[6][38]/Pierwsi chirurdzy|/byli zwolennikami wiwisekcji. [49][83]/Gdy już otworzyli ciało,|/nie mieli ochoty go zamykać. [122][144]/Chcieli wiedzieć,|/co kryje się w rodku. [145][185]- To było fenomenalne.|- Tak. Ty też była wietna. [191][222]/A to, co odkryli,|/było wiatem pełnym możliwoci... [225][267]Wiesz, to co bez zobowišzań...|jest jak ukryty skarb. [271][298]Czysta zabawa,|bez emocjonalnego bagażu. [302][318]Powinnimy napisać ksišżkę. [319][337]Zarobilibymy kupę forsy. [380][408]Cholerka, muszę ić. [422][451]Stażyci majš szkolenie z urazów. [465][488]/...zdolnoć do regeneracji... [497][520]/...odwrócenia uszkodzeń... [527][541]/...by odwrócić czas. [543][560]To na pewno w porzšdku? [564][593]Bym tak uciekał w popiechu?|Nie chcę być... [594][627]- Stop, żadnych uczuć. Wszystko gra.|- I tak zostanie? [633][661]Przepraszam, po prostu czekam,|co będzie dalej. [662][687]- Co masz na myli?|- Powiesz, że chcesz mieć dzieci, [688][698]a potem, że nie. [699][717]O to mi chodziło. [720][740]Może troszkę pojechałem. [752][775]Do zobaczenia wieczorem. [782][792]Albo i nie. [796][824]Żadnego przywišzywania się,|żadnych kopów. [826][847]Możemy zaczšć prace nad ksišżkš. [926][975]Sofio, puchate naleniki czekajš! [975][993]Czemu nie jeste ubrana? [994][1016]- Przygotowałam ci czerwone buty.|- Nie chcę ich. [1016][1052]Zgadzam się na jakiekolwiek buty,|tylko ubierz się. [1052][1065]Co się dzieje? [1068][1089]- Jeste chora, brzuch cię boli?|- Nie. [1090][1122]To wstawaj, bo mam ważny dzień|w pracy, a ty szkołę. [1123][1158]To co najpierw? Koszulka?|Spodnie? Czy... [1208][1236]Co się dzieje?|Możesz mi powiedzieć. [1244][1267]Chcę wrócić do Nowego Jorku. [1273][1320]Do przyjaciół i nauczyciela,|który pozwala rysować w notatnikach. [1324][1344]- I...|- Tęsknisz też za mamusiš. [1372][1380]Skarbie... [1398][1424]Może pójdziesz ze mnš|dzi do pracy? [1425][1449]Dobrze? No chod. [1450][1498]::Project HAVEN::|/https://greysanatomy.fora.pl/ [1499][1511]Wzywałe. [1515][1529]Wzywałem. [1531][1573]- Mam ci pomóc czego szukać?|- Tak, ale chyba już to znalazłem. [1615][1641]- Jest tu zamek?|- Wštpię. [1641][1677]Może znajdmy pokój,|którego drzwi majš zamek. [1679][1702]Nie mam czasu,|muszę zbudować waginę. [1705][1729]- Waginoplastyka na konkurs.|- Racja. [1729][1757]Operuję dzi z mamš i Richardem. [1757][1779]Niektóre rodziny lubiš układanki. [1805][1823]Nic nie szkodzi, wieczorem. [1824][1856]Dzi odwołamy rezerwację|i zjemy u mnie. [1858][1875]Moje drzwi majš zamki. [1875][1896]- Brzmi idealnie.|- Dobrze. [1917][1927]Tak. [1938][1946]Czeć! [1956][1969]Czeć. [1972][1984]Witajcie. [1994][2006]Powinnimy... [2035][2061]- Powodzenia z twojš waginš.|- Nie... [2075][2093]Ja tylko... przepraszam. [2096][2128]GREY'S ANATOMY|14x16 "Caught Somewhere in Time" [2128][2162]Tłumaczenie:|Nazgul, monix, motolka, Scytthe [2162][2188]Korekta:|Nazgul [2190][2201]Co robisz? [2201][2216]Trzeba to uprzštnšć. [2217][2243]Zwiniętš z onkologii wirówkę|trzeba oddać. [2243][2280]- Chcielibycie z Alexem mysz?|- Nie. Mysz zostaje. [2281][2321]- Mam wietne wieci.|- Zaręczyła się, tak? Gratulacje. [2321][2355]Nie, to nie to...|To znaczy to też, dzięki, ale... [2359][2403]Całš noc byłam na nogach.