{1}{1}23.976 {48}{143}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {144}{216}NETFLIX SERIAL ORYGINALNY {2038}{2112}NA PODSTAWIE POWIECI|RICHARDA K. MORGANA {3674}{3739}<i>Po pierwsze,|<i>nic nie jest tym, na co wyglšda.</i></i> {3925}{3966}<i>Odrzuć założenia.</i> {3990}{4023}<i>Niczemu nie ufaj.</i> {4107}{4181}<i>Temu, co widzisz, co słyszysz,</i> {4206}{4294}<i>co ci mówiš, co według siebie pamiętasz.</i> {4993}{5051}WITAJ {5910}{5991}<i>Emisariusze przyjmujš ofertę.</i> {6291}{6350}<i>Niech obmyje cię dowiadczenie.</i> {6373}{6418}<i>Chłoń je niczym gšbka.</i> {6465}{6525}<i>Niczego nie oczekuj.</i> {6527}{6589}<i>Tylko wtedy będziesz gotowy na wszystko.</i> {7024}{7049}Kurwa. {7068}{7185}Zasrane fragmenty koci.|Zawsze trafi się drzazga. {7219}{7249}Jak mylisz, kim sš? {7251}{7287}Co za różnica? Płacš nam. {7289}{7337}Zawsze byłe takim dupkiem? {7373}{7409}W każdej powłoce, zawsze. {8104}{8128}Co? {8130}{8209}Oddział CTAC. Dwunastu. Ostra amunicja. {8211}{8242}Widzisz przez ciany? {8293}{8341}Maksymalnie trzy sekundy. Ruchy! {8979}{9027}<i>Twoje ciało cię nie definiuje.</i> {9161}{9234}<i>Zrzucamy je jak wšż skórę.</i> {9260}{9330}<i>Zostawiamy za sobš i zapominamy.</i> {9332}{9418}Nauczysz się tylko przez obserwację,|więc patrz. {9420}{9459}Tego nie było na wprowadzeniu. {9461}{9500}Poradzisz sobie. {9502}{9551}Nie mogš chodzić, trzeba go wycišgnšć. {9570}{9614}Cała się tym umażę. {9616}{9659}Przyzwyczaisz się. Odlej to. {9661}{9703}Mamy jeszcze czterech. {9799}{9824}Porzygam się. {9826}{9884}Dopiero jak nauczysz się usuwać pępowinę. {9886}{9959}O tak. Po prostu szarpnij. {10061}{10095}Co jest? To normalne? {10097}{10143}Czasami rzucajš się jak ryby. {10145}{10181}Mieli brutalnš mierć. {12861}{12894}Na ziemię! {13132}{13174}- To nie jest normalne.|- Przeżyje. {13176}{13200}Posad go. {13202}{13270}- Sam go posad.|- Wystarczy, kolego. {13366}{13400}Cholera! {13402}{13457}Potrzebna pomoc! {13459}{13523}- Złamałe mi nos!|- Pomocy! {13611}{13648}Kolesiowi odbiło. {13650}{13698}Upimy cię, jak się nie uspokoisz. {13700}{13747}- Ja tu krwawię!|- Zamknij się. {13773}{13814}Lepiej się uspokój, mieciu. {13937}{13966}Jak długo? {13995}{14016}Byłem martwy? {14018}{14049}TAJNE {14051}{14106}KOVACS, TAKESHI|POWŁOKA TYMCZASOWA {14108}{14172}- Kim on jest?|- Jak długo? {14223}{14279}Dwiecie pięćdziesišt lat. {14325}{14377}Dajcie mi lustro. {14379}{14437}Nie mamy. Musisz przywyknšć|do nowej powłoki. {14439}{14482}Mógłby postradać zmysły. {14484}{14527}Już mu odbiło! {14529}{14567}Dajcie mi lustro! {15047}{15094}Prawie mnie zabiłe. {15112}{15150}Nie lubię, jak do mnie strzelajš. {15185}{15216}Gdzie jestem? {15227}{15273}Więzienie Alcatraz w Bay City. {15275}{15310}Na jakiej planecie? {15312}{15333}Na Ziemi. {15546}{15572}Gdzie prysznic? {16004}{16038}<i>Jedno mogę ci obiecać.</i> {16074}{16131}<i>Zmartwychwstanie to nie bajka.</i> {16190}{16250}<i>Za każdym razem.</i> {16261}{16299}<i>Witajcie w Alcatraz.</i> {16301}{16357}<i>Zakończylicie wyrok więzienia.