{1}{1}23.976 {520}{615}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {616}{668}KWATERA GŁÓWNA CIA, LANGLEY, WIRGINIA {1083}{1128}-Witaj z powrotem.|-Dzięki. {1693}{1743}-Spałe w ogóle?|-Kilka godzin. {1745}{1781}-Kobieta ma jakie lokum?|-Tak. {1783}{1850}NROC umiecił jš i dziewczynki|w kryjówce w Annandale. {1852}{1909}wietnie. Lokalizacja sprawdzona. {1911}{2004}Mamy obraz satelitarny|i prowadzimy cišgłš obserwację. {2006}{2090}Nadal czekamy na potwierdzenie,|że Suleiman tam jest, {2092}{2195}ale prezydent jest gotów|zatwierdzić zwiad z rozpoznaniem. {2244}{2312}Dowództwo Operacji Specjalnych|opracowuje plan ataku. {2364}{2398}Dobra robota, panowie. {2599}{2643}Grupa zabójców na pozycji. {2668}{2699}Wchodzimy. {2956}{2984}Na prawo. {3229}{3268}Lewa czeka. Wyczycić prawš. {3311}{3366}Jeden zdjęty.|Przechodzimy do sypialni celu. {3437}{3468}Otwórz. {3514}{3576}-Wstawaj, skurwielu!|-Rusz się! Teraz! {3701}{3739}KOMPLEKS SZKOLENIOWY CIA|GDZIE W WIRGINII {3741}{3778}Niele. {3794}{3818}Chodcie tu. {3853}{3908}Gdyby on dostał, kto go zastšpi? {3931}{3983}Dobrze. Do kogo należy ewakuacja rannych? {4015}{4051}Kto odpowiada za przeszukanie? {4082}{4138}No dobrze. Jakie pytania? {4163}{4212}Komu przypada blondyna? {4296}{4356}Dobra, panowie. Pięć minut przerwy. {4917}{4964}Po której stronie łóżka sypia? {5246}{5271}Po tej. {5297}{5322}Co z broniš? {5345}{5395}Trzyma broń przy łóżku? {5456}{5494}Ma karabin koło łóżka, {5531}{5567}pistolet pod materacem. {5614}{5667}Ma też nóż w szufladzie szafki nocnej. {5693}{5718}To wszystko? {5778}{5859}Pójdę się odlać, zanim to powtórzymy. {5947}{5989}Oby się co do niej nie mylił. {6028}{6109}Bo to my wejdziemy przez te drzwi, nie ty. {6606}{6633}Samir? {6646}{6674}Tak, tato? {6676}{6705}Chod tu, synu. {6862}{6890}O co chodzi? {6938}{6980}Mam dla ciebie wiadomoć. {7046}{7091}Twoje siostry wracajš do domu. {7123}{7175}Ale mama nie. {7216}{7241}Jak to? {7313}{7404}Twoja matka postanowiła nas opucić. {7423}{7475}Wyjechała do kraju wroga. {7490}{7605}Allah jš za to ukarał. {7668}{7709}Wróg... {7760}{7799}zabił twojš matkę. {7925}{7983}Niech Allah się nad niš ulituje. {8296}{8368}Zemcimy się. {8378}{8448}Zapłacš wysokš cenę. {8464}{8519}Bardzo wysokš. {9080}{9172}Sšdzšc po rekonesansie dronów,|jest tam 36 osób. {9174}{9230}Dwudziestu dziewięciu|mężczyzn w wieku poborowym, {9232}{9280}szeć kobiet, jedno dziecko. {9282}{9334}Ma tam cały pluton. {9350}{9418}Przejdmy do sedna, Sue.|Nasz cel tam jest czy nie? {9420}{9512}Analitycy szacujš ze rednim przekonaniem,|że Suleiman jest w kompleksie. {9518}{9573}Prezydent nie autoryzuje działań w oparciu {9576}{9608}o ich rednie przekonanie. {9610}{9640}rednie do dużego. {9652}{9702}-Nic z tego.|-Bobby, {9716}{9816}ten człowiek i jego ludzie|zabili w tym kociele 306 osób. {9818}{9903}Trzystu szeciu Francuzów|na francuskiej ziemi. {9905}{9948}Było tam też 27 Amerykanów. {9950}{9992}-Włanie.