{1}{1}23.976 {50}{145}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {146}{216}15 MARCA 2016 {216}{254}14.09 {257}{326}CZAS DOKONANIA AKTU WANDALIZMU {408}{434}CHCĘ, ŻEBYŚ TU BYŁA,|ALE TO JEST NIEZŁE {436}{460}NIE NA TEJ MAPIE|MASZ PIĘKNE WŁOSY. {463}{551}<i>- Biegnij!</i>|- Dzięki. Właśnie je pofarbowałam. {556}{631}ALE CI NIE POMOGĄ. ZNISZCZĘ CIĘ LOL. {631}{674}NIE MASZ NIC {674}{743}To czemu uciekasz jak mała pizda? {777}{815}MISJA PRZEGRANA {820}{844}Co za ściema. {1017}{1038}Twoja kolej. {1182}{1232}Twoi współlokatorzy|wyjadą z miasta, nie? {1271}{1288}Co tam, Ruff? {1323}{1383}- Mac, czy ty...|- Dylan, co jest? {1386}{1472}- Przebierałam się. Pukaj.|- Przecież wszystko już widziałem. {1503}{1542}Przyniosłem ci psią karmę. {1594}{1630}Dzięki za psią karmę. {1650}{1712}Czemu napisałaś „nuda w domu”? {1786}{1813}- Idź sobie.|- Myślałem... {1815}{1853}Możesz sobie pójść? Proszę? {1901}{1923}Serio? {1949}{1968}Tak. {2093}{2112}Dobra. {2136}{2177}NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY {2793}{2858}<i>Rada szkoły nigdy nie miała|twardych dowodów</i> {2858}{2906}<i>łączących Dylana Maxwella z wandalizmem.</i> {2915}{3002}<i>Był znany z malowania kutasów,|więc pasował do profilu.</i> {3026}{3079}<i>Nie potrzebowali dowodów, żeby go wydalić,</i> {3088}{3160}<i>ale my potrzebowaliśmy ich,|żeby oczyścić go z zarzutów.</i> {3167}{3215}<i>Twoi współlokatorzy|wyjadą z miasta, nie?</i> {3218}{3246}Co, kurwa? {3304}{3352}<i>- Mac, czy ty...?|- Dylan...</i> {3467}{3510}Wiesz, co to oznacza, prawda? {3512}{3544}Zdradza mnie. {3676}{3752}Ten filmik pokazuje,|że byłeś u Mackenzie o 14.09, {3783}{3843}co oznacza, że nie mogłeś|namalować kutasów. {3870}{3898}Oczyszcza cię z zarzutów. {4033}{4064}Miała to przez cały czas? {4114}{4133}Na to wygląda. {4263}{4296}Komu powinniśmy to pokazać? {4500}{4522}Wszystkim. {4575}{4632}<i>Postanowiliśmy zacząć od adwokata Dylana.</i> {4644}{4673}Jak się czuje mama? {4680}{4716}Co tam? U niej spoko. {4790}{4812}Jestem Sam. {4814}{4855}- Miło cię poznać.|- Wzajemnie. {4858}{4889}Witam, panie Morgan. Peter. {4896}{4932}Co macie dla mnie, chłopaki? {4968}{5018}Proszę. Wie pan, co to Twitch? {5021}{5042}Nie. {5066}{5208}Twitch to aplikacja, która pozwala,|by inni oglądali, jak grasz w gry wideo. {5210}{5287}Można transmitować|publicznie lub prywatnie. {5287}{5385}Ten film to prywatna transmisja|z archiwum Mackenzie Wagner. {5399}{5486}Jest tu napisane „14.09, 15 marca”.|Jest nawet lokalizacja. {5500}{5524}Dylan jest na filmiku. {5526}{5594}Nie mógł w tym czasie malować kutasów. {5596}{5644}Widzisz? Mówiłem prawdę. {5651}{5704}To świetnie, chłopaki. {5721}{5766}To film, na którym gra w grę? {5769}{5819}Nie on gra, {5819}{5843}ale jest na filmie. {5845}{5929}Widać go wyraźnie w tle. Pokażę panu. {5944}{5992}- Co to jest?|- Proszę się nie martwić. {5999}{6071}- Nie widziałeś tego wcześniej?|- Wyłącz to. {6073}{6099}To cycki nieletniej. {6102}{6174}Ale na to nie wyglądają. {6174}{6203}Przestań nagrywać. {6203}{6231}Ma 18 lat. {6248}{6274}Przestań nagrywać. {6291}{6337}<i>Wyjaśnianie zajęło trochę czasu,</i> {6339}{6409}<i>ale adwokat Dylana zrozumiał,|na co patrzy.