{1}{1}23.976 {89}{183}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {185}{233}To nie ja zmieniłem ramkę rejestracji. {252}{273}Przysięgam. {276}{360}Gdybym to był ja, to bym się przyznał,|bo to zajebicie zabawne. {372}{396}KOCHAM CYCKI!|KALIFORNIA {398}{420}Ale to nie ja. {439}{482}Powiem ci co. {492}{530}Jak mógłbym co zrobić... {542}{628}Jak mógłbym zniszczyć jej samochód,|skoro nie wiem, jak wyglšda? {676}{700}<i>Czyj to samochód?</i> {707}{743}<i>Pani Szajs-piro.</i> {803}{839}Yo soy Shapiro. {901}{945}Me gusta cycuszki. {990}{1012}Okłamałe mnie. {1033}{1096}Stary, szczerze,|zapomniałem o tym filmiku. {1103}{1144}Nieprawda. Okłamałe mnie. {1158}{1213}Kłamię o różnych rzeczach, {1216}{1237}na przykład... {1259}{1297}że zrozumiałem Incepcję. {1326}{1359}To proste. {1362}{1415}Nasze sny majš różne poziomy. {1417}{1470}Cały czas to powtarzasz. {1470}{1539}- A ja cišgle...|- Ale to wszystko. Nasze sny... {1542}{1566}Masz co w stylu... {1573}{1618}Rozumiem, ale jak się dostali {1618}{1685}do snu tego gocia?|To dla mnie bez sensu. {1685}{1707}Majš to pudełko. {1709}{1781}Chłopaki. Czemu skłamalicie|o tej tablicy rejestracyjnej? {1825}{1841}Szczerze? {1875}{1899}Nieoficjalnie? {1908}{2026}Konto Spencera na Instagramie|jest prywatne. Mylałem, że nie zobaczysz. {2052}{2143}Czemu to jest w dokumencie? {2146}{2242}Przez to wyglšdam na winnego.|Powiniene próbować mnie uwolnić. {2244}{2316}Nie próbuję nikogo uwolnić.|Próbuję odkryć prawdę. {2316}{2374}Nie mogę tego zrobić,|jeli nie będziesz szczery. {2376}{2417}Ta wiadomoć mnie rozczarowała. {2460}{2525}Pomóż mi pomóc tobie.|Od teraz potrzebuję prawdy. {2527}{2549}O nie. {2570}{2669}Brzmisz teraz jak pieprzona Shapiro. {2680}{2740}Powiedział: Pomóż mi pomóc tobie.|Słyszałe to? {2740}{2820}- Jak pieprzenie nauczyciela.|- Całkiem jak pieprzenie nauczyciela. {2822}{2868}NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY {3441}{3496}<i>Każdy ma swojš wersję prawdy.</i> {3498}{3601}<i>Kiedy historie zaczynajš być sprzeczne,|ciężko wyłuskać kłamstwa.</i> {3611}{3671}<i>Usłyszelimy wersję Dylana</i> {3673}{3711}<i>i coraz trudniej w niš uwierzyć.</i> {3726}{3747}Co my robimy? {3759}{3863}Robię małš dokrętkę.|Zajmuj się swoimi sprawami. Obojętnie. {3901}{3985}<i>Poznalimy też wersję Alexa Trimboli,|głównego wiadka szkolnej rady.</i> {3987}{4069}Zaczšł od tego rzędu|i malował po kolei każde auto, {4081}{4153}a potem przeszedł do następnego rzędu|i malował po kolei. {4155}{4239}<i>Ale dowiedzielimy się,|że też nie jest zbyt szczery.</i> {4241}{4263}UCZEŃ OSTATNIEJ KLASY {4265}{4311}Czy Sara Pearson zrobiła ci dobrze rękš? {4335}{4356}Na sto procent. {4385}{4445}<i>Musiałem porozmawiać z kim,|komu wszyscy ufajš,</i> {4450}{4560}<i>a dokładniej z osobš przekonanš|o winie Dylana, paniš Shapiro.</i> {4599}{4671}Gdyby to był jaki spisek,|byłoby czym się ekscytować... {4673}{4692}NAUCZYCIELKA HISZPAŃSKIEGO {4695}{4728}...ale nie ma żadnego. {4730}{4786}Uczę Dylana od dwóch lat, {4786}{4865}a wczeniej uczyłam|jego starszego brata, Coopera. {4872}{4980}Od pierwszego dnia na moich zajęciach {4980}{5071}był bardziej zainteresowany|żartami niż edukacjš. {5093}{5140}ALERGIA NA HISZPAŃSKI {5402}{5416}Przepraszam. {5426}{5440}Dylan. {5450}{5481}<i>To się nie kończyło.