[11][26]/Poprzednio w: [26][49]Wszystko, co wiesz o medycynie,|jest ciemš. [49][68]Złamiemy zasady, które wkuwałe. [69][92]Nie możesz bawić się|w Boga. [92][117]/Zrobię wszystko,|/by cię odzyskać. [117][145]Szef chirurgii, rezydent. [145][159]Zapamiętaj to sobie. [192][206]Doktor Okafor... [207][224]Spokojnie, powiem ci, co robić. [237][253]Ostra białaczka.|Dostaje chemię. [253][269]/Lily wiele dla nas znaczy. [269][297]/Tak często lšdowała na ostrym dyżurze,|że się zaangażowalimy. [297][311]- Gdzie Lily Kendall?|- Wypisano jš. [312][332]Liczba neutrofili u Lily|znacznie się poprawiła. [536][558]- Jestemy na trzecim miejscu.|- Teraz albo nigdy. [558][571]Tak jest. [617][648]Drugie miejsce. |Wiem jak się czujesz, kiedy przegrywasz. [793][808]- Damy radę.|- Tak? [808][821]Ja na pewno. [1103][1121]15. Morska Jednostka Ekspedycyjna. [1124][1146]Męstwo, honor... [1155][1169]Zwycięstwo. [1173][1202]Ziomki, wspaniały wycig! [1205][1224]Normalne, przypadkowy pijaczek. [1225][1240]Ja stawiam. [1297][1310]Moja noga! [1311][1327]Potrzebuję lekarza. [1330][1356]Jest złamana. |Doktorze! [1415][1436]Prawa koć strzałkowa.|Złamanie otwarte. [1439][1456]Potrzebujemy szyny. [1464][1491]- Boli. Tak strasznie boli.|- Oddychaj, kolego, [1491][1515]nie chcielibymy, by doznał szoku.|Jak masz na imię? [1516][1530]Nic lepszego nie mamy. [1530][1562]- Owiniemy tym.|- Jak za dawnych czasów, lekarz i chirurg? [1562][1581]Zaraz nam powie,|jak bardzo tęskni za czasem, [1581][1595]kiedy stacjonowalimy|razem w Afganistanie. [1596][1619]Trochę zaufania.|Dobra, słuchaj, [1619][1640]to będzie bolało.|Lepiej to zagry. [1643][1671]- Ale czasami za tym tęsknie. Ty nie?|- Nie brakuje mi możliwoci postrzelenia. [1671][1685]Jak każdej normalnej osobie. [1685][1702]To nic osobistego. [1712][1727]Ustawiam nogę... [1731][1741]Teraz! [1758][1774]- I już. |- W porzšdku. [1774][1791]Dobrze ci idzie, stary. [1837][1852]Jedziemy! [1906][1931]<font color=#D81D1D>HellSubs Team</font> [1932][1953]Tłumaczenie:|<font color=#D81D1D>LittleSinner, Dagnerie & Nadeshan</font> [1953][1976]Korekta: <font color=#D81D1D>Dagnerie</font>|Synchro: <font color=#D81D1D>LittleSinner</font> [1977][2000]The Resident 1x03|<font color=#D81D1D>Comrades in Arms</font> [2090][2115]Tamtego dnia tak nagle|opuciła szpital. Martwiłam się. [2116][2131]Nic mi nie jest.|Dziękuję. [2132][2151]Chciałam odebrać receptę. [2166][2181]Dobrze się czujesz? [2183][2201]Chcesz wejć na górę?|Mogę zmierzyć ci temperaturę, [2201][2220]- upewnić się, że nie masz goršczki.|- Nie, nie. Nie trzeba. [2220][2243]Jeżeli będę czego potrzebować,|wstšpię do kliniki dr Hunter. [2244][2255]Jeste pewna? [2255][2274]- Dobrze.|- Dzięki. [2349][2362]Proszę, panie Rosenthal. [2363][2388]Zabiorę pana na wieże powietrze,|a potem na fizykoterapię. [2388][2400]Nie, dziękuję. [2400][2423]Potrzebuję tylko drinka i dymka. [2434][2452]Dzień dobry, panie Rosenthal. [2452][2489]Szczęciarz z pana. Przejażdżka z Louisš,|naszš najpopularniejszš salowa. [2489][2525]- To krótka przejażdżka.|- Nie chcę nigdzie jechać. [2525][2543]- Potrzebuje pan słońca.|- Witamina D [2543][2574]pomaga wchłaniać wapń,|który zwiększa gęstoć koci. [2574][2592]Chyba nie chce pan ponownie|złamać biodra, prawda? [2592][2613]Powinien pan słuchać Louisy.