|-Rozumiem, Jim. {9994}{10060}Może podamy lokalizację|kompleksu Francuzom {10062}{10116}i niech czyniš sprawiedliwoć. {10118}{10171}Nie mamy nawet pewnoci, że on tam jest. {10173}{10209}Wiemy doć. {10227}{10290}Drugi oddział marines|jest na Morzu Czerwonym. {10292}{10361}Wystarczy go skierować do Zatoki Perskiej, {10363}{10426}wysłać eskadrę F-18 w rejon {10428}{10497}tego kompleksu jutro wczenie rano. {10499}{10530}Atak z lšdu. {10715}{10784}Drużyna Operacji Specjalnych|ćwiczy to od 36 godzin. {10805}{10875}Niebiescy trenowali cały miesišc|przed akcjš w Abbottabadzie. {10904}{10994}Ryan, dlaczego prezydent miałby|narażać życie Amerykanów, jeli nie musi? {11118}{11185}Atak z powietrza|mógłby zgładzić Suleimana, {11188}{11275}ale nie odsunšłby zagrożenia|od Ameryki i jej sojuszników. {11277}{11323}To międzynarodowa organizacja. {11325}{11428}Majš swoje komórki we Francji, Jemenie,|Syrii. A to tylko te, o których wiemy. {11442}{11501}Jeli zrzucimy bombę,|stracimy cenne informacje {11503}{11533}o jego innych operacjach, {11535}{11593}a przede wszystkim planach,|które sš w realizacji. {11595}{11662}Doktor Ryan bardzo jasno|przedstawił swoje stanowisko. {11674}{11721}Atak lšdowy jest poza dyskusjš. {11746}{11784}Chcesz zaatakować z powietrza? {11786}{11859}Zdobšd dowód na to,|że Suleiman jest na terenie kompleksu. {11861}{11884}Dobrze. {12015}{12044}Co to było? {12052}{12088}Dostarczamy informacji. {12105}{12156}Przedstawiamy opcje, o ile o to proszš. {12171}{12208}Tym, czego nie robimy, {12210}{12259}jest zalecanie kierunku działania. {14311}{14332}Doktor Mueller? {14334}{14359}Tak. {14361}{14424}Jestem sierżant Grant.|To jest specjalista O'Shea. {14426}{14499}Pracujemy w Wojskowym|Instytucie Medycznym Chorób Zakanych. {14501}{14549}Chcemy zadać kilka pytań na temat depeszy {14551}{14601}w sprawie eboli i naruszenia izolacji. {14603}{14624}Proszę. {14637}{14677}Na dole czeka samochód. {14742}{14767}W tej chwili? {14782}{14806}Tak, pani doktor. {14836}{14892}Skontaktuj się ze mnš przez grę wideo. {14994}{15017}Mój szejku. {15150}{15184}Chciał mnie pan widzieć. {15258}{15288}Doktorze Nadler, {15311}{15349}mam co dla pana. {15433}{15464}Co to? {15466}{15530}Antybiotyki. Paracetamol. {15540}{15611}Jod w tabletkach. Multiwitaminy. Proszę. {15856}{15907}To wszystko, o co pan prosił, tak? {16053}{16074}Tak. {16142}{16176}Dziękuję. {16327}{16366}Jak się czuje syn? {16396}{16441}Zgodzi się pan, żebym go przebadał? {16459}{16490}Mój syn ma się dobrze. {16539}{16586}-Jest pan pewien?|-Owszem. {17141}{17220}Bierzcie po jednej z każdego opakowania {17237}{17270}i podawajcie dalej. {18016}{18056}Nie. Spokojnie. {18213}{18237}Co robisz? {18348}{18394}Od trzech dni goršczkuje. {18404}{18467}Ma w dwóch miejscach|złamanš rękę, pęknięte żebra {18469}{18543}i Bóg wie ile innych obrażeń wewnętrznych. {18576}{18640}Tak więc, odpowiadajšc|na twoje pytanie, Ben, {18692}{18724}daję mu aspirynę. {18745}{18791}To przez niego tu jestemy. {18905}{18982}Póki tchu w piersiach, {18998}{19032}jestemy przede wszystkim lekarzami. {19086}{19110}Nie zapominaj o tym. {19339}{19419}-Gdzie bylicie?|-Na zebraniu na siódmym piętrze. {19421}{19469}-A co? Co się dzieje?