{1}{1}23.976 {65}{159}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {161}{254}3 MAJA 2016|7 TYGODNI PO AKCIE WANDALIZMU {273}{328}LICEUM HANOVER {331}{427}Paul, to nie jest fajne,|że on mówi, że masz pedalskie buty. {448}{484}Nie. To boli. {487}{518}DRĘCZENIE JEST... SŁABE|ŻYCZLIWOĆ JEST... SIŁĽ {520}{549}Czemu mówisz,|że ma pedalskie buty? {551}{621}Nie chodziło mi o to,|że sš pedalskie, czyli homoseksualne. {623}{669}Tylko że sš głupie. {669}{722}- Po co tak mówić?|- Dokładnie. {734}{777}Bo dręczenie jest słabe. {789}{820}- Ale życzliwoć...|- Życzliwoć... {822}{861}Jest siłš. {880}{901}To było wietne. {904}{952}- Dobra, jeszcze jedna scenka?|- Zróbmy to. {952}{988}- wietnie.|- Dobra... {990}{1048}Cindy chce zaprosić Paula na bal. {1065}{1098}Ale Paul cały czas wymiewa {1100}{1139}- jej styl.|- Namalowałam kutasy. {1196}{1247}Dobrze... {1268}{1302}Ja namalowałam kutasy. {1319}{1347}Ja namalowałem kutasy. {1364}{1403}Christa obcišga kutasy. {1405}{1443}O tak. {1467}{1487}Ja namalowałam kutasy. {1489}{1530}- Ja namalowałem kutasy.|- Ja namalowałem kutasy. {1532}{1566}Ja namalowałem kutasy. {1568}{1618}- Ja namalowałam kutasy.|- Nie. {1621}{1652}- Okej.|- To ma się skończyć. {1664}{1733}- Przestańcie w tej chwili.|- Ja namalowałem kutasy. {1736}{1791}Macie w tej chwili przestać. {1793}{1873}Stop. Przestańcie filmować w tej chwili. {1875}{1920}NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY {2489}{2587}<i>W tej chwili. Przestańcie, powiedziałem.</i> {2587}{2621}Koniec filmowania. {2635}{2680}<i>Chociaż intencje były dobre,</i> {2683}{2776}<i>protesty na zebraniu przeciw dręczeniu|przyniosły więcej szkody niż pożytku.</i> {2779}{2836}<i>- Ja namalowałem kutasy...</i>|- Ecklund i Maldonado, {2839}{2863}do mojego biura. {2863}{2899}PORANNY PROGRAM LICEUM HANOVER {2901}{2971}<i>Nie jestemy w ostatniej klasie,|więc nie bylimy na spotkaniu,</i> {2971}{3069}<i>ale administracja i tak obwinia nas|za szał wokół całego zajcia.</i> {3105}{3134}<i>Tego samego dnia</i> {3141}{3203}<i>wicedyrektor Keene wezwał nas|do swojego gabinetu,</i> {3208}{3309}<i>żeby powiedzieć, że American Vandal|został zakazany w Liceum Hanover.</i> {3366}{3417}<i>Koniec z pracš w studio telewizyjnym.</i> {3433}{3484}<i>Koniec filmowania na terenie szkoły.</i> {3496}{3553}<i>Nawet nie można oglšdać|programu podczas lunchu,</i> {3556}{3604}<i>bo grożš za to poważne konsekwencje.</i> {3625}{3752}<i>Na szczęcie nikt nie może powstrzymać nas|przed kręceniem poza szkołš.</i> {3805}{3872}<i>Pamiętacie, jak mówiłem,|że gdy znajdziemy rozprysk na aucie,</i> {3874}{3961}<i>to zidentyfikujemy pierwszy pomalowany|samochód, czyli potencjalny cel?</i> {3963}{3982}BAL GABI? {3985}{4026}Tutaj. Rozprysk. {4038}{4112}<i>Tym dzisiaj się zajmiemy:|identyfikacjš celu.</i> {4208}{4253}Szukamy każdego rozprysku. {4256}{4318}To naprowadzi nas na cel,|a cel poprowadzi do motywu. {4320}{4368}- Cokolwiek?