{1}{1}23.976 {1451}{1546}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {1547}{1633}Kobra o 8:00, Minister edukacji, 9:00.|Potem Minister spr. zagranicznych. {1634}{1690}Jedziemy do Leicester,|wizyta w fabryce, obiad. {1691}{1741}Konferencja prasowa, powrót|do Londynu, parlament. {1742}{1808}Nie interesuje mnie siedzenie|w Parlamencie. Anthea może to zrobić. {1809}{1865}- Zgodził się pan.|- Nie zrobię tego. {2196}{2273}18:30 Prezydent Francji, przyjęcie,|kolacja, rozmowy dwustronne. {2274}{2323}- I pańska matka ma urodziny.|- I dostanie... {2324}{2376}- Torebkę. Bardzo ładną, widziałem.|- W porządku. {2377}{2465}- Jakieś wieści o Worrickerze?|- Żadnych. {2714}{2786}{Y:i}Ja, danke.|Und zwei kaffee please. {3163}{3198}Słyszałam jak wszedłeś. {3199}{3244}- Jak się czujesz?|- Dobrze. {3245}{3291}- Jak było?|- Znakomicie. {3292}{3350}- Ja byłem znakomity.|- A ludzie? {3360}{3430}- Też. Fantastyczna reakcja.|- Dobrze. {3431}{3474}Cieszę się, że wróciłeś. {3530}{3577}Chodźmy do łóżka. {3685}{3739}- Dzień dobry.|- Panie premierze. {3900}{3957}{y:i}Express,|"Problemy w Kijowie." {3958}{4048}{y:i}Independent, "Mąż pani wicepremier,|oskarżony o przekupstwo." {4057}{4124}{y:i}The Sun,|"Billy Whizz zostaje biegaczem." {4125}{4199}"Mąż pani wicepremier|unika komentarzy." {4210}{4311}{y:i}Times, "Catcheside odpowiada|na zarzuty przekupstwa Kijowa." {4322}{4451}{y:i}Guardian, "Mąż Anthei|Catcheside, oskarżony przez Kijów." {6228}{6272}{Y:i}Co premier sądzi o łapówkarzach? {6273}{6340}{Y:i}Czy to prawda, że pańska|żona zamierza zrezygnować? {6417}{6477}- Wstałaś.|- Tak. {6478}{6541}Jak wychodziłem, to spałaś. {6556}{6593}Proszę. {6632}{6722}- Sami możemy robić kawę.|- Nigdy nie robię. Kupuję. {6723}{6772}Zauważyłam. {6813}{6872}Tak jest lepiej.|Więcej widzę. {9250}{9405}WORRICKER|Ostateczna Rozgrywka {9406}{9526}Napisy|edge78 {9552}{9616}Przepraszam panie premierze,|to moja wina. Przeoczyłem coś. {9617}{9648}Co? {9649}{9688}- Jest w The Independent.|- Tak? {9689}{9719}Chodzi o "Most". {9720}{9801}Dziwnie sformułowane, ale pytają|z czego jest finansowany. {9802}{9865}- Piszą o Stirlingu Rogersie?|- Tak. {9871}{9932}- O amerykanach?|- Też. {9972}{10055}Sugerują, że przygotowuje się pan|do opuszczenia Downing Street. {10056}{10104}To nie prawda. {10266}{10330}- I?|- I jak odpowiemy? {10331}{10398}Nie odpowiemy. Będziemy w to|brnąć, to się sparzymy. {10399}{10456}Zignorujemy, a samo ucichnie.|Tego się nauczyłem. {10457}{10526}A w tej konkretnej sprawie? {10527}{10583}Dokładnie tak samo. {10629}{10698}A przy okazji,|kto napisał artykuł? {10905}{10980}A można wiedzieć|kiedy wróci? {11056}{11110}Allegra,|jak sobie radzisz? {11111}{11146}Twój artykuł, {11147}{11196}skąd to wzięłaś? {11208}{11244}Widzę, że nie chcesz powiedzieć. {11245}{11320}- Podtrzyma się w sądzie?