|Znalazłam 7 polimerów, [2404][2428]które mogš zastšpić|ten ukradziony przez Marie Cerone. [2428][2463]- To twoja ciotka, ale wcišż wiedma.|- Jo, odpuć. [2464][2490]Przechytrzyła nas, pokonała,|nie mamy takich funduszy. [2491][2525]Nawet jeli wygramy ten głupi konkurs,|ona jest milę przed nami. [2530][2556]Może choć spójrz na te... [2557][2591]- Gdzie wszyscy stażyci?|- Szkolenie z urazów z Huntem. [2594][2643]Włanie leci do nas rozległy uraz,|a ja nie mam nikogo od urazów. [2645][2662]- Proszę, we jš.|- Nie! [2662][2683]Nadasz się. Za mnš. [2802][2836]Tak się cieszę. Zawsze mówiłam,|że powiniene mieć więcej znajomych. [2845][2871]- Te sš na...|- Wiem. A przy okazji, [2871][2903]pamiętasz, co mówiłam|o posiadaniu lub nie dzieci? [2903][2934]- Wiesz, że miałam wtedy guza?|- Masz rację, [2934][2957]ale nie można wszystkiego|na niego zwalać. [2957][2997]Trochę mogę, bo ta masa|uciskała mi kresomózgowie. [2998][3033]- Mówiła, że wszystko gra.|- To prawda, jestem wyluzowana. [3045][3075]Tyle tylko, że nawet z guzem|nikogo nie zdradzałam. [3075][3098]- Poczekaj.|- Powodzenia z przedstawieniem. [3115][3135]Pozwól mi do ciebie dołšczyć. [3136][3170]Albo poprowadzić to za ciebie,|bez ciebie, tylko mi pozwól. [3171][3194]DeLuca mi pomaga,|poradzimy sobie. [3194][3209]Poprosiłam! [3210][3230]Dobra. Za 10 minut przy wiacie. [3263][3301]No i okazało się,|że ta kobieta znała Ellis Grey. [3302][3319]Dr Grey wycofuje się z konkursu? [3319][3352]Nie odda nam swego patentu,|więc dr Grey rezygnuje. [3353][3395]- Do kitu. - To prawda, ale zwiększa|moje szanse z "Dupolizgiem". [3402][3429]Szukam nazwy dla mojego urzšdzenia|do kolonoskopii. [3429][3440]Dupo... Nie? [3454][3493]Witam, jestem szefowa Miranda Bailey,|to dr Jo Wilson. [3494][3512]Proszę referować. [3514][3562]Marjorie Kersey, 66 lat, rozległy uraz|brzucha i klatki piersiowej po tym, [3563][3587]jak 4 dni temu|kilkunastometrowy aparat... [3587][3612]Elektromagnes. [3613][3626]...spadł na niš. [3626][3662]Hospitalizowana w orodku zdrowia,|gdzie nastšpiły komplikacje: [3663][3704]rabdomioliza i ostra niewydolnoć nerek,|obie rozwišzane, ale... [3705][3717]Marge Kersey? [3717][3755]...ma wcišż okresowy ból brzucha.|Przyjęta na konsultację. [3756][3779]"Odpychajšca Marge" Kersey?|Astronautka? [3780][3806]- No i się zaczyna.|- O rajuku. [3806][3839]Ta kobieta spędziła|ponad 1000 godzin w kosmosie. [3840][3874]- W przestrzeni kosmicznej!|- O Panie, mamy maniaczkę! [3874][3901]Jestem pani wielbicielkš. [3905][3932]Dwukrotnie zdobyła pani|Nagrodę Fizyki Fundamentalnej. [3932][3950]Wiem, skarbie, byłam tam. [3956][3978]To co jak Nagroda Nobla? [3979][3998]Chciałaby! [4000][4055]Dr Kersey, to prawdziwy zaszczyt|leczyć paniš. [4056][4071]Specjalnie rymujesz? [4075][4090]Ja co? Nie! [4097][4120]Obserwuję paniš,|odkšd byłam małš dziewczynkš. [4129][4147]Jest pani pionierkš. [4147][4164]Dziękuję, skarbie. [4164][4211]Oby była gotowa przecierać szlaki|w moich wnętrznociach. [4212][4227]Oczywicie. [4230][4274]Nad czym pani pracuje,|jeli mogę spytać? [4275][4299]- Może pani powiedzieć?|- Mogę. [4301][4331]Spektrometr czasowej zmiennoci. [4334][4378]Wykryje zmiany czasowo-przestrzenne|w polu Higgsa [4380][4410]i będzie je kontrolował. [4429][4463]Brzmi jak...