{1}{1}23.976 {1047}{1142}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1143}{1236}LIBERIA PÓŁ ROKU WCZENIEJ {2707}{2776}EBOLA WSTĘP WZBRONIONY {3360}{3396}Samuelu, możesz ić. {3924}{3998}Znasz zasadę. Kiedy ty prowadzisz... {4000}{4036}ja obsługuję radio. {4039}{4073}Jeszcze nie prowadzę. {4670}{4760}20 KM NA POŁUDNIE OD KUŞALANI, TURCJA {5559}{5612}Wytrzymasz? {5963}{6032}W porzšdku, skarbie, rób. {6704}{6761}ADANA, TURCJA {7033}{7100}Witam w Adanie. Jestem Lance Miller. {7108}{7161}Jim Greer. Jack Ryan. {7163}{7201}Jak lot? {7203}{7248}-Niele.|-Wsiadajcie. {7603}{7643}Byłe z Nickiem Connorem w Karaczi. {7645}{7687}Tak. {7693}{7754}To mój mentor. Szkolił mnie w Wiedniu. {7756}{7836}Nick jest dobry. Nie mogłe lepiej trafić. {7847}{7879}Tylko te ciastka... {7881}{7952}Włanie. Dzień w dzień|przychodził z pudełkiem ciastek. {7954}{8003}A ciastka w Wiedniu to dzieła sztuki. {8005}{8033}Fakt. {8605}{8635}Na czym stoimy z celem? {8637}{8709}Mamy współpracownika.|To numer trzy w rodzinie Demir. {8728}{8778}Przerzucajš nielegalnie ludzi z obozu? {8780}{8832}Nie. Zajmujš się prostytucjš i dilerkš. {8834}{8920}Przerzut prowadzi|rodzina Terzi. Ich kuzyni. {8922}{8968}Moje ródło zorganizuje nam kontakt. {9006}{9089}Zrobi sobie dla nas przerwę|w handlu kobietami i narkotykami? {9091}{9130}Poszczęciło nam się. {9132}{9179}Oni wszyscy sš li, kolego. {9181}{9254}Dobrzy nic nie wiedzš|o wywożeniu uchodców z Turcji. {9686}{9744}Taksówkę? Podwieć gdzie? {9767}{9791}Tak. {9880}{9916}-Jak leci?|-W porzšdku. {9924}{9981}Pojadę najkrótszš drogš do Bazy Incirlik. {9983}{10043}Nie oszukuję. Już tam jedziłem. {10045}{10091}Muszę się dostać do Syrii. {10094}{10168}-To żart?|-Nie. Miasto nazywa się Al Bab. {10170}{10240}To jakie 332 kilometry stšd. {10242}{10270}Jeste z ISIS? {10281}{10332}Nikt cię nie zawiezie do Syrii. {10349}{10372}A teraz? {10805}{10859}MEMORIAL HOSPITAL, WASZYNGTON {11091}{11154}Miała okazję spojrzeć na plik,|który ci przysłałam? {11157}{11183}Kurczę. {11193}{11256}Zastanawia mnie ten przypadek eboli. {11258}{11349}Ebola? To te hodowle komórkowe,|które David Vannoy przysłał z Liberii? {11351}{11417}Tak. Tego nowego pacjenta,|który się nagle pojawił. {11419}{11464}Mylę, że le go zakwalifikowano. {11466}{11561}Patrz, wyglšda jak szczep EVD-27. {11578}{11651}-Który został wyeliminowany.|-Najwyraniej nie. {11679}{11719}David nie dopuszcza takiej opcji? {11721}{11822}Nie. A pacjent nie pasuje|do grupy kontaktów EVD-27 {11824}{11871}ani bezporednio, ani porednio. {11881}{11909}-Powiedziała mu?|-Tak. {11915}{11983}Stwierdził, że to niemożliwe.|Kazał mi sprawdzić. {11985}{12025}Co zrobiłam. {12038}{12124}Chrzań Vannoya. Powiedz o tym|Seanowi Duncanowi i Brytyjczykom. {12180}{12241}-Może powinnam.|-Pewnie. {12243}{12292}Wylij mu maila i chodmy. {12294}{12329}Stawiam dzbanek margarity {12331}{12406}i zostajemy, aż go skończymy|albo kogo poderwiemy. {12424}{12465}-Urodziny Kevina.|-Zapomniała? {12467}{12501}Tak. {12503}{12571}Tobie bardziej niż komukolwiek|przyda się wolny wieczór. {12573}{12604}Nie mogę. {12606}{12653}-Muszę to skończyć.