</i> {16372}{16454}<i>Być może zauważylicie,|<i>że przybylicie tu w innym ciele.</i></i> {16456}{16512}Po spłaceniu długu wobec społeczeństwa {16514}{16616}przyznano wam inne powłoki|z więziennego inwentarza. {16618}{16680}Możecie czuć się dziwnie. {16682}{16745}W końcu nie powinno was tu być. {16747}{16852}Dezorientacja,|halucynacje wzrokowe i słuchowe, {16854}{16929}a nawet lekka amnezja to normalne objawy. {16931}{17022}Bez obaw, na tym szkoleniu|dowiecie się wszystkiego. {17053}{17093}Oto stos korowy. {17095}{17138}Wszczepia się go {17140}{17225}wszystkim obywatelom Protektoratu,|gdy kończš rok. {17252}{17376}Zawiera on czysty umysł|zakodowany w postaci pliku CZ. {17378}{17416}Cyfrowego Zapisu wiadomoci. {17430}{17532}wiadomoć można pobrać|na stos dowolnej powłoki, {17534}{17672}a dzięki transferowi strunowemu przesłać|do powłoki w każdym Zamieszkałym wiecie. {17674}{17721}Powłoki sš wymienne, {17723}{17798}ale jeli zniszczeniu|ulegnie stos, umrzecie. {17800}{17860}Prawdziwej mierci nie da się cofnšć. {17862}{17893}Naczelnik prosi. {17895}{17967}Unikajcie ciosów w podstawę czaszki {17969}{18025}i strzałów z broni energetycznej. {19204}{19274}<i>Gdy się obudzisz,|<i>wiat już nie będzie taki sam.</i></i> {19307}{19344}<i>Ty też nie.</i> {19360}{19440}<i>Zapomnš, kim i czym jestemy.</i> {19501}{19529}<i>Przypomnij im to.</i> {19548}{19569}Zga to. {19735}{19781}Ty... {19783}{19838}Twoje akta sš niekompletne i niejawne. {19862}{19890}Co my tu mamy? {19892}{19979}Szpiegostwo, terroryzm, zbrodnie stanu, {19981}{20031}więcej morderstw niż mogę zliczyć. {20033}{20059}<i>Takeshi Kovacs.</i> {20061}{20143}Jeste aresztowany za zdradę Protektoratu. {20229}{20283}Pracowałe dla Quellcristy Falconer. {20334}{20432}Nazwałbym to raczej|autonomicznš zależnociš. {20434}{20489}Zamknij się, zdrajco, {20491}{20538}bo rozwalę ci łeb. {20540}{20568}Kretyn. {20593}{20635}Miło cię widzieć, Jaeger. {20653}{20681}Dorwałem cię. {20712}{20774}Daj mi tylko powód. {20796}{20857}Kazali ci nie robić ze mnie męczennika, {20872}{20936}więc bšd dobrym trepem i mnie aresztuj. {20938}{20981}<i>Powłoka dostała, stos nietknięty.</i> {21068}{21104}Co to za suka? {21106}{21174}Nikt, miejscowa najemniczka. {21194}{21231}Nawet nie wie, kim jestem. {21332}{21380}Gdyby mnie szanował, przeżyłaby. {21432}{21473}Kiedy cię wreszcie dopadli, {21475}{21525}przestrzeliłe stos partnerce. {21543}{21596}Wedle raportu dostała w potylicę, {21615}{21679}więc jeste też tchórzem. {21760}{21810}Nie masz nic do powiedzenia? {21860}{21924}Przepraszam, czekałem na pytanie. {21947}{22032}To był monolog, więc się wyłšczyłem. {22106}{22154}Tu masz zwolnienie warunkowe. {22156}{22266}Zawiadcza, że twoja wiadomoć|wysłana z więzienia Millsport {22268}{22371}została odebrana nienaruszona|i umieszczona w powłoce {22373}{22468}wyposażonej w wojskowš neurochemię|i bojowš pamięć mięniowš. {22470}{22545}Wydano ci odzież|i rodki na nieprzewidziane wydatki {22547}{22612}zgodnie z poleceniem Bancroft Industries, {22635}{22685}firmy, której udzielono najmu. {22687}{22763}Na czas jego trwania|stajesz się własnociš {22765}{22796}Laurensa Bancrofta. {22798}{22849}Własnociš? A co z moimi prawami? {22851}{22878}Nie masz praw. {22893}{22948}Nieprzestrzeganie warunków zwolnienia {22950}{22993}grozi pozbawieniem powłoki {22995}{23055}<i>i powrotem do więzienia</i> {23071}{23207}<i>w celu odbycia reszty wyroku,|<i>którego daty zakończenia nie podano.