[0][24]/Poprzednio w:|/Najlepszy na roku, [24][47]wszystko według zasad,|i zapewne sšdzisz, że to pomoże. [48][72]Przeciwnie. |/Musisz zapomnieć więcej [72][101]/- niż leserzy z ostatnich ławek.|- Potrzebuję nowego rezydenta. [102][123]- Mój jest nie do zniesienia.|- Conrad? [130][158]- Patrz i ucz się.|- Zaczynam reanimację. [176][201]Zrobię wszystko,|by cię odzyskać. [228][240]Jeste tu. [240][258]/Lily wiele dla nas znaczy. [258][272]Teraz będzie twojš pacjentkš. [272][295]- Jakie mam szanse?|- Kolejne miesišce będš trudne. [295][309]Ale pokonasz to. [312][331]Chcemy tylko pomóc pacjentom, [332][350]ale w szkołach medycznych nie uczš, [350][368]/że można im zaszkodzić|/na wiele sposobów. [368][412]Ty masz tu najlepsze ręce,|/ale to o niego wcišż proszš. [412][436]- Przecišłe tętnicę?|- Przy usunięciu wyrostka? [436][453]Może miał atak serca. [453][464]Dokładnie tak. [464][490]Rozważ zmiany,|nim zabijesz więcej pacjentów. [490][500]Jak miesz? [501][524]/Ego naprawdę znaczy więcej|/od ludzkiego życia? [525][540]Uważaj sobie. [576][600]Dzień Kariery.|Fajnie, nie? [601][617]Czas, żebycie pomyleli|o swojej przyszłoci. [618][631]Mierzcie wysoko. [634][655]Na przykład,|możecie zostać lekarzami jak... [658][689]Dr Hawkins, który kiedy zdiagnozował|u mnie chorobę serca. [691][722]I, z Bożš pomocš, będzie człowiekiem,|który ocalił mi życie, więc... [724][739]powitajmy go ciepło. [767][797]Jeszcze raz albo będzie sprawdzian|z układu okresowego. [810][829]Dobrze.|Rozgrzalicie się. [829][845]Klasa jest twoja.|Powodzenia. [862][896]Kiedy byłem w waszym wieku,|jechałem sobie z ojcem. [899][936]Facet na motorku skręcił przed nami,|prosto w nadjeżdżajšcy samochód. [947][970]Siła uderzenia odrzuciła go na bruk. [970][986]Sunšł jeszcze około 15. metrów. [986][1031]A mój tata po prostu siedział|wkurzony, że nie może jechać. [1034][1070]Ale kobieta z samochodu za nami|wyskoczyła [1072][1104]i ratowała go do przyjazdu karetki. [1104][1141]Na moich oczach ta wspaniała|kobieta uratowała mu życie. [1141][1169]Od tego momentu wiedziałem,|że chcę być tym kim, [1170][1199]kto wyskoczy z auta,|by pomóc ludziom. [1207][1222]I to włanie robię. [1243][1263]Czy kto mylał o zostaniu lekarzem? [1275][1294]Ja chciałbym zostać milionerem. [1296][1317]To nie jest cieżka zawodowa. [1320][1360]Czy otwierasz ludzi|i kroisz na kawałki? [1360][1386]To robi... chirurg, Treena. [1463][1494]Ja jestem internistš. Najpierw|kto musi ustalić, co się dzieje. [1497][1519]- Micah?|- Tak... [1530][1545]Trzymam cię. [1545][1560]Niech kto wezwie pogotowie. [1561][1583]Nie można mieć komórek na zajęciach. [1596][1610]To mój nauczyciel.|Proszę o pomoc. [1610][1630]Chodzi o jego serce.|Liceum Sanford. [1639][1670]Muszę spowolnić tętno, |by serce dostało więcej krwi. [1676][1700]We ten lejek|i rurki ze stołu. [1700][1717]Ty. Balon.|Już. [1731][1744]Zawołaj pielęgniarkę. [1820][1845]- Co robisz?|- Prowizoryczny stetoskop. [1904][1925]Słyszę szmery w sercu.|To może być wysięk. [1925][1944]Trzymaj się. Nie martw się.|Będzie dobrze. [1977][2011]Puls słabnie. Podnie mu nogi.|No dalej, podnie. [2033][2050]Dmuchnij, jak możesz najmocniej. [2083][2101]Nie odpływaj. [2193][2204]Brak tętna.