{1}{1}23.976 {1333}{1428}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1429}{1527}/STRACIŁ PIERWSZY ZĽB {1611}{1709}/PIERWSZE PRZYŁOŻENIE {1875}{1931}/9. URODZINY {1932}{2009}/TATU ZMARŁ {2172}{2202}Dre, gotowy? {2203}{2270}Tak, chwila. {2271}{2351}Ależ jestem podekscytowana. {2352}{2421}Tak jakbymy byli pionierami... {2422}{2540}na wyprawie, aby zaczšć|nowe życie w magicznej krainie. {2541}{2639}Można tak powiedzieć. {2740}{2824}Dobra, chodmy. {2899}{2997}Nie zapomnij plecaka. {3004}{3098}/Poleciałem do Chin {3407}{3435}Do zobaczenia, wujku Charlie. {3436}{3547}Chod, Dre.|Nie możemy spónić się na lot. {3548}{3586}Pa! {3587}{3676}Będziemy tęsknić. {3740}{3763}Nie, stary, ona jest twoja. {3764}{3865}Po prostu jš we, Dre. {3930}{4012}Dzięki, stary. {4040}{4087}Dobra, Dre.|Musimy jechać. {4088}{4116}Trzymajcie się. {4117}{4230}Zadzwonimy, jak wylšdujemy! {5126}{5220}/W ROLACH GŁÓWNYCH: {5526}{5552}/Panie i panowie. {5553}{5612}/- Witamy na pokładzie.|- Dasz radę? {5613}{5657}/Lecimy do Pekinu. {5658}{5760}Dre, jestem już na 10. lekcji. {5761}{5852}"Ni hao ma"?|Jak się masz? {5853}{5921}"Ni jiao shenme mingzi." {5922}{5959}Pamiętasz co to znaczy? {5960}{6005}Nie. {6006}{6065}Dre, dobijasz mnie. {6066}{6098}Mamo, spójrz. {6099}{6137}W Chinach wszystko jest stare. {6138}{6206}Stare domy, stare parki. {6207}{6235}Starzy ludzie. {6236}{6264}Spójrz. {6265}{6336}Ten ma przynajmniej 400 lat. {6337}{6391}Dre, proszę, skup się, dobra? {6392}{6470}"Ni jiao shenme mingzi." {6471}{6547}Jak się nazywasz? {6548}{6588}Musisz ćwiczyć. {6589}{6619}- Tak, musisz spróbować.|- Nie, mamo. {6620}{6655}- Tak, Dre.|- Nie. {6656}{6698}Dre. {6699}{6748}Zapytaj go, już. {6749}{6803}Zapytaj go, "jak masz na imię?". {6804}{6835}I "jak się masz?". {6836}{6906}I to już. {7030}{7102}Ni hao ma? {7104}{7194}Ni jiao shenme mingzi? {7195}{7300}Kole, jestem z Detroit. {7404}{7444}Jak leci? {7445}{7517}KARATE KID {7531}{7648}Tłumaczenie:|JediAdam & sinu6 {9132}{9247}Napisane jest, bramka numer 5. {9248}{9311}Pani Peker. {9312}{9347}- Witam.|- Czeć. {9348}{9395}Mówi się Parker. {9396}{9448}Przepraszam, pani Parker. {9449}{9535}Witam w Pekinie. {10060}{10112}Spójrzcie, tam jest wioska olimpijska. {10113}{10167}Czyż nie jest piękna? {10168}{10203}Tak. {10204}{10398}Wyglšda na to, że w Chinach|nie wszystko jest stare, co, Dre? {10768}{10798}Spójrz na to, Dre. {10799}{10829}Beverly Hills. {10830}{10891}Zawsze rozmawialimy,|jak by było tam mieszkać, co? {10892}{10978}Chyba mówilimy o tym drugim, mamo. {10979}{11077}Mam dobre przeczucie. {11161}{11179}O, tak. {11180}{11244}Musisz być tym nowym kolesiem z 305.|Jestem Harry. {11245}{11287}Hej, co tam?|Jestem Dre. {11288}{11316}Pomogę ci. {11317}{11380}Dzięki, stary. {11381}{11426}Witaj w budynku, Dre. {11427}{11481}Dzięki. {11482}{11575}Może pani nam wyjanić o co chodzi|z tymi kartami magnetycznymi? {11576}{11686}Nie mamy takich w Ameryce. {11739}{11793}Znasz chiński? {11794}{11819}Nie. {11820}{11951}To Chiny.|Nie byłby to kiepski pomysł się nauczyć. {11952}{11989}To nasz park. {11990}{12040}Powiniene wpać. {12041}{12121}Spójrz no na siebie.|Już poznajesz kolegów. {12122}{12162}Witam, jestem mamš Dre. {12163}{12198}- Miło mi paniš poznać.