{1}{1}23.976 {41}{74}Hej, co robisz? {77}{122}Obrabiam nasze zdjęcia lubne. {125}{153}O, to fajnie. {156}{216}Czekaj, nadal jestem na nich, prawda? {218}{266}Oczywicie.|I nie tylko ty. {269}{328}Dodałem kilku goci,|którzy nie mogli tam być. {355}{400}Kto jest obok mojego ojca? {403}{451}Bracia Wright. {453}{501}Dlaczego sš na naszym lubie? {503}{544}Orville, ponieważ go podziwiam; {547}{595}Wilbur, ponieważ był|jednym z plusów Orville'a. {628}{669}Wiadomoć. {671}{719}Masz wiadomoć e-mail|od kogo o imieniu Tam. {722}{765}Tam? Czego on chce? {767}{806}E... {808}{878}wyglšda na to, że przyjeżdża, ze|swoim synem na wycieczkę po Caltechu. {880}{921}Ma nadzieję, że|się spotkacie się. {923}{966}Chciałby, nieprawdaż? {969}{1031}Cóż, to jest sedno|tej wiadomoci e-mail. {1057}{1079}Kto to jest Tam? {1081}{1112}Był moim najlepszym|przyjacielem z dzieciństwa {1115}{1153}- {1156}{1218}Naprawdę? Dlaczego nigdy wczeniej|nie słyszałam, żeby go wspominał? {1220}{1280}Oczywicie, że wspominałem .|Jestem pewien, że wspomniałem o nim, {1283}{1316}pięć razy w tym tygodniu. {1319}{1355}Nie przypominam sobie,|żeby o nim wspominał. {1357}{1417}Tam! Tam! Tam! Tam! Tam!|A to dopiero czwartek. {1491}{1566}Nie tylko wypiłam szalone mleko,|ale i kupiłam szalonš krowę. {1616}{1678}Teoria wielkiego podrywu 12x04|The Tam Turbulence {1976}{2070}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2072}{2239}Tłumaczenie dla grupy FB|Seri4aloholics - Misiek666 {2247}{2309}Czy ty już jeste zaręczony z|tš kobietš, którš włanie poznałe? {2311}{2335}Tak. {2338}{2400}Powiedz nam prawdę.|Czy ona cię zapłodniła? {2402}{2446}Bardzo mieszne. {2448}{2491}Słuchajcie, potrzebuję waszej pomocy, ok? {2494}{2517}próbuję kupić piercionek zaręczynowy. {2520}{2549}Co sšdzisz o tym? {2551}{2582}Mylisz, że jej się spodoba? {2585}{2642}Trudno powiedzieć, nie|wiedzšc zbyt wiele o niej. {2645}{2683}Czy ona ma palce? {2707}{2736}Tak, ma dziesięć palców u ršk {2738}{2781}i dziesięć palców u nóg.|Prawdopodobnie. {2784}{2848}Wrócę do ciebie po tym, jak|zobaczę jš w sandałach. {2851}{2908}Hej, czy wiedzielicie,|że Sheldon miał {2911}{2971}najlepszego przyjaciela|z dzieciństwa o imieniu Tam? {2973}{3040}Czy to był wyimaginowany mi koala? {3043}{3131}Nie. On jest prawdziwš osobš,|która najwyraniej go zdradziła. {3134}{3184}To podobnie jak koala. {3186}{3230}Próbowałam go o to zapytać, {3232}{3278}ale przywołał sekcję|trzeciš, artykuł pišty {3280}{3357}umowy małżeńskiej:|wosk pszczeli nie jest twój. {3385}{3424}Nie mogę tego podważyć.|Mam na myli, {3426}{3457}że muszę uszanować jego probę. {3460}{3520}Zastanawiam się, co ten|goć musiał zrobić {3522}{3589}że Sheldon nie rozmawia z nim od 20 lat. {3592}{3664}Zastanawiam się, czy to zadziała po raz drugi. {3752}{3815}cišgam mleko! {3817}{3848}To ja Penny. {3851}{3879}Wejd! {3882}{3934}Mylałam, że cišgasz mleko. {3937}{3990}Mylałam, że jeste moim szefem. {3992}{4054}Ok, słuchaj, naprawdę martwię|się o tę całš sprawę z Rajem. {4057}{4121}Wiem, on jest tak zdesperowany,|żeby wzišć ten lub, co jest dziwne, {4124}{4153}ponieważ nie mogę sobie wyobrazić,|żebymy my wyglšdali tak wspaniale. {4155}{4196}Prawda. Wiesz co, {4198}{4237}jeli ona będzie gdzie w pobliżu, mylę {4239}{4265}myslę, że powinłymy jš trochę sprawdzić. {4268}{4308}Sprawdzałam w Internecie.