|Cofnšć się. [2204][2221]Cofnšć się.|Ty zostań. [2221][2231]Zostań. [2363][2398]28-letni pacjent przed przeszczepem|z częstoskurczem komorowym. [2398][2413]Zabierzcie go do Chastain. [2420][2439]Kończy mi się czas? [2441][2454]Jeszcze nie. [2463][2488]HellSubs Team [2489][2510]Tłumaczenie: |LittleSinner & Dagnerie [2510][2533]Korekta: Dagnerie|Synchro: LittleSinner [2534][2557]The Resident 1x02|Independence Day [2562][2589]Pamiętajcie, po sygnale|zajmujemy pozycję. [2589][2603]Mitch i ja strzelamy pierwsi. [2603][2620]Trzymajcie broń lufš do góry. [2623][2642]Nie chcecie zastrzelić własnego psa. [2642][2663]- I nie zadzierajcie z Lane.|- Nie miałbym. [2664][2683]Uratowała życie mojej szwagierce. [2687][2698]Rak piersi. [2701][2732]Dobra, jestem gotowy |na jakie perliczki. [2824][2837]Niezła zabawa. [2855][2869]O mój Boże. [2871][2888]Trip postrzelił Mitcha. [2892][2913]Już dobrze, już dobrze. |Nic ci nie będzie. Trzymaj się. [2914][2929]- Stracił puls!|- Oddychaj głęboko. [2930][2953]- Miał atak serca!|- Uspokój się. Jestem tutaj. [3021][3043]Uwielbiam z rana słyszeć twój głos. [3043][3054]Posłuchaj. [3055][3071]/niadanie w stołówce? [3072][3089]- Nietrudno zgadnšć. |- Kasza. [3090][3115]Naleniki. Kiełbasa.|Jak za starych czasów. [3116][3155]- Nie dlatego dzwonię.|- Nieważne, po co, tylko że dzwonisz. [3159][3174]Mam twoje serce. [3185][3199]Zawsze. [3202][3218]Dla twojego pacjenta. [3353][3375]Gdzie byłe? |Nikt mi nic nie mówi. [3375][3394]Dosłownie, umieram w zawieszeniu. [3408][3426]Mamy wieci z Banku Tkanek i Komórek. [3428][3446]Tym razem mamy idealnš zgodnoć. [3501][3522]Kiedy możemy zrobić przeszczep? [3524][3542]Jak tylko dotrze serce. [3543][3567]Jest niewiele czasu,|by serce nadawało się do przeszczepu. [3567][3586]Zawiadomilimy zespół transplantologów. [3591][3613]Będę przy tobie cały czas. [3617][3635]- Dobrze.|- Powrót do zdrowia po takiej operacji [3636][3657]może trwać miesišcami.|Jeste gotowy, Micah? [3665][3701]Ja i Bóg poradzimy sobie |ze wszystkim. [3730][3745]Nowe serce. [3752][3765]Nowe serce. [3771][3784]Dzięki. [3788][3803]- Sala numer 1?|- Tak, prosto do rodka. [3803][3818]Zatrzymanie akcji serca|poza szpitalem, [3818][3837]nieprzytomny ze słabym tętnem.|W stanie krytycznym. [3837][3850]Wezwij kardiologa. [3854][3883]- Jestem. - Drugi pacjent. |Rana postrzałowa w poladek. [3883][3902]cišgnij chirurga do sali numer 2. [3912][3924]Dobrze, Mitch. [3926][3939]Będzie dobrze. [3949][3971]Mam w pogotowiu dwa litry O Rh-,|wystarczy? [3971][3983]Badanie glukozy i krwi. [3984][4003]Musiał mieć zawał serca w terenie. [4004][4023]- Czy to kongresmen Dunlap?|- Tak. [4024][4038]- Jak długo leży?|- Dwie minuty. [4038][4057]Zatrzymanie akcji serca w terenie,|udało nam się przywrócić puls. [4057][4074]Przebyte choroby,|o których powinnimy wiedzieć? [4079][4102]Nadcinienie tętnicze, wysoki cholesterol.|Nie wiem co jeszcze. [4103][4120]Zapis EKG wykaże załamania, [4121][4143]które potwierdzš |przebyte wczeniej zawały. [4148][4168]Jestem zdziwiony, |że przeżył kolejny. [4168][4197]No tak. Zrobimy echokardiografię|i cewnikowanie serca, [4198][4212]dowiemy się, co się dzieje. [4239][4258]- Co się dzieje?