|-Czy co się dzieje? {19471}{19509}Powiem ci, co się dzieje. {19511}{19612}To zdjęcie zrobiono na prywatnym|lšdowisku w Azerbejdżanie pół roku temu. {19625}{19666}Azerbejdżan? Co oni tam robili? {19668}{19722}Nie mam pojęcia,|ale zgadnijcie, skšd wracali. {19724}{19773}Z bieguna północnego? {19776}{19806}Z Liberii. {19808}{19911}Sprawdziłem ręcznie|każdy lot do Azerbejdżanu w tym dniu. {19913}{19992}Prywatny samolot wyczarterowany|w porcie lotniczym Roberts w Liberii {19994}{20100}miał na pokładzie dwóch francuskich|obywateli przewożšcych szczštki krewnego. {20140}{20206}Zabrali z Liberii ciało|i przewieli do Azerbejdżanu? {20242}{20265}Jasna cholera. {20291}{20385}Wojskowy Instytut poprosił CTC Africa|o przysłanie reprezentanta na odprawę {20387}{20445}w sprawie ciała jednej z ofiar eboli, {20465}{20506}które zaginęło w Liberii. {20508}{20541}Kiedy jest ta odprawa? {20563}{20612}-Za 20 minut.|-Cholera. {20714}{20740}Kurczę. {20823}{20852}W porzšdku. {20939}{20972}UWAGA - STREFA ZASTRZEŻONA {20974}{21056}Skutecznie ograniczyła pani|rozprzestrzenianie się epidemii EVD-27 {21058}{21129}w Afryce Zachodniej|w zeszłym roku. Zgadza się? {21143}{21222}Ja i mój zespół. W prowincji Konteke. {21235}{21317}Zważywszy, że ten szczep|wirusa eboli jest oporny na szczepionki, {21333}{21398}jakie opcje leczenia|majš Centra Kontroli i Prewencji? {21400}{21511}Podobnie jak grypa, ebola jest wirusem,|który gwałtownie mutuje. {21526}{21635}Aktualnie nie mamy skutecznego leczenia|w przypadku zachorowania na EVD-27. {21758}{21840}James Greer, Jack Ryan, CIA. {21953}{21974}Pułkowniku. {21996}{22029}miało, Jim. {22031}{22094}Chciałbym przedstawić|pani doktor ostatnie odkrycia, {22116}{22182}a tym samym|dać jej pełniejszy obraz sytuacji. {22338}{22377}-Doktor...|-Mueller. {22414}{22484}Pracowała pani w Liberii|w terenie, prawda? {22522}{22548}Tak. {22550}{22627}To zdjęcie zrobiono|w Porcie Lotniczym Roberts... {22668}{22694}pół roku temu. {22715}{22768}Poznaje pani którego|z tych dwóch mężczyzn? {22799}{22872}To jest mężczyzna z wideo|po zamachu w Paryżu. {22880}{22903}Tak. {22926}{23020}Drugi jest jego bratem. Był nim. {23028}{23065}Niedawno zmarł. {23098}{23155}Przepraszam, ale co to|ma wspólnego ze mnš? {23191}{23232}Pani doktor, {23234}{23306}uważamy, że ciało,|którego zaginięcie pani zgłosiła, {23308}{23397}zostało wykradzione przez tych mężczyzn|i przewiezione do Azerbejdżanu. {23418}{23444}Do Azerbejdżanu? {23446}{23524}Ten rejon Kaukazu słynie z działań|byłych sowieckich naukowców. {23537}{23608}Ustawieni na uniwersytetach,|z naukowymi grantami, {23610}{23661}wykorzystujš laboratoria|do nielegalnych badań {23663}{23735}i projektujš broń biologicznš|sprzedawanš na czarnym rynku. {23737}{23764}Pani doktor, {23779}{23846}nasze pytanie brzmi:|czy jest możliwe, by ci dwaj {23848}{23906}znaleli sposób|na przekształcenie eboli w broń? {24013}{24059}Cóż, EVD-27, {24070}{24113}jak wszystkie szczepy wirusa eboli, {24115}{24180}jest przenoszony bezporednio|przez płyny ustrojowe. {24213}{24297}Największym wyzwaniem|byłby system rozprzestrzeniania. {24299}{24348}-System rozprzestrzeniania?|-Tak. {24350}{24418}Sposób przenoszenia patogenu. {24496}{24528}Tlen zabija wirusa, {24542}{24615}zatem rozprzestrzenianie go|w powietrzu byłoby trudne. {24670}{24713}Ale czy to możliwe? {24824}{24855}Tak, to jest możliwe. {25202}{25237}Proszę, zaczekaj. {25284}{25312}Daj mi pięć minut. {25349}{25382}Nie chciałem kłamać. {25399}{25420}Musiałem....
Kubar1976