</i> {5483}{5570}<i>Przyklejał monety do podłogi.</i> {5584}{5615}Dylan. {5618}{5692}<i>Malował kutasy na tablicy.|Za pierwszym razem było miesznie.</i> {5694}{5716}UCZEŃ OSTATNIEJ KLASY {5716}{5771}Ale po jakim czasie mówilimy:|Stary, daj spokój. {5773}{5819}KUTASY NA KUTASACH Z KUTASAMI {5941}{5963}MIASTO KUTASÓW, HISZPANIA {5963}{6059}<i>Dobrze wiesz, że w tej sprawie|dowody przeciwko panu Maxwellowi</i> {6059}{6128}<i>nie tylko sš oczywiste,|ale przytłaczajšce.</i> {6131}{6159}Nowy dzień, nowy kutas. {6176}{6243}<i>Pomazał samochody. Usunšł nagrania.</i> {6243}{6270}15 MARCA 2016 14.30:04 {6272}{6294}<i>Przebił mi oponę.</i> {6320}{6370}<i>Wierzę, że istniejš poważne argumenty</i> {6373}{6399}<i>za niewinnociš Dylana,</i> {6411}{6512}<i>ale czasami, kiedy wypowiadam je głono,|brzmiš idiotycznie.</i> {6529}{6601}Ma pani rację co do dowodów.|Nie przemawiajš na korzyć Dylana. {6615}{6680}- Ale co z włosami łonowymi?|- Słucham? {6723}{6780}Włosy na... {6816}{6917}Na jšdrach... Na męskich genitaliach. {6922}{6967}- Rozumie pani?|- Ładnie wybrnšłe. {6977}{7068}A co z zeznaniem Mackenzie, {7070}{7130}że była z Dylanem,|gdy doszło do aktu wandalizmu? {7133}{7193}Wiesz tak samo dobrze jak ja, {7200}{7284}że nawet przyjaciele Dylana|nie potwierdzili tej historii. {7286}{7392}Dylan mówi, że skłamał, że idzie... {7418}{7449}Że idzie... {7495}{7526}Że idzie do łazienki. {7548}{7608}Bał się, że przyjaciele|będš się z niego namiewać, {7610}{7689}- bo spotkał się z Mackenzie.|<i>- Był dziesięć minut drogi stšd.</i> {7692}{7730}MIEJSCE POBYTU NIEZNANE|13.59 WYCHODZI, 14.31 WRACA {7732}{7783}<i>Wyszedł dziesięć minut przed zajciem.</i> {7785}{7807}CZAS NA MALOWANIE KUTASÓW {7807}{7850}Jeli to przypadek, {7855}{7936}Dylan Maxwell to największy|pechowiec na wiecie. {7977}{8022}A co z telefonem Kiefera Sutherlanda? {8044}{8089}Co z nim? {8094}{8125}To tylko telefoniczny żart. {8147}{8193}<i>Tak, to tylko telefoniczny żart.</i> {8214}{8286}<i>Ale jeli udowodnimy,|że Dylan wykonał telefon,</i> {8293}{8356}<i>to więcej niż nagranie|na poczcie głosowej, to alibi.</i> {8356}{8377}POCZTA GŁOSOWA|14.21 {8392}{8425}<i>Zapytałem o to pana Jansona.</i> {8447}{8478}<i>Nie był zbyt rozmowny.</i> {8480}{8521}Pani Janson, mówi Peter Maldonado. {8523}{8593}<i>- Więc dzwoniłem do jego córki.</i>|- Chodzi o pocztę głosowš... {8600}{8658}Wiem, że to irytujšce.|Nie chcę pani zawracać głowy. {8663}{8713}Ale to bardzo ważne,|żebym dostał nagranie. {8715}{8773}<i>Jeli dorwiemy nagranie ze skrzynki</i> {8775}{8854}<i>i udowodnimy, że to Dylan dzwonił|z telefonu Lucasa,</i> {8857}{8912}<i>żart telefoniczny stanie się dowodem,</i> {8914}{8981}<i>który całkowicie może zdemontować|o czasu szkolnej rady.</i> {8984}{9003}CZAS WYJCIA DO MACKENZIE {9005}{9039}<i>Oczyciłby Dylana z zarzutów.