|- Co może być rozpryskiem. {4388}{4431}Ciężko stwierdzić, co nim jest. {4433}{4484}Na tych, gdzie co jest na czubku... {4486}{4548}To rozprysk czy sperma? Kto to wie? {4563}{4630}A co z tym? Na samej górze. {4647}{4738}Nie sšdzę, że kto zaczyna malować kutasa {4738}{4798}od napletka. To nie pasuje. {4812}{4896}Masz rację. To trafna uwaga. {4908}{4946}<i>Rozprysk mógł pojawić się tylko</i> {4949}{5016}<i>na pierwszym samochodzie|i w pierwszym punkcie,</i> {5028}{5066}<i>a jeli rysowalicie kutasa,</i> {5069}{5128}<i>to wiecie, że nie zaczyna się|w połowie trzonu.</i> {5131}{5198}<i>Zaczynasz albo od jaj,|albo od nasady trzonu.</i> {5208}{5263}<i>Tam szukamy rozprysku.</i> {5378}{5438}To może być rozprysk. {5457}{5491}- Tu cieka.|- Rozprysk. {5493}{5541}- Zdecydowanie rozprysk.|- Zdecydowanie. {5541}{5601}- Czyj to samochód?|- Rafferty'ego. {5637}{5721}<i>Uważnie przyjrzelimy się|wszystkim kutasom. Zidentyfikowalimy</i> {5723}{5778}<i>trzy samochody z potencjalnym rozpryskiem.</i> {5809}{5838}MOŻLIWE OFIARY Z ROZPRYSKIEM {5841}{5912}Maeda, Rafferty i wicedyrektor Keene. {5924}{5989}<i>Pierwsza, pan Keene, wicedyrektor.</i> {6008}{6078}<i>Druga, pan Maeda, nauczyciel fizyki.</i> {6090}{6193}<i>I trzecia, pan Rafferty,|nauczyciel WF-u i trener futbolu.</i> {6217}{6265}To sš prawdopodobne|ofiary z rozpryskiem. {6267}{6313}A teraz musimy zaczšć od końca {6315}{6390}i pomyleć, kto chciałby zemcić się|na kim z tej trójki. {6392}{6445}Okej. A jak to zrobimy? {6457}{6517}<i>Jak wyledzić zemstę?</i> {6526}{6591}<i>To nie jest co,|co ludzie otwarcie wrzucajš do sieci.</i> {6593}{6629}PROCEDURA SKARG UCZNIOWSKICH|KALIFORNIA {6632}{6651}<i>A może jest.</i> {6665}{6728}<i>Sam i ja dowiedzielimy się,|że wszystkie skargi składane</i> {6730}{6824}<i>na nauczycieli szkół publicznych|w Kalifornii sš jawne.</i> {6831}{6917}<i>Wszystkie znajdujš się w internetowej|bazie danych, łatwej do przeszukiwania.</i> {6929}{7001}<i>Więc jeli uczeń złożył skargę|na nauczyciela z Hanover,</i> {7003}{7044}<i>możliwe, że jest udokumentowana.</i> {7051}{7154}<i>Ale kiedy wyszukiwałem Rafferty'ego,|Maedę i Keene'a, nic nie wyskakiwało.</i> {7178}{7243}<i>Liceum Hanover nie opublikowało</i> {7246}{7339}<i>żadnej skargi od czterech lat.</i> {7358}{7392}Bzdury. Nie mogš tak robić. {7394}{7449}Musimy porozmawiać|bezporednio z nauczycielami, {7452}{7502}z Raffertym albo Maedš, {7504}{7572}dowiedzieć się, czy kto|chciałby się na nich mcić. {7574}{7615}Co? Nie możemy tego zrobić. {7641}{7699}Jeli wejdziemy do szkoły z kamerš, {7701}{7732}Keene nas zabije. {7943}{7965}Co o tym sšdzisz? {8015}{8058}Mylę, że to wyglšda dziwacznie, {8061}{8116}telefon w kieszeni koszuli. {8118}{8137}Ludzie tak robiš. {8140}{8159}Nieprawda. {8195}{8221}Prawda. {8236}{8308}- Mylisz, że Gabi zawiezie nas do szkoły?|- Teraz? {8308}{8406}Mamy 45 minut. Potem skończš pracę. {8418}{8454}To bardzo zły plan. {8471}{8514}Nieprawda. Nikt nie zauważy. {8521}{8598}Za dużo mylisz. Zadzwoń do Gabi. {8708}{8780}- Trenerze, ma pan chwilę?|- Wchodcie. {8782}{8850}Chcielibymy zadać panu kilka pytań. {8866}{8948}- Masz kamerę w kieszeni?