|- Jeszcze nie wiem. [4260][4278]Słyszałem, że był jaki wypadek. [4278][4307]- Dr Hunter i dr Bell byli na miejscu.|- Ofiara to jaka szycha. [4308][4329]To Dyrektor Wydziału PR. [4329][4345]Sprzštajš korytarz numer 9. [4346][4374]- Co z kongresmenem Dunlapem? |- Ratownicy ustabilizowali go w karetce. [4375][4401]Peterson zlecił echo serca|i wkrótce będziemy wiedzieć więcej. [4402][4415]Rany Mitcha sš powierzchowne. [4416][4430]Hej, jak się masz?|Jestem dr Hawkins. [4430][4446]- Witam. - Miło cię poznać.|Brody, jak się czujesz? [4446][4466]Podniosę tylko koszulkę|i sprawdzę, co ci jest. [4467][4483]To katastrofa dla naszego wizerunku. [4484][4509]Zabralimy na polowanie|kongresmena i lobbystę, [4509][4528]i obaj skończyli na ostrym dyżurze. [4528][4546]Możemy zmienić wersję, [4547][4561]jeli uda nam się go uratować. [4622][4649]- Słyszałe?|- Tak, nigdy nie pójdę z nim polować. [4653][4664]Doktor Hunter, [4664][4689]to zaszczyt paniš poznać.|Jestem doktor Devon Pravesh. [4689][4719]Czytałem pani artykuł o leczeniu|IV stadium raka pęcherza. [4719][4732]Skończyłe, lizodupie? [4732][4760]Nie. I przeżywalnoć wzrosła|w cišgu pięciu lat [4760][4782]dzięki terapii platynš;|to niesamowite. [4782][4803]To mój nowy rezydent.|Istny lizodup. [4803][4838]Rak mnie fascynuje, a pani jest|najlepszym onkologiem w Georgii. [4838][4865]- Jeli znajdzie pani czas...|- Oczywicie. [4865][4881]Z radociš pomogę. [4881][4910]- Na mnie to działa.|- Dr. Feldmanowi przyda się [4910][4926]pomoc na urazówce. [4951][4967]Miło było paniš poznać. [4967][4995]Około stu strzałów rozłożonych|w obu poladkach. [4996][5027]Dostał leki i jest gotowy,|by wycišgnšć mu rut. [5027][5051]To powierzchowne rany,|chirurg jest zbędny. [5051][5067]Nawet idiota to ogarnie. [5156][5177]Muszę zmykać, potrzebujš mnie|na operacyjnej. [5219][5230]Dr Pravesh! [5230][5242]Z nieba mi spadasz. [5242][5276]Dziel i rzšd. Bierzesz prawy|poladek, a ja lewy. [5284][5308]Serce dla Micah przyjechało|nieco szybciej. [5308][5338]- Helikopter czeka od pięciu minut.|- Nie id, będziesz potrzebna. [5351][5376]Wybaczcie, mamy problem.|Devon, ze mnš. [5384][5403]Serio? [5410][5430]Mam pewien ważny przypadek. [5430][5453]Więc pewnie uszczęliwi cię to,|że będziesz dzi sam. [5453][5468]Dzień Niepodległoci. [5469][5504]- Co to takiego?|- Twój pierwszy dzień bez nadzoru. [5509][5525]Zacznij od tych,|którzy skończyli zmianę. [5525][5554]Lekarze wprowadzš cię|w historie pacjentów. [5554][5585]Notuj wszystko, bo nie wiesz|nic o tych przypadkach. [5585][5608]Przypadnie ci około dwudziestu|pacjentów. [5608][5624]- Bez wsparcia.|- Biedaczek. [5624][5644]- Co to znaczy?|- Nic ci pomoże. [5644][5674]Wezwij mnie, jeli będzie|co poważnego. [5674][5694]Ale to oznaka słaboci.|Nie daj mu nikogo zabić. [5694][5707]Postaram się. [5717][5742]DAJ ZNAĆ, JAK CO SPIEPRZY [5742][5782]Ilu rezydentów przecignęła,|żeby operować przy przeszczepie? [5782][5794]Wszystkich. [5803][5816]Podekscytowana? [5823][5836]A nie widać? [5844][5862]- Nie.|- Ale jestem. [5862][5873]Z powodu Micah. [5873][5887]Chcę, żeby wyzdrowiał. [5897][5908]Ja też. [5978][5992]Boże... [6003][6033]Jestem dr Devon Pravesh,|mam zajšć się waszymi pacjentami. [6043][6067]Nigdy tego nie robiłem,|więc proszę. [6068][6079]...
Kubar1976