|- Mi też miło ciebie poznać. {12199}{12227}- Możesz mi mówić, pani Sherry.|- Jestem Harry. {12228}{12301}Czeć, Harry. {12302}{12351}To do póniej? {12352}{12368}Może. {12369}{12392}Dobra, spoko. {12393}{12453}Nara. {12638}{12725}To pani umowa wynajmu po angielsku. {12726}{12824}Włacicielkš jest pani Wong,|ale kiepsko mówi po angielsku. {12825}{12896}Jak co będzie nie tak,|proszę udać się do pana Hana. {12897}{12944}Jego angielski jest bardzo dobry. {12945}{12956}Dobra. {12957}{13018}To jeszcze raz witamy w Pekinie,|pani Parker. {13019}{13071}- Do jutra, tak?|- Tak. Jasne. {13072}{13092}Dziękuję. {13093}{13187}Niech pani zaczeka! {13479}{13531}Idealnie, Dre. {13532}{13586}Wszystko, czego potrzebujemy,|jest bardzo blisko. {13587}{13677}Moglibymy nawet jeć razem lunch|w twojej szkole, jeli chcesz. {13678}{13708}Odmawiam. {13709}{13786}Nie ma mowy. {13851}{13953}Dre, nie robimy tego w Pekinie. {13954}{14011}Podnie kurtkę, Dre. {14012}{14066}Mamo, jestem zmęczony. {14067}{14168}Miałem "lotniczš noc". {14220}{14294}Lotniczš... {14321}{14394}To się nazywa "jet lag".|/[zespół zmiany strefy czasowej] {14395}{14512}Wiem, kochanie.|Ja też jestem zmęczona. {14513}{14557}Ale nie możemy ić spać. {14558}{14610}Obudzilibymy się pewnie|koło drugiej rano. {14611}{14702}Masz jutro szkołę. {14925}{14948}/Dre! {14949}{14998}/Możesz znaleć konserwatora?! {14999}{15061}/Muszę wzišć prysznic,|/a nie działa ciepła woda! {15062}{15124}Dobra. {15136}{15193}Przepraszam. {15194}{15250}Konserwator? {15251}{15323}Pana Hana? {15366}{15431}Dzięki. {15721}{15775}Panie Han? {15776}{15871}Włanie wprowadzilimy się|z mamš do pokoju 305. {15872}{15975}Nie działa ciepła woda. {15997}{16069}Panie Han? {16143}{16178}Dobra... {16179}{16269}Przyjdę innym razem. {16270}{16452}Albo może mi pan pokazać,|jak to się robi i sobie pójdę. {16872}{17013}Mogę wrócić póniej, jeli to zła pora. {17982}{18022}Hej, stary, jednak przyszedłe.|Witaj. {18023}{18065}Dzięki. {18066}{18108}- Grasz, nie?|- Tak. {18109}{18171}Chod. {18236}{18285}Nasza trójka przeciwko ich czwórce. {18286}{18348}Dobra. {18517}{18573}Dobra próba. {18574}{18636}Podaj. {18754}{18820}Co tam?|Co tam? {18821}{18909}Ręce mi zdrętwiały od jet laga,|więc... {18910}{18994}Ja po prostu... {19341}{19403}Chcecie? {19404}{19427}Chcesz zagrać? {19428}{19580}Nie mam żadnych oporów|przed pokonywaniem starych ludzi. {19581}{19657}Tam, skšd pochodzę,|nazywajš mnie Ping Pong Dre. {19658}{19735}Dam ci fory. {20401}{20518}Daj spokój, mam tylko 12 lat. {20684}{20774}Jest dobry.|Nie widziałem, by z kimkolwiek przegrał. {20775}{20833}Tak. {20871}{20937}Stary, zagadasz do niej, czy co? {20938}{20966}Do kogo? {20967}{20990}Do niej. {20991}{21069}- Do panny, na którš się gapisz.|- Nie gapiłem się. {21070}{21147}Gapiłe się. {21152}{21189}Powiniene z niš pogadać. {21190}{21213}Chyba że się boisz. {21214}{21258}Ja niczego się nie boję. {21259}{21362}To zrób to.|Id. Dalej. {21377}{21439}Teraz? {21588}{21646}Hej. {21660}{21725}Co tam? {21761}{21786}Zapomniałem. {21787}{21876}Bez angielskiego. {22020}{22081}Jaki to był język? {22082}{22138}Mówisz po angielsku? {22139}{22184}Ja też. {22185}{22265}Czego słuchasz? {22266}{22304}Bacha. {22305}{22378}Bach.