|-Jasne. {12655}{12726}Jak zmienisz zdanie,|wiesz, gdzie będziemy. {12751}{12785}Baw się dobrze. {12797}{12820}Na pewno. {13218}{13257}Poszukaj innej muzyki. {14852}{14903}Popieszcie się! Szybko! {14905}{14925}Wysiadać! {14927}{14961}Macie tylko 15 minut. {14963}{15000}Następny przystanek wybrzeże. {15104}{15169}Toalety sš tam. {15951}{15979}Chod, skarbie. {16011}{16031}Wejd tu. {16453}{16496}Poradzę sobie. {16498}{16526}Dobrze, kochanie. {17066}{17101}Ta jest tylko dla kobiet. {17103}{17130}Z drogi! {17329}{17362}Co ty tu robisz? {17364}{17384}Precz! {17386}{17406}Jak ci nie wstyd! {17409}{17446}Wychod! {17449}{17494}Wynocha, wszystkie! {17496}{17521}Już! {17839}{17867}Szybko! {18354}{18401}Dziękuję, że znalazłe czas. {18403}{18448}Mam interesujšcš wiadomoć. {18450}{18499}Poszedłem odwiedzić Samuela Edeke, {18501}{18552}pacjenta z ebolš,|którego konsultowalicie. {18554}{18576}BAZA DIAGNOSTYKI EBOLI {18578}{18619}Szczepionka r-VSV nie podziałała. {18621}{18697}To by miało sens. On ma EVD-27, {18699}{18754}a ten szczep jest oporny na szczepionki. {18756}{18821}Włanie. A jeli się zastanawiasz,|jak złapał EVD-27, {18823}{18889}kiedy nie był w żadnej grupie pacjentów, {18891}{18922}mogę i na to odpowiedzieć. {18924}{18948}Co się stało? {18950}{19033}Podczas ostatniej fali epidemii|wuj Samuela był strażnikiem {19035}{19168}na cmentarzu WHO,|na którym grzebano ofiary EVD-27. {19178}{19265}Pół roku póniej|zjawiło się dwóch obcokrajowców. {19267}{19380}Proponowali jego wujowi 500 dolarów|za pomoc przy wykopaniu ciała. {19382}{19482}Wuj stchórzył.|Ale wiesz, co tu znaczy 500 dolarów. {19484}{19542}Dlatego Samuel zgodził się go zastšpić. {19554}{19607}Kogo miał na myli,|mówišc o obcokrajowcach? {19609}{19660}Nie wiem. Dwóch goci z Bliskiego Wschodu. {19677}{19702}Jezu! {19723}{19765}Po co im to ciało? {19798}{19831}Nie mam pojęcia. {19833}{19903}Skupiam się na opanowaniu skutków. {19969}{20026}-Dzięki, Sean.|-Dziękuję, że się tym zajęła. {20028}{20067}-Pogadamy póniej.|-Czeć. {20426}{20470}Temat {20519}{20560}Pilne, do {20590}{20645}natychmiastowej weryfikacji: {20683}{20794}Możliwe naruszenie izolacji {21298}{21349}Spróbuj wyglšdać,|jakby wiedział, co robisz. {21351}{21401}-Wiem, co robię.|-Powiedz to swojej minie. {21913}{21945}Musicie zaczekać. {22895}{22915}Chodcie. {23195}{23237}Lance. {23250}{23278}Tony. {23336}{23377}To człowiek, o którym wam mówiłem. {23379}{23453}-Tony.|-Jim. A to Jack. {23506}{23539}Miło mi. {23541}{23571}-Dacie sobie radę?|-Tak. {23573}{23604}Lecę. W razie czego dzwoń. {23606}{23631}Jasne. {23696}{23736}Proszę. Usišdmy. {23803}{23828}Witam. {23885}{23912}Dziękuję. {24311}{24333}Pyszna. {24335}{24363}Kobieta, której szukamy. {24365}{24431}Ona i jej córki były w obozie|w pobliżu Hassy. {24433}{24516}Zeszłej nocy zostały wywiezione.|Musimy wiedzieć, gdzie sš teraz. {24642}{24685}Twój kolega myli tylko o interesach. {24834}{24906}Tak, znam ludzi, którzy prowadzš|nielegalny wywóz z obozów. {24908}{24957}Poznajš wiele młodych kobiet. {24959}{25056}Niektóre przychodzš popracować u mnie,|żeby zarobić na swojš przyszłoć. {25071}{25160}Oczywicie zapłacimy za informacje. {25226}{25271}Przemytnicy wożš ich na wybrzeże. {25290}{25382}Ale teraz jest to o wiele trudniejsze.