</i></i> {23209}{23252}Spieprzysz to. {23254}{23316}Skrzywdzisz kogo albo zabijesz. {23341}{23386}Znam takich jak ty. {23388}{23422}Takich jak ja nie ma. {23455}{23498}<i>Już nie.</i> {23553}{23658}<i>Trafisz do poczekalni dla pozostawionych.</i> {23859}{23984}<i>Będš czekali na przyjaciół,|<i>kochanków, rodziców, dzieci.</i></i> {24002}{24073}<i>Na ich powrót w obcym ciele,|<i>z cyfrowej tułaczki.</i></i> {24094}{24148}<i>W oczach nieznajomych</i> {24150}{24197}<i>będš szukać utraconych bliskich.</i> {24199}{24241}Mamusia? {24264}{24297}Cindy? {24299}{24326}Kristin Ortega. {24328}{24378}Zawiozę cię do rezydencji Bancroftów. {24424}{24454}Witamy w Bay City. {24484}{24550}Co zrobilicie naszej córce?|Ma siedem lat. {24552}{24591}Dostalicie, co mielimy. {24593}{24682}Zginęła potršcona. Według prawa|przysługuje jej darmowa powłoka. {24684}{24712}To włanie ona. {24714}{24799}Kupcie lepszš lub wsadcie jš|z powrotem do składu. {24801}{24879}Ja nie chcę wracać w ciemnoć, tatusiu. {24919}{24956}Dziecko w ciele staruszki? {24958}{25001}To rekompensata. {25003}{25053}Państwo daje to, co ma pod rękš. {25055}{25090}Popsuty szajs. {25103}{25163}Więzienia wypożyczajš lepsze dla zysku. {25165}{25211}Bardzo ludzkie podejcie. {25213}{25245}Nie popierasz tego? {25247}{25274}U mnie tego nie ma. {25276}{25324}Czyli gdzie? {25340}{25380}Co tu się dzieje? {25382}{25414}Wszyscy spłoniecie! {25450}{25483}Oddajcie głos martwym! {25485}{25554}Precz z upowłokowianiem! {25680}{25711}Niepotrzebnie wróciłe! {25753}{25831}Oddajcie głos martwym! {25833}{25910}Precz z upowłokowianiem! {25912}{25943}Nie będzie ci przebaczone. {25945}{25972}Chodmy. {26010}{26078}Bóg patrzy i osšdzi cię za grzechy! {26092}{26122}To mu chwilę zajmie. {26372}{26435}Wybawiciele i Zawiatowcy. {26437}{26510}653 odrzucono, a oni nadal się drš. {26512}{26540}Czym jest 653? {26542}{26589}653: MARTWI ZASŁUGUJĽ NA GŁOS {26591}{26646}Chcieli budzić ofiary,|by zeznawały, kto je zabił. {26648}{26720}Czemu nie, skoro widziały swojš mierć? {26722}{26784}Archidiecezja uważa,|że mamy jednš powłokę. {26786}{26843}Jeli po mierci cię wybudzš, {26845}{26933}nawet w celu identyfikacji zabójcy,|twoja dusza trafi do piekła. {26935}{26973}A ty jak mylisz? {26975}{27046}Mylę, że nikogo z archidiecezji|nie zamordowano. {27211}{27257}Musiałe być fiutem. {27326}{27357}Nie podno się. {27359}{27395}Pierdol się! {27787}{27863}Kazałem ci nie wstawać. {28648}{28687}Za co siedziałe? {28689}{28737}Trochę tego, trochę tamtego. {28739}{28782}Co wysadziłem, kogo zabiłem. {28834}{28865}Czasem trzeba. {28867}{28915}Skšd wiesz, kto zasługuje na mierć? {28958}{29015}Zależy....
Kubar1976