|- Nie. Nosi tak telefon. {8948}{9005}- Ludzie tak robiš.|- Noszę rzeczy w kieszeniach. {9008}{9037}Dobra. {9063}{9137}Nie dbam o to. Filmujcie do woli.|Czego chcecie? {9159}{9197}Mamy powód, by sšdzić, {9200}{9279}że akt wandalizmu z 15 marca|był wymierzony przeciwko panu. {9303}{9331}- Naprawdę?|- Tak. {9336}{9391}Pytanie brzmi, czy który z uczniów {9394}{9451}chciałby się na panu zemcić? {9454}{9502}- Mam nadzieję, że nie.|- Dobrze. {9509}{9559}Jakie pomysły, kto mógłby|obrać pana za cel? {9562}{9617}Jaki uczeń,|który wyjštkowo pana nie lubi? {9670}{9749}Rozmawiacie z Nauczycielem Roku|Liceum Hanover. {9756}{9775}Uwielbiajš mnie. {9801}{9876}<i>Ale może odesłał pan|na ławkę jakiego ucznia...</i> {9888}{9938}<i>albo wycišł go z całego sezonu.</i> {9940}{9998}<i>Nie wiem. Nawet jakie drobnostki.</i> {10044}{10065}Powiem wam co. {10103}{10175}Jeli co mi się przypomni, dam wam znać. {10190}{10211}- Super.|- wietnie. {10214}{10250}- Dziękujemy panu.|- Dziękuję. {10252}{10278}Naprawdę to doceniamy. {10281}{10314}<i>Czy Kyle Rafferty był celem?</i> {10329}{10377}Czy kto może nie lubić|Kyle'a Rafferty'ego? {10379}{10418}BYŁY NAUCZYCIEL {10420}{10480}Jestem taki zaskoczony,|że kto może go nienawidzić. {10480}{10504}Ten kole ssie. {10513}{10552}Kyle Rafferty to dupek. {10552}{10595}Jaka jest teoria? {10600}{10645}- Chodzi o sprej?|- Rozprysk. {10648}{10693}Prawdopodobnie to jedno|z pierwszych aut. {10696}{10715}Okej. {10727}{10801}Mam nadzieję, że to Kyle Rafferty.|To byłoby idealne zakończenie. {10804}{10835}Boże, ale to dupek. {10847}{10866}HISTORIA KR@ZA {10868}{10916}<i>Kraz to jedyny nauczyciel,|który rozmawia</i> {10919}{10959}<i>o ofiarach z rozpryskiem,</i> {10964}{11003}<i>bo teraz nie ma nic do stracenia.</i> {11005}{11041}NIE PŁACZ, ŻE TO KONIEC,|CIESZ SIĘ, ŻE SIĘ ZDARZYŁO. {11041}{11063}#JEBAĆNAUCZYCIELI|#FRAJERZY {11065}{11187}Zostałem zwolniony,|czego powinienem był się spodziewać. {11192}{11278}Powiedziałem wiele rzeczy, których żałuję. {11281}{11343}- Bardzo mi przykro.|- To nie twoja wina. {11345}{11396}- Przepraszam. Nie chciałem...|- Nie twoja wina. {11398}{11496}- żeby dokument wpakował pana w kłopoty.|- Nie, to jest wietne. Gratulacje. {11506}{11580}A teraz ludzie to oglšdajš. {11583}{11607}Jeli kto... {11624}{11652}Potrzebuję pracy. {11664}{11712}Oczywicie mogę robić co z historiš. {11715}{11760}Nie chcę być nauczycielem historii. {11763}{11789}Nie chcę tego robić. {11791}{11868}Ale jeli macie pracę,|w której trzeba znać się na historii... {11871}{11914}Nie mogę już do tego wrócić. {11933}{12005}Ludzie nie zdajš sobie sprawy,|że bycie nauczycielem historii {12007}{12046}jest takie nudne. {12048}{12115}Ale czy szkoła|sprawiedliwie mnie zwolniła? {12146}{12199}Szczerze mówišc, tak. {12201}{12233}<i>To Kyle Rafferty.</i> {12235}{12264}AMERICAN VANDAL: ODCINEK 3 {12266}{12307}<i>Ten kole podawał ludziom dragi.</i> {12309}{12343}<i>Mówiłem, że Kyle Rafferty...</i> {12348}{12415}<i>Powiedziałem, że podaje ludziom nark...
Kubar1976