[96][112]Zapłać mu. [152][176]TOKIO [272][294]Aiko się przemieszcza|razem z towarzystwem. [295][310]/Przyjęłam.|/Jestem na pozycji. [371][381]Przepraszam. [563][591]Jaki przestępca spotyka się w miejscu,|w którym konfiskujš broń? [592][608]Jak widać ty. [609][630]To nie był mój pomysł.|Gdybym mógł, [631][647]to mieszkałbym teraz w hotelu miłoci, [648][664]jedzšc gumy owocowe|ze wieżo wosk... [665][683]To neutralny teren yakuzy. [684][700]Aiko i jej ludzie|też będš nieuzbrojeni. [701][717]A tamci? [717][735]Zwykli ochroniarze z pistoletami. [741][764]Nie podoba mi się to.|Identycznie było [765][788]na imprezie u Sho Akhtara. [789][809]Wszyscy pamiętamy,|co tam zaszło. [833][849]Boże! Nie pamiętasz. [854][880]Tylko trochę.|Wymazanie pamięci... [880][910]Super. Biorę udział w trudnej,|nielegalnej akcji z facetem z "Memento". [911][944]Pamiętam plan.|Nie jest skomplikowany. [956][978]/Patterson odegra turystkę... [995][1005]Płynny? [1005][1025]Mogę zobaczyć butelkę? [1026][1047]/Barman da jej butelkę, [1047][1083]/do której przyczepi podsłuch. [1087][1118]/Aiko Matsuo przyjdzie|/na spotkanie z Simonem Northem, [1118][1145]/amerykańskim biznesmenem|/i zdrajcš, którym będziesz ty. [1145][1162]/Aiko dostanie miecz jako zapłatę [1163][1188]/za listę NOC CIA,|/po którš niby przyszedłe, [1188][1215]/a którš wyjmie z super tajnego sejfu. [1216][1240]/Wtedy urzšdzenie Patterson [1241][1255]/odczyta kombinację. [1255][1276]/Reade odwróci ich uwagę, [1277][1295]/dajšc Patterson czas|/na otwarcie sejfu [1296][1316]/i zabranie tego,|/po co przyszlimy, [1329][1346]/pendrive Romana. [1353][1363]Masz. [1382][1399]Wiem, że Roman był stuknięty, [1400][1420]z całym szacunkiem dla zmarłego,|ale ukrycie tego [1420][1458]w najniebezpieczniejszym miejscu,|to prawdziwe "pieprz się" zza grobu. [1459][1484]Te pendrive'y|były jak zapasowy dysk, [1484][1501]gdyby co mu się stało. [1502][1530]Potrzebował zabezpieczenia,|żeby nie wpadły w niepowołane ręce. [1531][1551]Roman nie żyje od trzech miesięcy [1551][1589]a zdobycie ich przez właciwe ręce|nie jest bułeczkš z masłem. [1591][1601]/Aiko już jest. [1632][1653]Sš nieuzbrojeni. Nie jest le. [1653][1680]Pamiętaj, że jeste Simonem Northem,|szanowanym biznesmenem. [1681][1692]Nie schrzań tego. [1729][1773]Matsuo-san, oto więta katana|z okresu muromachi. [1774][1796]Do twojej kolekcji... [1805][1833]Dobrze mówisz po japońsku. [1840][1861]A ty lepiej po angielsku. [1861][1880]Zanim sfinalizujemy transakcję, [1889][1909]mogę zaproponować partyjkę go? [1919][1930]Czemu przecišga? [1930][1946]Znasz zasady? [1947][1970]Go? Bardzo dobrze. [1976][2017]- Ma pan samolot, panie North.|- Bez obaw. To będzie szybka runda. [2020][2040]Też tak sšdzę. [2109][2124]Niespotykany pierwszy ruch. [2124][2150]- Arigato.|- To nie był komplement. [2150][2170]Musisz szybko przegrać. [2171][2192]Skup się na misji, Rich. [2193][2223]Wiedziałe, że w go|jest więcej ruchów [2224][2243]niż atomów w galaktyce? [2243][2259]We wszechwiecie. [2263][2281]Go jest bardziej złożone od szachów, [2281][2311]subtelniejsze od Gewurztraminera. [2312][2332]- To niemieckie wino.