|Wie pan, dlaczego? [2613][2639]- Nie, dlaczego?|- Uczy się na lekarza. [2639][2653]Szkoła medyczna, co? [2653][2668]Długa droga przed tobš. [2668][2680]Ile masz lat, 12? [2681][2698]Blisko. 22. [2698][2723]Do tego była u nas wolontariuszkš|przez całe liceum. [2728][2741]Czeć, Louisa. [2741][2763]Nic, poważnie, jaki będzie temat|tego obowišzkowego spotkania? [2764][2778]Muszę zbadać trzydziestu pacjentów. [2778][2794]- Rachunki.|- Rachunki? [2794][2825]Ja też chcę.|Uwielbiam rachunki. [2825][2838]Wystarczy tego. [2848][2860]Wszystko dobrze? [2860][2896]Tak. Rano zdiagnozowałam sobie|nacišgnięcie mięnia. [2897][2914]Jaki uraz od gry w piłkę. [2914][2939]Będę musiała dzisiaj|urwać się wczeniej. [2939][2964]A jeszcze muszę wkuwać.|W przyszłym tygodniu egzaminy. [2964][2975]Biologia i matma. [2975][2995]Jeżeli będziesz potrzebować pomocy,|miałem 132 punkty [2996][3012]z biologii na egzaminach MCAT. [3012][3040]- Dzieciak lubi się chwalić, co?|- Dzięki, dr Pravesh. [3041][3062]Chyba skorzystam z oferty. [3199][3222]Złamanie otwarte|prawej koci strzałkowej. [3222][3248]Nastawilimy jš na miejscu,|ale może być potrzebna operacja. [3249][3263]/Dobrze.|/Zaraz tam będę. [3263][3282]- Do zobaczenia w rodku.|- Dobrze. [3282][3302]- Dzięki.|- Jedziemy. [3309][3324]Dobrze się spisałe. [3326][3339]Tak, z wyjštkiem płaczu. [3339][3368]- Wołania po lekarza.|- I rozbicia tych butelek piwa. [3382][3399]Prawda?|Było jak za dawnych czasów. [3399][3416]Skoro tak za tym tęsknisz,|dlaczego nie wrócisz? [3416][3431]Miałem ci powiedzieć. [3434][3450]Żartowałem tylko. [3463][3477]Zastanawiam się|nad ponownym wstšpieniem. [3478][3497]- Z powrotem do marynarki?|- Tak. [3507][3522]- Czy chłopcy kiedykolwiek dorastajš?|- Tak. [3522][3540]- Nie. - Obowišzkowe zebranie, |jestemy spónieni. [3540][3555]- Mylałem, że nas z tego wymiksujesz.|- No tak... [3555][3572]Mówiłem jej, że mamy siedem|otwartych... [3573][3602]Wszyscy rezydenci,|wszystkie pielęgniarki. Chodmy. [3621][3632]mierdzisz jak w oborze. [3633][3655]- Lubię obory.|- Nigdy w niej nie byłem. [3658][3688]No co? Dorastałem w Queens.|mierdziałem gorzej, wierzcie mi. [3688][3707]- Przepraszam.|- Witam wszystkich. [3707][3740]Spotkalimy się tutaj,|by omówić koszty. [3740][3774]To chyba nie najlepszy|moment dnia. Odłóż to. [3774][3800]Bez przecišgania: lekarze|i pielęgniarki w Chastain [3800][3822]powinni więcej zarabiać|na wiadczeniach. [3822][3845]Choćby zapalenie ucha. [3845][3882]U ubezpieczyciela figurujš|jako wiadczenie z kodem 1, [3883][3901]wyceniane na około [3919][3930]Dwiecie dolarów. [3930][3962]Ale jeli zapalenie dotrze|do mózgu? [3962][3982]Wtedy mamy kod 4. [3982][4003]Ciężkie i kosztowne. [4003][4023]Faktura może opiewać nawet|na tysišce. [4025][4067]Choroby sš nieprzewidywalne,|co powinny przewidywać faktury. [4067][4092]Nazywamy to zawyżaniem kodu. [4094][4105]A teraz... [4115][4125]KPW? [4125][4155]Koszty Ponad Wszystko. [4163][4182]Bawcie się dobrze.|Wypadam. [4196][4210]Trzeci rok, pierwszy rok. [4210][4238]Witaj na Służbie Zdrowia|dla poczštkujšcych. [4255][4283]/Co najbardziej nas martwi? [4303][4320]Ile dzi wypiłe? [4325][4337]Nie mam pojęcia. [4337][4375]- Poranek spędziłe na zawodach?