|Czy pani buduje wehikuł czasu? [4464][4485]Naprawdę jeste maniaczkš,|jestem pod wrażeniem. [4486][4507]Wehikuł czasu?|Serio? [4507][4539]Buduje pani wehikuł...|dla NASA. [4540][4566]Nie, nasze drogi|rozeszły się lata temu. [4567][4599]Buduję dla siebie,|bym mogła podróżować w przyszłoć. [4647][4658]Ale super. [4687][4734]Ten czasowy spektrometr|stworzy tunele czasoprzestrzenne? [4734][4758]Nie, w Afryce jest taki facet, [4758][4801]który chce wysłać sygnał|przez dylatację czasu. [4803][4821]Ja chcę wysyłać ludzi. [4822][4848]Wysyłać ludzi? To brzmi trochę... [4853][4877]Wariacko? NASA najwyraniej|też tak sšdzi. [4878][4887]Przestań. [4895][4927]Czemu jestem przygotowana|na tomografię głowy? [4928][4940]Szukacie guza? [4940][4952]Tak... [4959][4973]Proszę się nie ruszać. [4976][4991]Po prostu się upewniamy. [4993][5038]W porzšdku, nie jestecie pierwszymi,|bioršcymi mnie za wariatkę. [5039][5054]- I nie ostatnimi.|- Mówiłam. [5055][5073]Nie jestem jedyna. [5091][5102]W porzšdku. [5102][5142]Dzi wielki dzień.|Gotowa? Co cię martwi? [5144][5168]- Nic nie mówiłam.|- Twoja twarz mówi wszystko. [5169][5212]Moja twarz nic nie mówi.|Richardzie, czy moja twarz co mówi? [5213][5230]Jakbym czytał Hemingwaya, skarbie. [5273][5301]Dzień dobry. [5301][5313]Dzień dobry. [5316][5346]- Otwierasz kwiaciarnię?|- Sš od mojego chłopaka. [5349][5366]Sšdzi, że to zabawne. [5366][5395]Przysłał mi ksiażkę z reprodukcjami|Georgii O'Keefe. [5398][5455]Nie sšdziłam, że ten dzień nadejdzie.|I że matka i syn zbudujš mi waginę. [5456][5467]I ojciec. [5468][5485]Ojczym, od 1,5 roku. [5486][5498]Bez urazy. [5499][5512]W porzšdku. [5513][5547]Rodzina jest rodzinš i jest rodzinš. [5551][5567]Jak to mawiajš. [5569][5584]Nie mawiajš, ale dobrze. [5585][5612]- Nie dla ciebie.|- Nikt tak nigdy nie mówił. [5617][5633]Wszystko w porzšdku? [5644][5658]- Tak.|- Pewnie. [5659][5689]Częć mnie czuje się jak dziecko|w Boże Narodzenie. [5690][5713]Druga częć jest znanym lekarzem, [5719][5748]wiedzšcym, że zajmiecie się|najdelikatniejszym organem w ciele. [5749][5777]- Nie możecie być rozkojarzeni.|- Michelle, rozumiem. [5777][5814]Zapewniam, że mój umysł|jest włanie tu, gotowy do operacji. [5817][5830]Gotowa? [5845][5870]- Tak.|- Do dzieła! [5875][5895]Dobrze, zbierajmy się. [5930][5955]To tu się imprezuje. [5956][5990]- Dr Robbins. Kim jest ta nowa stażystka?|- Moja córka, Sofia. [5990][6029]- To musi być słynny Noah.|- Tak. Noah, skarbie, przywitaj się. [6029][6043]- Czeć.|- Czeć. [6045][6059]Od kiedy czujesz ból? [6059][6084]Jechalimy do szkoły.|Boli w dole pleców. [6085][6110]- Kłujšcy czy tępy?|- Bardziej ucisk. [6111][6146]Noah, posied tu,|a ja zbadam twojš mamę. [6148][6172]- Chcesz zobaczyć mojego robota?|- Dobra. [6206][6231]Jest cudownym dzieckiem,|a ja nie jestem stronnicza. [6231][6256]Sofia dawno się tak się miała. [6259][6293]- Noah dużo się mieje?|- Tak, to radosne dziecko. [6316][6329]W porzšdku. [6331][6385]Zobaczmy, co tutaj mamy.|Poczujesz lekki ucisk. [6386][6396]Dobrze. [6427][6446]Powiedziała, że dotrwam do terminu. [6447][6482]Liz, masz syndrom Ehlersa-Danlosa,|powiedziałam, że spróbujemy dotrwać. [6482][65...
Hix1