</i> {9041}{9089}Proszę posłuchać. {9094}{9216}Chciałem przeprosić za wszystko,|co zrobilimy pani ojcu. {9228}{9317}To wcale nie było przezabawne|ani nic podobnego. {9327}{9461}Ale bardzo potrzebuję tej kasety|z sekretarki pani ojca. {9483}{9550}Jeli może mi pani|w jakikolwiek sposób pomóc, {9559}{9636}byłbym zobowišzany. {9684}{9732}Proszę wybrać dobrze. {9761}{9830}Bo to zaczyna już być... {9833}{9876}Zaczyna już być wkurzajšce. {9902}{9921}No więc... {9960}{9986}Dziękuję. {10000}{10070}<i>Ale do tej pory trafiamy|tylko w lepe zaułki.</i> {10070}{10115}Było całkiem niele, oprócz końca. {10130}{10151}- Tak?|- Tak. {10187}{10286}Dylan Maxwell próbuje cię przekonać,|że jestem czarnym charakterem, {10302}{10346}ale to nieprawda. {10446}{10504}Erin Shapiro to prawdziwa S.U.K.A. {10511}{10564}MATKA DYLANA {10564}{10669}Myli, że jest lepsza od nas,|bo mieszka na wybrzeżu. {10693}{10799}<i>Znasz ludzi, którzy udajš,|że sš twoimi przyjaciółmi,</i> {10808}{10897}ale w rzeczywistoci opowiadajš|okropne rzeczy o twoim dziecku? {10914}{11029}Na przykład: Jest taki... specjalny. {11051}{11103}To zasadnicza osoba,|a ja doceniam zasady. {11106}{11142}OJCZYM DYLANA {11144}{11235}Podajesz zasady, a my się stosujemy.|Ale Cooper... {11257}{11281}nie potrafił. {11281}{11353}Dlatego uważam, że Dylan... {11379}{11408}Nie miał szans. {11473}{11501}<i>Dylan był skazany</i> {11504}{11552}<i>od pierwszej sekundy w tej klasie.</i> {11571}{11643}<i>Nazwisko Maxwell.|Shapiro nienawidzš się z Maxwellami.</i> {11645}{11679}JELI NA BOISKU JEST TRAWA {11681}{11739}Spędziłem mnóstwo czasu|na wkurwianiu tej pani. {11741}{11763}BRAT DYLANA {11763}{11801}Cały czas wkurwiałem tš paniš. {11815}{11894}Powiedziałem mu, żeby nie szedł|na jej zajęcia. Spaliłem już ten most. {11897}{11962}Ale on nie słuchał.|Mówiłem, żeby wzišł fakultet. {11962}{12048}Podwójny WF. Garncarstwo.|Cokolwiek, tylko nie Shapiro. {12062}{12134}Ale nie słuchał,|bo jest pieprzonym idiotš. {12149}{12192}Pieprz się. {12194}{12276}Musisz wzišć język obcy.|Nie mogłem wybrać garncarstwa. {12278}{12340}Przepraszam, nic nie słyszę.|Co mówiłe? {12340}{12372}Przepraszam. Powtórz. {12444}{12503}<i>Nie mówię, że Dylan nie ma</i> {12506}{12602}<i>problemów z naukš.</i> {12604}{12631}<i>Musielimy go zatrzymać.</i> {12633}{12681}<i>Póniej zaczšł przedszkole.</i> {12724}{12750}Ssiesz! {12774}{12868}Był dzieckiem,|które po prostu wbiega do oceanu. {12870}{12928}Gdy był mały, bylimy z nim na plaży, {12935}{12995}ja siedziałam na leżaku,|a on wbiegał do wody {12997}{13079}i musiałam wstawać, żeby go złapać,|zanim powaliła go fala. {13081}{13141}Raz pomylałam,|że pozwolę mu się przewrócić {13141}{13182}i dostanie nauczkę. {13201}{13302}Fala go powaliła, a on wyskoczył w górę,|miejšc się. {13335}{13441}Poznalimy się z matkš Dylana|na portalu randkowym. {13451}{13537}Najpierw zaznaczyłem opcję bez dzieci, {13563}{13616}ale nie miałem zbyt wiele chętnych, {13642}{13729}więc to zmieniłem i kilka tygodni póniej|napisała do mnie Denise. {13736}{13781}Zobaczyłem, że ma d...
Kubar1976