|Ona nie ma Instagrama, {4311}{4373}co oznacza, że ma 80 lat|albo co jest nie tak z niš. {4376}{4426}Mogłabym zapytać mojego tatę,|może uda mu się {4428}{4479}podpytać kilku swoich starych|kolegów z policji {4481}{4519}żeby jš sprawdzili. {4522}{4560}- On to zrobi?|- Oczywicie. {4563}{4627}Jest emerytowanym policjantem,|który gra według własnych reguł. {4673}{4692}Czeć tatusiu. {4695}{4716}Nie, wszystko jest dobrze. {4718}{4747}Po prostu chciałam zapytac. {4750}{4778}Mój przyjaciel, Raj {4781}{4817}polubia kobietę,|o której ledwo co wie, {4819}{4867}i chciałam sprawdzić, czy|mógłby użyć swoich kontaktów {4870}{4901}i odkryć jej wszystkie brudy. {4903}{4937}Ehe.. {4939}{4970}Jasne. {4973}{5033}W porzšdku. Kocham Cię. {5035}{5047}Wchodzi w to? {5049}{5100}Absolutnie nie. On tego nie zrobi.|To jest całkowicie nielegalne. {5136}{5196}Mylałem, że powiedziałe, że|gra według własnych reguł. {5198}{5239}Gra, ale najwyraniej|sš bardzo podobne {5241}{5280}do istniejšcych reguł. {5335}{5383}Nadal nie mogę uwierzyć, że Sheldon|miał najlepszego przyjaciela, {5385}{5411}o którym nigdy nie słyszelimy. {5414}{5493}Kto tu jest zazdrosny. {5495}{5546}- Nie jestem zazdrosny.|- Leonard, {5548}{5613}to jest bezpieczna przestrzeń,|nie jeste tu podatny na zranienie. {5615}{5649}Mówię tylko, że {5651}{5706}wydawało mi się, ze znam go całkowicie {5709}{5781}nie sšdziłem, że pozostało|jeszcze tak wiele do odkrycia. {5814}{5855}Zastanawiam się, co|mógł zrobić Tam. {5857}{5903}Cóż, jeli Sheldon|nie chce o tym rozmawiać, {5905}{5941}to musiało być bardzo poważne. {5944}{6006}Mam numer jego brata George'a...|on może wiedzieć. {6008}{6044}Naprawdę?|Masz numer George'a? {6047}{6102}A jednak zazdrosny. {6174}{6203}Jasne, pamiętam Tama, {6205}{6277}Mały kumpel Sheldona z Wietnamu. {6279}{6337}Obaj zawsze biegali razem. {6339}{6368}Więc co się stało? {6370}{6392}Co masz na myli? {6394}{6438}To znaczy, Sheldon|nigdy o nim nie mówi. {6440}{6490}ie rozmawiali ze sobš od lat.|Nie było go na weselu. {6493}{6521}Nie było? {6524}{6562}Dobra, to jest trochę krępujšce, {6565}{6603}ponieważ na weselu długo rozmawiałem {6605}{6665}z kim, kogo uważałem za Tama. {6668}{6747}Czekaj, czekaj, więc nie|wiesz, o co im poszło? {6749}{6783}Chciałbym wam pomóc, chłopcy. {6785}{6836}Ale wiesz, Sheldon|kiedy robił {6838}{6888}listę wrogów, kiedy był dzieckiem. {6891}{6912}Och, nadal to robi. {6915}{6939}Naprawdę? Pomylałem {6941}{6967}prowadził jš tak samo {6970}{7001}jako swój harmonogram w łazience. {7003}{7083}Jeli mówisz o cyfryzacji, adnotacjach i|umieszczeniu w Internecie, tak włanie robi. {7085}{7135}Może to wam co pomoże. {7138}{7207}Hej, jeli nadal to oglšdacie,|jeli nadal tam jestem {7210}{7248}on sika do swojej|butelki od szamponu... {7250}{7293}Wiecie co,|po prostu zapomijcie. {7296}{7351}- Do zobaczenia, chłopcy.|- Pa. {7353}{7399}- Pa.|- W porzšdku, ma listę wrogów. {7401}{7440}O... zaktualizował interfejs. {7442}{7478}Możesz wyszukiwać|według imienia, {7481}{7548}nazwiska lub skali urazy. {7550}{7586}Czy jest na niej Tam? {7588}{7624}Zobaczmy. {7627}{7668}Tak. Tutaj.