{1}{1}23.976 {58}{152}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {153}{225}BIURO TRENERÓW {468}{503}- To twoja teoria?|- Tak. {511}{568}To jakie szaleństwo. {571}{623}- Po prostu przyznaj, że...|- Nie. {626}{691}Nie będziesz musiał ić do sšdu.|To będzie koniec. {693}{734}Powiedz mi, że mam rację. {746}{815}- Powiedz, że mam rację.|- Nie. Nie masz. {818}{873}Zapytałe, czy robię wszystko, co mogę {873}{916}w twojej sprawie, a ty? {933}{957}Wal się, Peter. {959}{988}- Daj spokój.|- Wal się. {1009}{1036}NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY {1630}{1697}TRZY DNI WCZENIEJ {1837}{1861}Ale tego dużo. {1940}{1990}Boże. Chyba potrzebuję inhalatora. {2012}{2084}Musimy znaleć cokolwiek|powišzanego z tym zdjęciem. {2086}{2105}Cel {2107}{2153}Cokolwiek powišzanego z Raffertym. {2170}{2235}<i>Zdjęcie zdemolowanego biura|trenera Rafferty'ego</i> {2237}{2326}<i>wskazywało na to,|że kto bardzo chciał się zemcić.</i> {2342}{2362}<i>Następnym krokiem</i> {2364}{2429}<i>było przekopanie się|przez dokumentację nauczycieli,</i> {2431}{2486}<i>by dowiedzieć się,|czym była spowodowana zemsta.</i> {2510}{2585}<i>Po naszym spotkaniu wicedyrektor|zapewnił mnie,</i> {2587}{2637}<i>że szkoła zaktualizuje bazę danych</i> {2640}{2721}<i>ze skargami na nauczycieli|zgodnie z przepisami stanowymi.</i> {2728}{2805}<i>W międzyczasie udostępniono nam|papierowe akta.</i> {2875}{2983}- Musi być co na Rafferty'ego.|- Pielęgniarka Ravelli. Nękanie. {2997}{3098}Wielokrotnie prosiła ucznia|o używanie dezodorantu. {3100}{3158}<i>- Kto złożył skargę?|- Nie jest napisane.</i> {3158}{3227}Mylę, że nie można|podpisywać skarg nazwiskami, {3230}{3309}ale jestem prawie pewien,|że to Dave Larsen. {3313}{3352}<i>W dokumentach była masa informacji.</i> {3354}{3373}ZDROWIE {3376}{3436}<i>Większoć była bezużyteczna.|Ale kilka interesujšcych.</i> {3438}{3457}Popatrzmy. Maeda. {3481}{3503}Maeda. {3515}{3544}FIZYKA {3546}{3613}<i>Naruszenie prywatnej własnoci.|Konfiskata e-papierosa.</i> {3793}{3822}Skargi na Rafferty'ego. {3906}{3949}Niestosowne zachowanie wobec ucznia. {3994}{4069}<i>Nie wiemy, kto złożył skargę.|Szczegółów jest mało.</i> {4071}{4100}DATA ZŁOŻENIA:|DATA ROZPATRZENIA: {4102}{4131}<i>Tylko niejasny opis:</i> {4143}{4186}<i>Niestosowne zachowanie wobec ucznia.</i> {4189}{4208}WYCHOWANIE FIZYCZNE {4210}{4237}NIESTOSOWNE ZACHOWANIE|WOBEC UCZNIA {4467}{4522}<i>Kto składa skargę na Rafferty'ego</i> {4524}{4570}<i>z powodu niestosownego zachowania.</i> {4630}{4704}<i>Dziesištego marca|kto demoluje jego biuro</i> {4706}{4790}<i>i pisze na tablicy:|Wtykaj swojego kutasa gdzie indziej.</i> {4793}{4829}WTYKAJ SWOJEGO KUTASA GDZIE INDZIEJ. {4829}{4920}<i>Pięć dni póniej|kto maluje kutasa na jego samochodzie,</i> {4920}{4965}<i>a na jajach jest rozprysk,</i> {4973}{5033}<i>jasny dowód, że mógł być pierwszym celem.