</i> {6411}{6466}<i>I chociaż nie pozwolił mi|ponownie włączyć kamery,</i> {6469}{6529}<i>zgodził się, że takie twarde dowody</i> {6531}{6610}<i>umożliwią przyspieszone przesłuchanie|w sprawie wydalenia Dylana.</i> {6613}{6639}...czas i lokalizacja. {6651}{6708}To dowodzi, że mój klient, Dylan Maxwell, {6708}{6768}nie mógł być na miejscu zdarzenia {6771}{6826}w danym czasie. {6843}{6864}Rzekomo. {6903}{6972}Ten dowód wskazuje na to,|że mój klient jest niewinny. {6977}{7018}Chciałbym poprosić {7018}{7094}o przywrócenie jego statusu ucznia|w liceum Hanover. {7135}{7190}Jak powitali cię po powrocie? {7190}{7272}Są wrogo nastawieni czy przyjaźni? {7298}{7349}Stary, jestem teraz w centrum uwagi. {7394}{7471}<i>Gdy rano wszedłem do szkoły,|wszyscy mówi: „Yo, Dylan.</i> {7490}{7540}<i>Co tam? Dobrze, że wróciłeś”.</i> {7540}{7574}Dylan! {7574}{7680}- Blant zwycięstwa, teraz.|- Nie wyciągaj teraz tego gówna. {7682}{7768}- Masz rację.|- Próbuję być grzeczny. {7768}{7814}Dylan, dobrze mieć cię z powrotem. {7828}{7859}Ming, uwielbiam cię. {7886}{7910}Tęskniłem za nim. {7931}{8027}<i>Ludzie, których nie znam,|podchodzą do mnie i mówią, że tęsknili.</i> {8070}{8125}Odpowiadam: „Spoko. Nie znam cię, ale...”. {8140}{8193}- Cześć.|- Narysujesz kutasa w mojej księdze? {8221}{8241}Tak. {8245}{8305}<i>Namalowałem dziś kutasa|w księdze pamiątkowej.</i> {8312}{8336}<i>Widziałeś.</i> {8344}{8423}Pytałem, czy na pewno tego chce. {8454}{8488}Okej, ale... {8502}{8581}To pewnie będzie kiedyś warte kupę kasy. {8583}{8617}Nie zapomnij o włosach. {8627}{8648}Oczywiście. {8675}{8696}Co ty. {8718}{8742}Nigdy nie zapominam. {8850}{8897}Myślisz, że próbowała to sprzedać? {8953}{8986}O cholera. {9027}{9077}<i>Dylan nigdy nie był popularny.</i> {9101}{9156}<i>Ale teraz stał się celebrytą.</i> {9173}{9233}<i>- Wszyscy się cieszyli.</i>|- „Nie zapomnij o włosach”. {9248}{9300}<i>Prawie wszyscy.</i> {9339}{9370}Myślałem, że go widziałem. {9461}{9574}Odtwarzam to w głowie|i naprawdę myślałem, że go widziałem. {9576}{9672}Ale czułem straszną presję,|żeby powiedzieć, kto to zrobił. {9713}{9768}<i>Obawiam się, że mnie pobije.</i> {9780}{9828}<i>Tego się teraz najbardziej boję.</i> {10039}{10058}Cześć. {10106}{10183}Przepraszam za to, co się stało. {10207}{10288}Naprawdę sądziłem, że to ty,|ale to nie byłeś ty. {10319}{10358}Koleś był do ciebie bardzo podobny. {10360}{10427}To mogło zdarzyć się każdemu.|Na sto procent. {10449}{10511}Mam nadzieję, że odnajdziesz|w sercu przebaczenie. {10528}{10612}Lunch był zagrożony|i czułem ogromną presję. {10614}{10674}Przysięgam,|że nie zrobiłem tego specjalnie {10679}{10705}i nigdy bym... {10758}{10816}Kiedyś się policzymy. {10849}{10981}Może nie dziś, może nie jutro|albo nawet pojutrze. {11017}{11103}Ale kiedyś dostaniesz za swoje, Trimboli. {11410}{11439}Wygląda na to, że to dziś. {11566}{11595}DALEJ, WIELORYBY! {11597}{11631}<i>Kiedy był wydalony,</i> {11631}{11727}<i>Dylan wciąż mówił o tym,|że pobije Alexa, gdy go spotka.</i> {11751}{11863}<i>Ale na szczęście dla Alexa,|Dylan miał nowe postanowienia.