{1}{1}23.976 {49}{144}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {145}{197}NETFLIX SERIAL ORYGINALNY {281}{342}NA PODSTAWIE POWIECI|RICHARDA K. MORGANA {717}{785}<i>Życie po wielokroć ma jednš wadę:</i> {787}{823}<i>przestajemy bać się mierci.</i> {865}{951}<i>Ponury żniwiarz staje się tylko metaforš.</i> {1049}{1117}<i>Ale lęk przed mierciš nam służy.</i> {1287}{1344}<i>Skończ narzekać.</i> {1374}{1431}Kazałem ci wywalić ten naszyjnik. {1433}{1489}Należał do mamusi. {1491}{1543}Jeste taka sama jak ona. {1599}{1737}Nieposłuszna, niewdzięczna suka. {2277}{2329}<i>Powiem im, że to nie twoja wina.</i> {2331}{2387}<i>Powiem prawdę. Wysłuchajš mnie.</i> {2504}{2546}<i>Ufasz mi, Rei?</i> {2628}{2678}Na każdy możliwy sposób. {3360}{3411}Dlaczego zabiłe ojca? {3413}{3484}Jeste dzieckiem,|a przestrzeliłe mu stos. {3486}{3524}Zasłużył sobie. {3526}{3614}- Bo bił twojš siostrę?|- Nie przestałby. {3616}{3679}Zabił mojš mamę. {3681}{3735}- Gliny mówiš, że zwiała.|- Kretyni. {3768}{3822}Powiedziałem im, jak było. {3824}{3901}Pozbył się ciała w zbiorniku z chłodziwem. {3946}{3983}Nic nie zostało. {4068}{4110}Nie uwierzyli mi. {4112}{4142}Ja ci wierzę. {4259}{4342}W Zamieszkałych wiatach panuje bezprawie. {4344}{4422}Zabójstwa, gwałty, niewolnictwo, gangi. {4440}{4506}Cierpiš przez to niewinne ofiary. {4543}{4605}Podróżujemy między planetami|i chronimy je. {4607}{4659}Nie mogę nic panu dać. {4661}{4722}Moje ciało też już pewnie sprzedali. {4724}{4752}Czego pan chce? {4758}{4834}Zrekrutować cię do Kolonialnego Korpusu|Piechoty Taktycznej. {4863}{4895}Jest pan z CTAC? {4897}{4943}Widzę w tobie potencjał. {4945}{4993}Będš z ciebie ludzie. {5058}{5092}A moja siostra? {5197}{5286}To wszystko ze względu na niš. {5314}{5364}Chcę, żeby była bezpieczna. {5378}{5464}Nigdy nie mogłe nikomu ufać, prawda? {5496}{5573}Jestemy Protektoratem, synu. {5575}{5616}Ochraniamy. {5647}{5696}Przydzielš jš do dobrej rodziny. {5698}{5794}Będš jš kochać i dobrze traktować. {5942}{5964}Przysięgam. {6254}{6331}A póniej? Odzyskam ciało? {6333}{6411}Zarekwiruję je. Gdy wrócisz, będzie twoje. {6413}{6485}- Dokšd lecę?|- Opucimy tę planetę. {6487}{6545}Szkolimy się|w różnych wiatach i powłokach. {6549}{6613}Jutro o tej porze|będziesz w ciele mężczyzny. {6615}{6676}Nikt więcej cię nie skrzywdzi. {6678}{6765}Opucimy planetę? A co z Rei? {6767}{6811}Porzucisz to życie. {6883}{6961}Każdy, kto wie, kim jeste,|będzie zagrożony. {6984}{7017}Muszę jej powiedzieć. {7019}{7109}Jeli ma być bezpieczna,|nie możesz się z niš już zobaczyć. {7245}{7269}Zaufaj mi. {8195}{8227}Witaj z powrotem. {8229}{8264}Umrzesz. {8266}{8314}Jeste ciężko ranny, krwawisz, {8316}{8391}do tego wdało się zakażenie krwi. {8393}{8438}Nie uratuję tej powłoki. {8462}{8487}Chciałam przyspieszyć {8489}{8533}rodzinne spotkanie. {8557}{8637}Ale trzeba będzie zaczekać,|aż cię upowłokowiš. {8639}{8712}Czekaj... Ortega? {8714}{8815}Nic jej nie jest, ogłuszyłam jš.