|Tam Nguyen. {7670}{7711}- wietnie. Co on zrobił?|- Czekaj. {7713}{7771}Muszę zgodzić się na|warunki wiadczenia usług. {7804}{7850}Nie, nie jestem robotem. {7876}{7905}W porzšdku. {7907}{7955}"Które z nich sš rolinami?" {7958}{7989}I jestemy. {7991}{8037}wietnie. Co on zrobił? {8039}{8063}Cóż... {8066}{8106}"On wie, co zrobił." {8109}{8147}Daj spokój. {8149}{8207}Czekajcie. Moment, czekajc,|czekajcie, jeli Tam wie {8209}{8255}co zrobił, możemy go|po prostu spytać. {8257}{8312}Będzie jutro w kampusie,|oprowadzać syna. {8315}{8344}A Sheldon się nie wkurzy? {8346}{8384}Wszystko sprawia, że|Sheldon jest wkurzony. {8387}{8432}- Tak.|- Spójrz na jego listę. {8435}{8473}Jim Henson za, cytuję, {8476}{8543}"umieszczenie przerażajšcego,|gigantycznego żółtego ptaka w telewizji {8545}{8615}i w moich koszmarach. " {8708}{8773}- Miło tutaj. {8775}{8833}Może zamiast|przedstawić się Anu, {8835}{8878}mogłybymy po prostu wzišć pokój, {8881}{8931}zamówić jedzenie i zdrzemnšć się. {8933}{8979}Tak, wczeniej tak robiłam, {8981}{9029}to nigdy nie prowadzi do drzemki. {9032}{9085}To musi być ona. {9087}{9142}Ooo. Ona jest słodka. {9144}{9195}W porzadku, mam dwa miejsca|w Hamiltonie na dzi wieczorem. {9197}{9248}Bilety będš czekały u konsjerża. {9250}{9286}Oczywicie.|To była przyjemnoć. {9288}{9324}W czym mogę pomóc? {9327}{9365}Tak, jestem tutaj, żeby|odebrać bilety do Hamiltona. {9367}{9418}Stop. {9447}{9468}Czeć. Jestemy przyjaciółkami Raja. {9471}{9502}Jestem Penny.|To jest Bernadette. {9504}{9552}Przyszłymy, by się przedstawić. {9554}{9593}Czyli przyszłycie mnie sprawdzić? {9595}{9665}Ona jest bystra.|Lubię jš. {9667}{9693}Chciałymy tylko sprawdzić,|czy możemy cię zabrać {9696}{9725}na obiad i trochę cię poznać. {9727}{9782}To brzmi niele.|Może wieczorem po pracy? {9785}{9823}Możemy pojechać do Bavel. {9825}{9883}Chciałabym. Ale do tego miejsca|nie można się dostać. {9885}{9931}Och proszę.|Docieranie do niemożliwych miejsc {9933}{9974}to moja supermoc. {9976}{10003}Moja też. {10005}{10089}Mogę zmiecić się cała|w naszej suszarce do bielizny. {10091}{10132}Wszystko gotowe. 20:30. {10135}{10183}Okay, cóż, to do zobaczenia dzi wieczorem. {10185}{10209}- Na razie.|- Ok. {10211}{10238}Pa. {10240}{10290}Może dostać się do|każdej restauracji, {10293}{10379}ale najlepszym mężem, jakiego|może znaleć, jest Raj? {10454}{10494}Nie Tam. {10521}{10554}Nie Tam. {10581}{10621}Nie Tam. {10624}{10672}Mam go. {10674}{10729}- Tam Nguyen?|- Tak. {10732}{10782}Czy mój syn skończył zwiedzać? {10784}{10876}Nie wiemy. Jestemy|przyjaciółmi Sheldona Coopera. {10878}{10919}Och, próbowałem się|z nim skontaktować, {10921}{10957}ale się nie odezwał zwrotnie.|Czy u niego wszystko w porzšdku? {10959}{11005}Cóż, jeli masz na|myli fizycznie, tak. {11007}{11072}Jeli masz na myli|wszystko inne, nie. {11075}{11110}- Czy on tu jest?|- O nie. {11113}{11142}On... on nie przyszedł. {11144}{11168}On, eee... {11170}{11240}on wcišż jest bardzo|zdenerwowany na... {11242}{11281}wiesz. {11283}{11317}Wiem co? {11319}{11355}Daj spokój, {11357}{11391}musisz wiedzieć. {11393}{11456}Nie, nie rozmawialimy|ze sobš przez 20 lat. {11458}{11508}Dobrze....
Kubar1976