</i> {5057}{5133}Rozprysk, zdemolowane biuro|i skarga na nauczyciela. {5145}{5191}Czuję, że to wszystko jest powišzane. {5215}{5239}Tylko jak? {5260}{5279}Albo z kim? {5303}{5347}Może kto z innej szkoły... {5349}{5371}UCZENNICA OSTATNIEJ KLASY {5371}{5443}...mógłby nie lubić trenera,|ale tu wszyscy go uwielbiajš. {5455}{5517}Nie wyobrażam sobie, że kto|mógłby żywić do niego urazę. {5519}{5543}UCZEŃ OSTATNIEJ KLASY {5546}{5610}Już bardziej spoko nie można być. {5613}{5692}Nie interesuję się futbolem,|więc nie mam konkretnej opinii. {5692}{5716}UCZEŃ PIERWSZEJ KLASY {5718}{5766}Chociaż mylę, że jest palantem. {5769}{5826}Wiesz co o zdemolowaniu jego biura? {5845}{5865}Nie. {5879}{5927}Czy to znaczy, że przeleciał uczennicę? {5960}{6018}Ja bym to zrobiła. {6042}{6107}To znaczy z nim. {6155}{6200}- Dziękuję.|- To już koniec? {6203}{6231}- Tak.|- Okej. {6234}{6279}- Dzięki.|- Ale profesjonalnie. {6294}{6354}- Staramy się.|- Co mogę dla was zrobić? {6373}{6440}Słyszałem, że o mnie wypytujecie.|Uszy mnie piekš. {6447}{6490}- Czeć, trenerze.|- Abby. {6524}{6581}Chyba słyszelicie różne dziwne plotki. {6586}{6610}- Pa, chłopaki.|- Pa. {6692}{6759}Słyszelimy kilka, ale... {6773}{6898}Proszę się nie martwić, nie wierzymy im.|Wolimy tu fakty od plotek. {6929}{7001}Dobra. Co chcecie wiedzieć? {7030}{7085}Czemu nikt nie wie,|że biuro zostało zdemolowane? {7126}{7205}Posprzštałem to.|Nie chciałem robić rabanu. {7217}{7267}Czy to nie ma nic wspólnego z tym? {7325}{7375}NIESTOSOWNE ZACHOWANIE WOBEC UCZNIA {7377}{7397}Albo z tym? {7454}{7514}WTYKAJ SWOJEGO KUTASA GDZIE INDZIEJ. {7516}{7538}Słuchajcie. {7572}{7656}Nie mogę odnieć się do wandalizmu.|Wiem tyle, co wszyscy. {7658}{7718}Te dwie rzeczy oczywicie sš powišzane, {7720}{7835}ale skarga jest wyjęta z kontekstu. {7838}{7905}Nie było żadnego niestosownego|zachowania wobec ucznia. {7934}{8006}Byłem w zwišzku z matkš ucznia. {8027}{8049}To już skończone. {8061}{8106}Dlatego biuro zostało zdemolowane? {8135}{8157}Tak. {8171}{8202}Kto to zrobił? {8229}{8248}Chłopaki. {8272}{8296}Dajcie spokój. {8303}{8358}Nie powinienem tego mówić. {8360}{8399}Sam, zapro jš na randkę. {8425}{8483}- Kogo?|- Gabi. Zapro jš. {8523}{8605}- Nie rozmawiamy teraz.|- Bšd asertywny. Dziewczyny to lubiš. {8605}{8698}Do zobaczenia póniej.|Peter, nie wpakuj się w kłopoty. {8710}{8766}- Dziękujemy, że pan przyszedł.|- Żaden problem. {8897}{8960}<i>Pan Rafferty spotykał się z matkš ucznia.</i> {8969}{9029}<i>Ten uczeń zdemolował jego biuro.</i> {9044}{9099}<i>Jeli okrelimy,|z czyjš mamš się spotykał,</i> {9106}{9154}<i>odkryjemy mszczšcego się ucznia.</i> {9166}{9233}<i>Ale znalezienie tego konkretnego zwišzku</i> {9236}{9327}<i>jest trudniejsze, niż mylelimy,|bo Rafferty to randkowy zwierz.</i> {9341}{9420}<i>Ponoć spotykał się z przewodniczšcš|Zwišzku Nauczycieli i Rodziców,</i> {9427}{9497}<i>kobietš, która produkuje koszulki|na spirit week, Amy Agbulos,</i> {9502}{9554}<i>lokalnš reporterkš wiadomoci,|Carolyn Tran,</i> {9557}{9622}<i>i Tanyš z kolczykiem w języku,|która pracuje w Applebee's.</i> {9631}{9703}<i>- Jest wszędzie.|- Trener szanuje mamy.