|- Dokładnie. [2332][2367]Dlatego komputer|nigdy nie pokonał mistrza. [2368][2390]Nie do końca jest to prawdš. [2390][2402]/Nie podoba mi się to. [2404][2427]Kończ tę grę i spadajmy stšd. [2428][2470]Komputer pokonał człowieka w go.|Poniósł klęskę, [2470][2483]mówišc dokładniej. [2483][2522]Komputer jest tak dobry|jak jego programista. [2535][2544]Albo kobieta. [2545][2562]Jest wiele zdolnych programistek, [2563][2605]a tego zaprogramował mężczyzna,|na dodatek bardzo, bardzo dobry. [2620][2653]Rich.com. [2667][2715]Niezwykle utalentowany i arogancki, [2723][2748]przegrywajšcy ze mnš w go. [2802][2819]Nie jest dobrze. [2827][2853]Nie wiem, co sobie mylisz, [2854][2878]ale jestem Simon North. [2879][2894]Przyniosłem ci miecz. [2894][2911]Chciałem zdradzić swój kraj. [2912][2924]To żadna zbrodnia. [2925][2944]Przepraszam za mój podstęp. [2953][2973]Masz tu wiele wrogów, [2976][3006]ludzi skłonnych słono zapłacić,|by mieć cię pod ich kontrolš. [3013][3026]Miło mi? [3089][3106]Łapcie ich! [3195][3209]Musiałe grać, co? [3209][3218]To twoja wina. [3219][3231]Chciałem być Brutusem. [3231][3247]Mówiłem, że nikt nie kupi Simona. [3248][3270]Pomóż mi!|Nie mam szyfru, [3271][3290]ale chyba uda mi się suchym lodem [3291][3313]i alkoholem|/zrobić kriogeniczny płyn. [3313][3330]Zamrozisz zamek! Genialne! [3331][3348]Etykiety sš po japońsku. [3348][3381]Co znaczy ukona buka|z cudzysłowem? [3382][3409]- To wódka czy gin?|/- Nie wiem. Spróbuj. [3481][3501]- Zostań z tyłu.|- Z przyjemnociš. [3953][3966]Gin jak nic. [4177][4217]To na pewno będzie moja ulubiona|najseksowniejsza walka na dachu. [4228][4239]O nie. [4276][4298]Dwa miecze? [4301][4311]To nie fair. [4320][4335]Patterson, długo jeszcze? [4335][4354]Nie... Chyba. [4382][4392]Przeładowuje. [4453][4467]Policja już tu jedzie. [4467][4477]Dawaj. [4485][4498]Daj mi to. [4524][4540]- Udało się!|- Bierz i spadamy! [4562][4596]Wiesz co? Poradzisz sobie sama.|Nie chcę... Za dużo mieczy itp. [5034][5066]Odbierz mi życie.|Pozwól mi zginšć w walce. [5071][5091]Nic z tego, Matsuo-san. [5092][5130]Jestemy FBI.|Nie zabijamy losowo ludzi bez powodu. [5169][5193]Może czasem. [5194][5204]Jezu. [5209][5237]Musimy spadać, chyba że chcemy|skończyć w japońskim więzieniu. [5237][5250]Helikopter już leci. [5259][5285]Wszystko dobrze, Jane? [5296][5307]Jak nigdy. [5316][5333]::PROJECT HAVEN::|/prezentuje [5352][5376]BLINDSPOT [4x01]|"Hella Duplicitous" [5380][5399]Tekst polski: piterss|Korekta: peciaq [5529][5539]Jeste już. [5556][5567]Wczeniej wrócilimy. [5571][5585]Aż za póno. [5630][5640]Tęskniłem. [5640][5655]Wiem. Widziałam esemesy. [5662][5674]Przesadziłem z ilociš? [5675][5687]I to bardzo. [5716][5731]Nie masz stabilizatora. [5731][5765]Fizjoterapeuta pozwolił go zdjšć. [5775][5807]Nawet rano prowadziłem. [5811][5841]Sam prowadziłe? Kurt... [5844][5867]Nic mi nie jest. Naprawdę. [5868][5893]Zostałe postrzelony.|Ponad tydzień leżałe w pišczce. [5896][5915]Lekarz kazał ci się oszczędzać. [5919][5946]Dopiero wróciła. [5955][5985]Lepiej się czuję.|Avery dostała się na studia. [5991][6010]Nie muszę aż tak się oszczędzać. [6011][6037]Jeste okropny,|a ja muszę się przebrać do pracy. [6046][6064]- Pogadamy o tym póniej?|- Tak. [6129][6158]Patty Cakes!|Nie mów nikomu, [6158][6207]ale robię zakłady|na nowego dyrektora FBI. [6207][6229]W końcu kogo wybierajš?