|Słucham ich non stop. Sš mega. {22379}{22480}A to kiedy słyszała? {22578}{22669}Podoba ci się, co? {22947}{23060}Poczekaj, o, co my tu mamy? {23077}{23124}Czekaj, wraca. {23125}{23225}Mogę dotknšć twoich włosów? {23226}{23341}Chcesz dotknšć moich włosów? {23355}{23417}Jasne. {23676}{23728}Powinna ćwiczyć. {23729}{23769}Ćwiczę. {23770}{23812}Do tego to ci nie będzie potrzebne. {23813}{23848}O co ci chodzi?! {23849}{23914}Zostaw! {24050}{24141}Daj spokój, kole. {24175}{24273}Powiedziałem, zostaw. {24753}{24837}Chcesz się bić? {25271}{25291}Nic ci nie jest? {25292}{25342}- Pokaż.|- Zostaw mnie. {25343}{25429}Nic mi nie jest. {25434}{25478}- Dre.|- Stary. {25479}{25556}Zostaw mnie! {26457}{26519}/Dre, gotowy? {26520}{26567}/Musimy być tam za 20 minut. {26568}{26603}Wiem, mamo. {26604}{26646}/Masz mundurek? {26647}{26670}Tak, mamo. {26671}{26780}/Nie łam zasad pierwszego dnia. {26781}{26903}Dobra, chod.|Czekam na ciebie. {27069}{27116}Nie musisz ić.|Poradzę sobie. {27117}{27154}Nie bšd głuptasem. {27155}{27185}To twój pierwszy dzień. {27186}{27269}Musimy się spotkać|z zastępcš dyrektora, paniš Po. {27270}{27339}Sam jš znajdę.|Ty musisz ić do pracy, prawda? {27340}{27440}- Próbujesz się mnie pozbyć?|- Nie, mamo. {27441}{27480}Pani Po? {27481}{27514}Witam, pani Po. {27515}{27540}Pani Parker. {27541}{27564}Czekalimy na was. {27565}{27634}Przepraszam za spónienie.|Dopiero wczoraj przylecielimy z Detroit. {27635}{27667}To mój syn, Dre. {27668}{27730}- Witaj.|- Witam. {27731}{27797}Mundurki nosimy tylko w dzień mundurków. {27798}{27838}To moja wina. {27839}{27967}Nie zdšżyłam przeczytać tych|broszurek o szkole. Jutro będzie lepiej. {27968}{28027}Nie wolno nosić czapek. {28028}{28123}Powinnam była to przeczytać. {28124}{28154}To makijaż? {28155}{28202}Co to? {28203}{28238}Uderzyłem w słupek, mamo. {28239}{28305}Nie, masz limo.|Biłe się? {28306}{28358}Bójki nie sš tolerowane. {28359}{28408}Słyszała pani.|Wpadł na słup. {28409}{28435}- Chod no tu, Dre.|- Mamo. {28436}{28458}Nie zaczynaj. {28459}{28492}- Kto to zrobił?|- Nikt, mamo. {28493}{28557}Wpadłem na słup. Nie powiedziałem ci,|bo wiedziałem, że tak zareagujesz. {28558}{28629}Dobrze wiesz, że każdego,|kto uderzy moje dziecko... {28630}{28672}Wiem, mamo. {28673}{28710}Dlatego ci takich rzeczy nie mówię. {28711}{28880}- Spokojnie, tylko wpadłem na...|- Tak, wpadłe na słup. {28881}{28928}Dobra, Dre.|Dobra. {28929}{28960}Id na zajęcia. {28961}{29015}Id na zajęcia,|a póniej o tym porozmawiamy. {29016}{29036}- Tak?|- Dobra. {29037}{29111}Dobra, id. {29138}{29190}Kocham cię. {29191}{29251}Mamo! {29255}{29307}Powiedziałam, że cię kocham. {29308}{29341}Dobra, ja też cię kocham. {29342}{29436}Dobra, miłego dnia. {29800}{29828}Czeć. {29829}{29887}Hej. {30044}{30161}Wiesz, mundurki ubieramy|tylko w dzień mundurków. {30162}{30253}Tak, wcišż go mam. {30346}{30391}Dzięki. {30392}{30448}Jestem Meiying. {30449}{30507}Dre. {30665}{30746}Przepraszam za Chonga. {30747}{30813}Więc to tak się nazywa. {30814}{30851}To twój chłopak? {30852}{30899}Nie. {30900}{30952}Nasi rodzice sš bardzo blisko. {30953}{31024}Z cał...
kiperr