|Wybacz, spieszyłam się. {8817}{8849}Spokojnie. {8851}{8915}Obudzisz się w nowym ciele, wytrzymalszym, {8917}{8963}mniej <i>gaijin</i> i z lepszymi włosami. {8965}{9027}Musisz uratować tę powłokę. {9057}{9101}Nie bšd dzieckiem. {9103}{9147}Zmieniałe je jak rękawiczki. {9195}{9235}Jeste ranny, masz sepsę, {9237}{9297}ciało walczy z Kostuchš. {9299}{9335}Jeste naćpany. {9337}{9415}Jeli ja cię nie zabiję,|umrzesz od goršczki i obrażeń. {9417}{9443}Obiecaj. {9462}{9505}Chryste, czemu? {9555}{9587}Niech będzie. {9609}{9723}Skoro tego chcesz. Jestem ci to winna. {10445}{10477}Tutaj... {10494}{10555}Nie ma cię tu. Umarła. {10557}{10577}Nie umarłam. {10579}{10631}Znasz mnie, braciszku. {10633}{10745}- Zawsze po siebie wracamy.|- Choćby i po latach. {10747}{10796}Dwustu pięćdziesięciu. {10798}{10864}Zapuciłe się. {11055}{11079}Jak? {11113}{11165}Jak przetrwała bitwę o Twierdzę? {11194}{11255}Powiem ci, ale póniej odpoczniesz. {11392}{11426}Rozwalili nasz prom. {11441}{11516}Obudziłam się w kiepskim wirtualu {11518}{11630}z jakim chudym studentem archeologii,|który pisał magisterkę. {11632}{11735}Znalazł mój stos i trochę DNA we wraku. {11737}{11804}Szczęliwy traf, jeden na miliard. {11854}{11929}Umiecił mnie w syntetycznej powłoce. {11931}{11988}Ty siedziałe w lodzie, a reszta nie żyła. {12002}{12112}Powiedziałam mu, że byłam|przypadkowš ofiarš okrutnych Emisariuszy. {12114}{12171}Gdy nadarzyła się okazja, zwiałam. {12173}{12244}Zarobiłam sporo forsy,|wyhodowałam parę klonów. {12276}{12324}Radziłam sobie sama. {12470}{12517}Aż do dzi. {13013}{13069}PROTEKTORAT {13211}{13293}- Do dupy ta powłoka.|- Nie w tym problem. {13295}{13333}Trzeba płacić za transfer. {13335}{13377}Jebane leki reaklimatyzacyjne. {13379}{13406}Łeb po nich boli. {13408}{13429}Słuchajcie! {13431}{13516}W skład tego zespołu weszli ci,|którzy byli dostępni. {13518}{13607}Pół doby reaklimatyzacji,|ruszamy o trzeciej. {13609}{13697}Jak się czujesz we własnej skórze, Kovacs? {13699}{13746}Mylałem, że będzie mniej zużyta. {13781}{13810}Odruchy nadal dobre. {13812}{13859}Dziękuj Korpusowi, że o niš dbał. {13861}{13900}Czemu dostał oryginał? {13902}{13930}To mój wiat. {13945}{13990}Wróciłem pierwszy raz. {13992}{14114}Cel to Gottfrid Saito,|jeden z bossów yakuzy. {14116}{14229}Terroryzm, morderstwa, prostytucja|i unikanie płacenia podatków. {14253}{14314}Trzeba im dać lekcję. Publicznie. {14316}{14398}Saito musi zginšć. Na dobre. {14400}{14461}mierć pozostałych jest opcjonalna. {14463}{14561}Im więcej zginie,|tym więcej premii i urlopu. {14563}{14611}Nawet wy to ogarniecie. {15093}{15142}Ręce do góry! {15243}{15277}Kovacs, Saito jest twój. {16158}{16193}Odłóż broń, {16195}{16282}zanim przestrzelę ci stos, skurwysynu. {16318}{16351}Powiedz swoim kolegom, {16353}{16442}że zdjšłe Saito|i mogš tu bezpiecznie wejć. {16489}{16543}Skšd masz ten naszyjnik? {16576}{16621}Należał do mojej matki. {16916}{16948}Tak? {16987}{17023}Ty bezwartociowa dziwko! {17055}{17084}Zabij go! {17111}{17148}Gdzie ty był? {17184}{17228}- Nie!|<i>- Zdejmij go, Kovacs!</i> {17346}{17375}<i>Co ty wyprawiasz?</i> {19313}{19340}Chodmy. {19823}{19851}Tędy. {19889}{19937}Chod, Taku. {19970}{20005}<i>Dobra rodzina?