|Boże, majš tempo. [6230][6246]50 dolców wejcie. [6247][6266]6:1 dla faworyta,|ale jak chcesz zaszaleć [6267][6283]i na mnie postawić,|to 3000:1, [6283][6299]- więc sobie policz.|- Co mamy? [6317][6350]- Gwizdek Romana jest czysty.|- Uwielbiam, jak wintuszysz. [6352][6383]Odkšd Roman zmarł trzy miesišce temu,|namierzylimy cztery pendrive'y. [6384][6401]Ale zostało jeszcze osiem? [6402][6419]W zasadzie to ciekawostka. [6419][6455]Problem w tym,|że wszystkie pliki sš zaszyfrowane. [6455][6472]Co jest z twojš rodzinš i zagadkami? [6472][6493]Ten pendrive może mieć|podobne informacje. [6494][6511]Więcej szczegółów|dot. wymazania pamięci? [6512][6526]Więcej tatuaży? [6529][6541]Jest to możliwe. [6542][6558]Rozszyfrujmy go, [6559][6587]znajdmy resztę|i zamknijmy HCI Global. [6587][6619]Możemy nie...|Hank Crawford nie żyje. [6619][6668]Permanentnie. Może zostawmy|HCI Global i skupmy się na tym? [6668][6688]Najbardziej niebezpieczna firma|cišgle działa. [6689][6718]Musimy założyć,|że wcišż chcš zdominować wiat. [6722][6740]Sš jak hydra.|Utniecie jednš głowę, [6740][6752]odrosnš dwie. [6752][6772]Wiem, co to hydra.|Nie musisz potwierdzać, [6773][6798]- że jeste najmšdrzejsza.|- Patterson ma rację. [6802][6836]Poczułbym się lepiej,|gdybymy wiedzieli, kto teraz rzšdzi. [6950][6961]O czym tak mylisz? [6962][6984]Twoja pozycja|w firmie jest zagrożona. [6984][7008]Kto z zarzšdu HCI Global|chce cię usunšć. [7015][7040]O tym mylała|nad brzegiem Sekwany? [7041][7094]Musimy zwiększyć twoje poparcie|i oficjalnie zrobić cię prezesem. [7099][7126]Wg regulaminu przez pół roku|muszę być tymczasowym... [7126][7143]Twój ojciec|trzymałby się regulaminu? [7156][7175]Jutro odbędzie się zebranie. [7178][7206]Będš na nim wszyscy|przeciwni tobie akcjonariusze. [7215][7244]Pora uwieć sceptyków. [7249][7268]Jak ty tego nie zrobisz,|to kto inny to zrobi. [7281][7299]Cieszę się,|że jeste po mojej stronie. [7309][7330]Wpływy się zdobywa,|a nie dostaje w prezencie. [7334][7357]Jutro zdobędziemy je|obiema rękami. [7431][7447]/Przepraszam,|/że nie oddzwoniłam. [7458][7473]/Nie chciałam, by się martwił. [7487][7502]/Musiałam na chwilę wyjechać... [7533][7552]Przepraszam, że przeszkadzam. [7552][7562]Spoko. [7567][7590]Złamalimy plik. [7611][7621]Co to jest? [7626][7636]Nic dobrego. [7636][7654]Wyglšda, że skutki|wymazania pamięci Jane [7655][7682]nie skończš się|na bólach głowy, [7692][7707]zanikach pamięci|i omdleniach. [7736][7746]To znaczy? [7789][7800]To cię zabija. [7818][7834]rodek, który ci podano [7834][7857]pozostał w twoim organizmie. [7865][7908]Jego resztki powoli kierujš się|w stronę pnia mózgu. [7926][7939]Im będš bliżej, [7957][7973]tym gorsze będš objawy. [7986][8002]Kiedy do niego dotrš, [8012][8042]twoje ciało zapomni,|jak funkcjonować, [8049][8083]jak regulować temperaturę,|bicie serca... [8094][8105]jak oddychać. [8128][8176]Shepherd i Roman|nie podaliby mi trucizny. [8185][8207]Mogli nawet o tym nie wiedzieć. [8218][8239]Roman się dowiedział, [8241][8270]bo pewnie cierpiał|z tego samego powodu. [8277][8312]Na pendrivie sš teorie badawcze. [8314][8342]- Czyli jest lekarstwo?|- Tylko teorie. [8343][8369]Nie...
Termi68