</i> {9705}{9746}Nikt nie szanuje ich tak jak on. {9758}{9818}Szanuje mamy na zjedzie absolwentów. {9833}{9890}Szanuje mamy na zbiórkach funduszy. {9902}{9964}A to naprawdę niezłe laski, {9967}{10051}nie jak stare mamy|z dziwnymi, pomarszczonymi szyjami, {10051}{10137}tylko mamy z normalnymi szyjami. {10139}{10183}<i>To wiedza powszechna.</i> {10197}{10257}<i>Trener Rafferty i mamy,|zdecydowanie co jest na rzeczy.</i> {10271}{10310}<i>Ale jak znaleć właciwš mamę?</i> {10322}{10358}Jak wiesz, podjšłem się {10360}{10422}znalezienia najatrakcyjniejszych|matek w Liceum Hanover {10425}{10463}i mam co, co ci się spodoba. {10466}{10497}Goršce Mamuki|Która Spotyka się z Trenerem Raffertym? {10497}{10545}<i>Cierpliwoci. Jeli lista mamusiek Hanover</i> {10547}{10588}<i>wydaje wam się głupia, macie rację.</i> {10595}{10669}<i>Ale Sam od czasu do czasu|robi na boku</i> {10672}{10691}<i>małe ledztwa.</i> {10708}{10763}<i>Zazwyczaj zostajš wycięte.</i> {10765}{10837}Obrzezane siusiaki Hanover. {10840}{10907}Najważniejszy to Dylan Maxwell. {10909}{10962}Jest obrzezany? Nie wiem. {10964}{11012}Czy chcę się dowiedzieć? Tak. {11015}{11048}<i>Ale to jedno pokazuję,</i> {11053}{11113}<i>bo prowadzi do czego użytecznego.</i> {11115}{11163}Zaczynamy od numeru ósmego, pani Riley, {11168}{11238}przechodzimy do numeru siedem,|pani Wyland, pani Wagner, {11240}{11297}pani Johnson, potem pani Finn, {11300}{11345}pani Kapoor, pani Romito {11348}{11439}i na koniec numer jeden.|Jest nie tylko niezłš laskš, {11441}{11528}ale też silnš, niezależnš,|ciężko pracujšcš kobietš, {11547}{11621}a także twojš matkš... Pani Maldonado. {11652}{11693}- Dasz mi to na chwilę?|- Nie. {11698}{11760}- Pokaż.|- Czuję, że mnie uderzysz. {11763}{11818}- Za umieszczenie tu mojej mamy.|- Przestań. {11830}{11885}<i>Ta lista nic nie znaczy bez kontekstu,</i> {11887}{11921}<i>ale póniej będzie istotna.</i> {11938}{12024}<i>Mamy szczęcie, że w skardze|było napisane drugie imię Rafferty'ego,</i> {12031}{12108}<i>bo kiedy zaczęlimy szukać na Facebooku,|nie znalelimy</i> {12108}{12137}<i>Kyle'a Rafferty'ego,</i> {12144}{12199}<i>był za to Kyle Joseph.</i> {12211}{12271}Przejrzelimy wszystkich|jego znajomych na Facebooku, {12273}{12321}żeby sprawdzić, czy będzie tam która mama {12324}{12355}i jedna się pojawiła. {12357}{12381}Numer szeć. {12496}{12575}To dwie połówki tego samego zdjęcia|opublikowane na poczštku marca. {12595}{12619}Tak. {12621}{12674}- To mama Mackenzie Wagner.|- Tak. {12741}{12786}<i>Obejmuje jš.</i> {12803}{12842}<i>Na pewno się spotykali.</i> {12866}{12894}Wierzysz w to? {12937}{12990}Czemu Mackenzie nam o tym nie powiedziała? {13021}{13043}<i>Kto wie?</i> {13086}{13134}<i>Jeli Rafferty|spotykał się z paniš Wagner,</i> {13141}{13211}<i>potrafię sobie wyobrazić,|że Mackenzie zdemolowała biuro.</i> {13235}{13261}<i>Ale 27 kutasów?</i> {13280}{13333}<i>Sto tysięcy dolarów strat?</i> {13355}{13388}<i>Czy to nie jest zbyt ekstremalne?</i...
Kubar1976