|Większoć łodzi zostaje zawrócona. {25384}{25447}Dlatego muszš płynšć dalej. Do Albanii... {25449}{25484}Do północnych Włoch... {25487}{25518}Do Chorwacji... {25537}{25582}-To trudna podróż.|-Skšd? {25590}{25643}Z jakiego miejsca na wybrzeżu wypływajš? {25690}{25750}To nie jest przystań|rejsu wycieczkowego, kolego. {25768}{25812}Zmienia się co kilka tygodni. {25814}{25872}Muszš unikać policji albo jš przekupywać, {25874}{25900}co nie jest tanie. {25903}{25961}Gdzie sš teraz? Dzisiaj? {26138}{26172}Mogę się dowiedzieć. {26409}{26445}Dam ci dziesięć tysięcy teraz {26456}{26496}i dziesięć, gdy jš zlokalizujemy. {26586}{26621}Teraz 25 tysięcy. {26624}{26680}I 25, gdy jš znajdziecie. {26844}{26882}Piętnacie tysięcy teraz. {26909}{26975}I 20, gdy będziemy jš mieli. {27659}{27696}Dajcie mi chwilę i jedziemy. {27711}{27789}Waszš terenówkš.|Zawsze macie najlepsze terenówki. {27908}{27947}Musi być inny sposób. {27950}{27984}Na przykład, więtoszku? {27986}{28028}Choćby pomoc tureckiej policji. {28040}{28062}Jasne. {28064}{28154}Jestemy oficerami|amerykańskiego wywiadu z CIA. {28156}{28215}Może pomoglibycie nam znaleć kobietę {28217}{28293}uwikłanš w nielegalny przerzut.|No wiecie, to takie co, {28295}{28334}co ignorujecie, bo wam płacš. {28336}{28413}I musimy znaleć jš dzi,|zanim się znajdzie na łodzi. {28425}{28464}Może tak się to nie odbywa. {28466}{28530}Może znajdziemy też jednorożca i tęczę. {28563}{28609}A teraz rób to, co ja. {28632}{28670}Patrz i ucz się. {29383}{29464}Zauważylicie, że wszyscy Daesh|jeżdżš toyotami? Takimi jak ta. {29466}{29513}Biorš nawet inne terenówki. {29515}{29597}Kradnš je, sprzedajš i kupujš toyoty. {29599}{29659}Tak to jest, kiedy masz wietny produkt. {29671}{29709}Zarabiasz na jednych i drugich. {29711}{29789}Ich terenówki sš gówniane.|My mamy ładniejsze modele. {29791}{29860}Może. Ale też płacicie dziesięć razy tyle. {29957}{30020}Ameryka. Kocham jš. Skšd jeste? {30033}{30063}Z Cincinnati. {30158}{30184}To miasto. {30248}{30311}A ty, przyjacielu? Skšd ty jeste? {30313}{30354}Niech cię to nie obchodzi. {30486}{30528}Nie lubisz mnie. {30530}{30596}Mylisz, że ty jeste dobry, a ja zły. {30610}{30641}Może masz rację. {30670}{30772}Ale może gdybym się urodził|w jakim ładnym miecie w Ameryce, {30775}{30810}choćby w Cincinnati, {30865}{30903}też byłbym dobry. {30944}{30996}Geografia to przeznaczenie, kolego. {30998}{31049}wiat jest piecem, a my glinš. {31058}{31104}Muszę to sobie zapisać. {31722}{31796}Doszło do incydentu na postoju,|na którym tankujš paliwo {31798}{31875}przed drogš na wybrzeże.|Mógł mieć co wspólnego z tš kobietš. {31904}{31961}-Powinnimy tam jechać.|-Jedmy. {32964}{32989}Dajcie mi chwilę. {33128}{33172}Nie wiem, co sobie wyobrażasz, {33174}{33225}ale musisz przestać spinać dupę. {33227}{33298}Potrzebujemy tego gocia, więc bez fochów. {33627}{33659}Macie zdjęcie? {33902}{33926}Na pewno. {34146}{34189}Była tu z córkami. {34191}{34269}Przyjechał jaki człowiek|i poszedł za nimi do latryny. {34271}{34305}Ta wasza go napadła. {34315}{34374}-Ona i dziewczynki poszły pieszo.|-Jak to napadła? {34376}{34440}On mówi, że uderzyła go w głowę kamieniem. {34442}{34491}Wpadł do szamba. {34547}{34613...
Kubar1976