|- Które wygralimy. [4381][4400]Walnšłem piwko przed startem. [4400][4423]Żółtaczka... [4423][4446]Próby wštrobowe i USG. [4446][4473]- Jak nasz największy fan?|- Widzisz to? [4474][4503]Typowy amerykański lekarz|robi, co umie najlepiej, [4503][4540]czyli próby wštrobowe na izbie|w pięknym miecie. [4638][4654]Umiem też piewać. [4710][4745]- Wędkowalicie w weekend?|- Tak, ale niezbyt brały. A ty? [4745][4761]Trochę golfa. [4784][4803]W zasadzie mam do ciebie pytanie. [4803][4829]Przyjaciel, z którym grywam,|zaczšł mieć poważne drżenia [4829][4857]i stracił sprawnoć w dłoni.|Dałem mu beta-blokery, [4857][4872]ale nie działajš. [4880][4903]Operacja wydaje mi się|zbyt drastyczna. [4904][4931]Rozwalenie głowy kijem|golfowym też. [4931][4958]- Co sšdzisz o benzodiazepinach?|- Jako ostatnia deska ratunku... [4959][4987]- ale sš efekty uboczne.|- Tak, agresja i deficyt uwagi. [4987][5020]Zależy, jak bardzo jest|zdesperowany. [5020][5035]- Zdrówko.|- Zdrówko. [5130][5163]Rosenthal z 5931.|Wyjmij dren i wypisz go. [5163][5192]- Anderson z 5942...|- Monitorujemy rytm serca. [5192][5223]- Gdzie służylicie z dr. Silvš?|- W Afganistanie. [5223][5257]- Gdyby dostał goršczki...|- Piperacylina dożylnie. [5257][5281]Mój brat był w wojsku,|dwie tury w Iraku. [5281][5305]Po powrocie już nie był|taki sam. [5305][5319]Walczył pan? [5335][5356]Byłem lekarzem w Marines. [5356][5386]Jude chirurgiem w bazie.|Ratowalimy, nie dobijalimy. [5386][5410]I przede wszystkim|chronilimy się wzajemnie. [5410][5437]Teraz wracamy na internę.|Czeka nas niezła harówka. [5443][5466]Proszę dać znać,|jeli wydział marketingu... [5466][5478]Udawaj zajętego. [5491][5502]Pamiętajcie o testach. [5502][5526]Pacjenci z solidnym ubezpieczeniem|powinni robić testy na wszystko. [5527][5545]Nawet najmniej prawdopodobne|rzeczy. [5558][5572]Doktorze Hawkins... [5578][5601]Poznałe już Barb Olsen,|naszš konsultantkę finansowš? [5601][5626]Przez dwa tygodnie pomoże nam|podnieć wydajnoć Chastain. [5626][5663]Jasne. Rowerzysta w szortach.|Widziałam pana na prezentacji. [5663][5686]- Przez momencik.|- Wezwano mnie. [5696][5709]Prawda? [5719][5733]Nie wydaje mi się. [5753][5775]Miło było paniš poznać. [5778][5788]Jest pewien... [5792][5818]To zemsta za zmuszenie mnie|do tej prezentacji. [5826][5840]Co ci jest? [5840][5864]Taka silna laska nie da rady|ić szybciej? [5864][5881]Życie na mnie czeka. [5883][5903]Jak traktuje cię nasz stary|przyjaciel Rosenthal? [5903][5931]- Jak rodzonš córkę.|- Istny koszmar. [5931][5959]Nasza drużyna softballowa|rozniosła wczoraj Emory. [5959][5971]Dokładnie. [5985][6003]Plecy dalej bolš? [6003][6020]Tak, ale to nic. [6020][6048]Pewnie jaki ucinięty nerw|w odcinku lędwiowym. [6048][6076]I przez to ból promieniuje. [6076][6097]Ładnie, ale nie jeste lekarzem. [6097][6113]- Rzucę okiem.|- Może póniej. [6113][6143]Obiecałam pobawić się z Joeyem|z onkologii dziecięcej. [6143][6170]Rozkoszny maluch. [6198][6231]Zadzwoń do niej za godzinę.|Chcę być pewien, czy... [6246][6263]/Pomocy! [6297][6314]Boże, przepraszam. [6334][6357]- Spokojnie, leż.|- Zajmi...
Kubar1976