</i> {11866}{11935}<i>Nie wrócę jako stary Dylan</i> {11938}{12038}i nie będę robił tych rzeczy,|które robił stary Dylan. {12038}{12110}Jestem nowym człowiekiem.|Będę starał się z całych sił. {12158}{12245}Nauczyciele będą na mnie patrzeć i mówić: {12264}{12415}„Dylan naprawdę się udziela”. {12434}{12513}W 1914 roku arcyksiążę|Franz Ferdinand został zamordowany. {12513}{12556}Był to początek jakiego zdarzenia? {12559}{12587}DYLAN WKRĘCA SIĘ W SZKOŁĘ {12607}{12638}Dylan? Która wojna? {12664}{12695}Wojna roku 1812? {12719}{12746}Nie. {12750}{12830}Przychodzę i zadaję pytania, {12842}{12894}mam ołówek. {12916}{13021}Na tablicy zapisuję|odpowiedzi zamiast kutasów. {13036}{13084}Nie wydaję wielorybich dźwięków, {13093}{13182}nie wyciągam jaj ze spodni {13184}{13232}i nie mówię:|„Patrzcie na klamrę od paska”, {13235}{13285}a oni patrzą, a to nie to. {13307}{13357}Wszyscy mają swoje paczki. {13357}{13424}Czy ktoś potrzebuje ołówka? {13429}{13489}Nie ja. Przyniosłem swój. {13575}{13664}Mogę nawet przynieść dodatkowy ołówek,|żeby pożyczyć go komuś {13664}{13719}i zapytać: „Zapomniałeś ołówka?”. {13721}{13813}Ten ktoś odpowie, że tak,|a ja powiem, że mam jeszcze jeden. {13815}{13904}Wszyscy pomyślą: „Co jest, kurwa?”. {13932}{13992}<i>Nie mogę się doczekać przeprosin Shapiro.</i> {14016}{14143}„Tak mi przykro.|Nie powinnam była oskarżać cię o kutasy”. {14158}{14211}A ja jej powiem, żeby się zamknęła. {14304}{14335}Ukończysz szkołę. {14340}{14376}To już jasne, {14378}{14462}więc należą ci się gratulacje. {14498}{14520}Dziękuję. {14525}{14601}Przepraszam, że cię podejrzewałam. {14625}{14671}Ale bądźmy ze sobą szczerzy. {14676}{14776}Terroryzowałeś mnie przez cztery lata|na zajęciach i poza nimi, {14786}{14822}a wcześniej twój brat. {14824}{14935}Przepraszam, że posądzałam cię|o zniszczenie samochodów. {14944}{14980}Myliłam się. {14992}{15052}Ale nie wierzę,|że myliłam się co do ciebie. {15076}{15129}Powodzenia, panie Maxwell. {15431}{15512}Nie mogłem się doczekać,|aż pokażę list z college'u Shapiro. {15520}{15582}Ale dostałem list z Boulder. {15640}{15699}Przykro im, {15702}{15757}ale nie będą mogli mnie przyjąć. {15793}{15851}Mogę złożyć podanie o przyjęcie|ponownie w styczniu. {15942}{15987}Myślałeś, że się dostaniesz? {16016}{16129}Byłem na liście oczekujących,|więc myślałem, że się dostanę. {16179}{16287}Ale chyba muszę zostać w Oceanside. {16347}{16368}Jak mój brat. {16596}{16615}Hej. {16668}{16690}Możemy pogadać? {16812}{16874}- Spieprzyłam.|- Tak. {16877}{16908}Obojętnie, co myślisz, {16908}{16968}chcę, żebyś wiedział, że mi przykro. {16973}{17054}Powinnam była dać ci ten film,|skoro wiedziałam, że cię uniewinni. {17150}{17220}Nie chciałam, żeby tak się stało. {17241}{17282}Rozumiesz? Ja... {17337}{17433}Wstydziłam się|i nie chciałam cię skrzywdzić. {17435}{17488}Zaraz po tym, jak do siebie wróciliśmy. {17519}{17577}Chciałabym to cofnąć, ale nie mogę. {17649}{17675}Nie dostałem się. {17817}{17838}Przykro mi. {17869}{17908}Ale chociaż spróbowałeś. {17956}{18035}Ale taki był plan.|Mieliśmy pójść tam razem. ...
Kubar1976