 00:05:29,580 --> 00:05:31,206 Jesteśmy w środku. 89 00:05:33,167 --> 00:05:34,501 Na ścianę! Bliżej. 90 00:05:35,377 --> 00:05:36,377 Trzy. 91 00:05:37,629 --> 00:05:39,637 Wstawaj! Oprzyj się o ścianę! 92 00:05:41,091 --> 00:05:42,754 Trzymaj ręce nad głową. 93 00:05:42,926 --> 00:05:44,136 Przeszukać górę. 94 00:05:49,391 --> 00:05:50,391 Cztery. 95 00:05:53,395 --> 00:05:54,772 Jeden nieznany. 96 00:06:02,876 --> 00:06:03,877 Pięć. 97 00:06:04,372 --> 00:06:06,290 - Czysto. - Mamy 5. 98 00:06:06,765 --> 00:06:08,350 Mamy 5. Idziemy. 99 00:06:08,535 --> 00:06:10,293 Mamy 5 zatrzymanych obiektów. 100 00:06:10,454 --> 00:06:12,915 Zamiataj. Wszczynamy SSE. 101 00:06:12,998 --> 00:06:13,998 Zrozumiałem. 102 00:06:14,041 --> 00:06:15,167 Doug, zamykaj. 103 00:06:19,671 --> 00:06:21,131 Potwierdzam. Pracuję nad tym. 104 00:06:21,215 --> 00:06:22,758 - Cztery i pół minuty. - Zegar tyka. 105 00:06:30,974 --> 00:06:31,974 Obróć się. 106 00:06:33,727 --> 00:06:34,727 Na lewo. 107 00:06:36,780 --> 00:06:40,659 Widzę 2 komputery, 4 stojaki. 108 00:06:40,734 --> 00:06:42,486 Potwierdzam, co z sejfem? 109 00:06:43,811 --> 00:06:44,811 Główna wygrana. 110 00:06:49,201 --> 00:06:50,202 Odwróć się. 111 00:06:50,285 --> 00:06:52,162 Na ścianę! 112 00:06:58,856 --> 00:06:59,856 Palnik! 113 00:07:12,808 --> 00:07:13,892 Wszedłem. 114 00:07:13,976 --> 00:07:17,729 Dziecko-1. Pełny odcisk dentystyczny, dla sprawdzenia bazy danych. 115 00:07:19,172 --> 00:07:21,024 Wszystkie dyski SSD przejęte. 116 00:07:21,108 --> 00:07:22,108 Przyjąłem. 117 00:07:22,803 --> 00:07:24,755 Szybciej ludzie, zegar tyka. 118 00:07:29,074 --> 00:07:30,284 2 minuty. 119 00:07:34,261 --> 00:07:35,346 Ręce w górze. 120 00:07:40,002 --> 00:07:41,589 Ciąganie danych. 121 00:07:42,421 --> 00:07:44,256 Skanowanie. 122 00:07:47,384 --> 00:07:50,429 Mój pozorny zespół. 123 00:07:51,847 --> 00:07:53,942 Mój imienny zespół. 124 00:08:03,358 --> 00:08:04,359 Co to? 125 00:08:05,138 --> 00:08:06,787 Hej, Bishop. 126 00:08:07,362 --> 00:08:09,072 Widzę źródło ciepła, 127 00:08:09,155 --> 00:08:10,915 na 2 piętrze. Południowy zachód. 128 00:08:11,244 --> 00:08:13,327 Próbuję to rozpoznać, sir. 129 00:08:20,059 --> 00:08:21,602 Co to jest? Wiewiórka? 130 00:08:21,627 --> 00:08:25,088 Jeśli to wiewiórka, to zajebiście duża. 131 00:08:26,639 --> 00:08:30,100 Dziecko-1. Tu matka. Silne źródło ciepła. 2 piętro. 132 00:08:30,177 --> 00:08:32,054 Sygnał termiczny, 2 piętro. 133 00:08:32,137 --> 00:08:34,389 Matka, przyjąłem. Dziecko-2, dziecko-3, 134 00:08:34,473 --> 00:08:35,474 sprawdzić to. 135 00:08:36,308 --> 00:08:38,060 Ruchy! Macie 90 sekund. 136 00:09:09,296 --> 00:09:10,296 Czysto. 137 00:09:15,138 --> 00:09:17,266 Widzę pokój, po twojej lewej. 138 00:09:17,349 --> 00:09:18,559 Tu nic nie ma. 139 00:09:18,642 --> 00:09:19,893 Widzę pokój po twojej lewej stronie. 140 00:09:19,977 --> 00:09:21,228 Tam są drzwi, na lewo. 141 00:09:21,311 --> 00:09:22,604 Mam pustą ścianę, żadnych drzwi. 142 00:09:23,355 --> 00:09:25,816 Ja widzę pokój... Kurwa! Broń! 143 00:09:47,170 --> 00:09:48,505 Matka, tu dziecko-1. 144 00:09:48,589 --> 00:09:50,509 Wygląda, że twój licznik źle policzył. 145 00:09:51,116 --> 00:09:53,427 Dobrze się skończyło. Dostała w kamizelkę. 146 00:09:53,510 --> 00:09:55,345 - Masz go? Wszystko dobrze? - Tak, zwijamy się. 147 00:09:55,429 --> 00:09:56,471 60 sekund. 148 00:10:07,733 --> 00:10:09,026 Dzi...
twang