</i> {20007}{20053}Obiecał mi to. {20090}{20154}Teoretycznie to prawda. {20156}{20214}Sprzedano mnie yakuzie i zostałam <i>kobun,</i> {20216}{20318}wojowniczkš lojalnš wobec|mojego <i>oyabuna,</i> Saito. {20320}{20419}Zresztš czemu nie? W końcu byłam sama. {20500}{20533}Miała być bezpieczna. {20535}{20566}Uwierzyłe mu? {20604}{20647}Zapamiętałam cię mšdrzejszego. {20754}{20860}Protektorat i Jaeger będš nas szukać. {20884}{20931}Zrobi wszystko, by mnie znaleć. {20933}{21008}Szuka nas i yakuza, i Protektorat. {21010}{21056}Sama nie wiem, co jest gorsze. {21069}{21158}Masz pomysł, jak możemy uniknšć|mierci w męczarniach? {21258}{21310}Nie wiem. Musimy opucić planetę. {21312}{21364}Nie wiem jak, Jaeger zablokuje porty {21366}{21405}i stacje transferowe. {21407}{21451}Czyli mierć w męczarniach. {21482}{21543}Zabiorę paru ze sobš. {21573}{21604}W lesie... {21632}{21699}Mówiła komu,|co znalelimy w dzieciństwie? {21701}{21728}Nikomu. {21755}{21794}Ufasz mi? {21832}{21864}Ani trochę. {21901}{21929}A co? {22316}{22386}Kiedy mylałam, że mieszka tu Pan Łatka. {22410}{22445}To się okaże. {23244}{23299}Na pewno pamiętasz, gdzie to jest? {23321}{23350}Chyba. {23392}{23423}Chyba? {23499}{23531}Na pewno. {23837}{23903}Jak miałam osiem lat, było łatwiej. {23905}{23963}Idšc na wschód, dotrzemy do jaskiń. {23977}{24025}Dopiero jutro, bo się ciemnia. {24227}{24322}Zobacz, jak piewodrzew|przechodzi przez głazy. {24387}{24478}Może stara cywilizacja|tak go zaprojektowała? {24480}{24593}By gałęzie podtrzymywały|jakie podziemne konstrukcje? {24733}{24815}Przez tyle godzin milczałe, {24817}{24874}a jak już mówisz, to o kamieniach. {25041}{25155}Nieważne. To przeszłoć. Chodmy. {25157}{25235}Nie. Przeczekamy tu noc. {25258}{25304}Zaszlimy doć daleko. {25317}{25470}A jutro schowamy się|pod ziemiš jak zwierzęta? {25492}{25529}A masz lepszy plan? {25531}{25587}Powinnimy znaleć sojuszników, {25589}{25655}ale wszystkich zabilimy, więc... {26014}{26070}Tak bardzo za tobš tęskniłam. {26189}{26225}Przepraszam, Rei. {26405}{26469}Dlaczego mnie zostawiłe? {26630}{26688}<i>mierć to nie tylko zniszczenie ciała.</i> {26690}{26803}<i>Czasem można tak zdusić własne ja,</i> {26815}{26844}<i>że narodzi się nowe.</i> {26863}{26912}<i>Narodziny wišżš się z cierpieniem,</i> {26932}{26989}<i>tak jak i mierć.</i> {27328}{27366}Tego szukacie? {27409}{27479}Rozwal ich. Ja mam gdzie, czy umrę. {27481}{27527}Ale on nie. {27616}{27648}Nie chce cię stracić. {28571}{28600}Głosuję, by go zabić. {28602}{28641}To nie demokracja, de Soto. {28643}{28691}Więc proszę, by go zabić. {28693}{28734}Przyjęłam do wiadomoci. {28778}{28803}Możesz odejć. {28903}{28940}Gdzie moja siostra? {28942}{28995}Karmiš jš. {29013}{29044}Nic jej nie jest. {29115}{29147}Wiem, kim jeste. {29167}{29202}Spodziewałam się. {29219}{29287}Jestecie poszukiwani. {29289}{29332}Wyznaczono sporš nagrodę. {29350}{29396}Wkurzylicie kogo. {29398}{29425}Mam taki dar. {29427}{29484}- Wierzę.|- Przeżyjemy. {29486}{29531}W to też wierzę. {29547}{29638}Jeste komandosem CTAC.|Prawdziwym żołnierzem Protektoratu. {29766}{29869}Ponoć sam zdjšłe oddział pretorianów. {29871}{29911}CTAC próbuje zatuszow...
Kubar1976