|- Mam nadzieję. {11338}{11376}Jest bardzo krótki. {11377}{11437}Skrócił go dział redakcyjny. {11711}{11754}Kto by się spodziewał. {11757}{11801}Myślałam,|że nie odbierasz telefonu. {11802}{11848}Zobaczyłam kto dzwoni. {11849}{11906}Czy możemy gdzieś|porozmawiać na osobności? {11908}{11969}Zwariowałaś.|Czytałaś gazety? {11970}{12006}Oczywiście. {12007}{12126}Więc wiesz, że nie mam|prywatności od ponad miesiąca. {12165}{12211}{Y:i}Muszę się z tobą zobaczyć. {12258}{12306}W porządku. {12611}{12636}Halo. {12637}{12695}Rollo, złe wieści.|Musieliśmy się przenieść. {12696}{12762}- Znowu? Robicie Grand Tour Europy?|- Namierzyli nas. {12763}{12832}- Kto? Skąd to wiesz.|- Rozpoznałem dziewczynę w Heidelberg. {12833}{12879}Sam ją zwerbowałem|5 lat temu. {12887}{12920}Nie zmądrzeli, co? {12921}{12998}Nie, ale robiliśmy kiedyś gorsze|rzeczy. A przynajmniej ja. {12999}{13069}- Rollo, czy artykuł jest w druku?|- Tak. Dziś rano. {13070}{13117}- Ogólnikowy?|- Wystarczająco. {13118}{13180}- Jakaś odpowiedź?|- Nie. Za wcześnie. {13181}{13251}Nigdy nie lekceważ zdolności|brytyjskich dziennikarzy {13252}{13294}do przegapienia dobrej historii. {13296}{13339}Musimy się zbierać,|nie mamy czasu. {13340}{13367}Możesz się ze mną spotkać? {13368}{13400}- Nie sądzę.|- Czemu? {13401}{13454}Bo sam mam adoratora. {13455}{13495}- Znamy go?|- Wygląda na to, {13496}{13607}że cały wydział działa w jednym celu.|"Znaleźć Johnnego Worrickera". {13627}{13676}Daj znać,|jak tylko będzie odpowiedź. {13677}{13776}To zajmie trochę czasu,|ale chyba wiem jak to się potoczy. {13801}{13864}- Dzień dobry wszystkim.|- Dzień dobry. {13873}{13919}Dzień dobry. {14099}{14133}Nie wierzę. {14134}{14186}- Mówiłeś, że mieliśmy układ.|- Bo mieliśmy. {14188}{14225}I? {14226}{14299}Twoi przyjaciele zapłacili|200 milionów. Tak mówiłeś. {14300}{14331}To prawda.|Dla CIA. {14332}{14399}W zamian dostaliśmy zapewnienie,|że na tym się skończy. {14402}{14442}I wiemy, kto za tym stoi. {14443}{14504}Worricker.|Ten skurwiel. {14505}{14562}Postaw się w jego sytuacji.|Jest w pułapce. {14563}{14631}Oboje są.|Wpadli w panikę. {14632}{14686}Nie mogą żyć na wygnaniu,|aż do śmierci. {14687}{14784}Mam do czynienia z różnymi ludźmi,|których nawet nie wiem jak ci opisać. {14785}{14831}- Na pewno.|- W porządku, taką mam pracę. {14832}{14887}Nic mnie to nie kosztuje,|mogę to robić przez sen. {14888}{14986}Wymagam tylko jednej rzeczy.|Ludzie muszą trzymać się swego słowa. {15002}{15057}Co on zamierza?|Czego chce? {15058}{15108}To już raz miało miejsce. {15109}{15163}Miał mi oddać tę teczkę. {15164}{15221}Pozostało na obietnicy. {15222}{15286}A teraz proszę.|Znowu to zrobił. {15287}{15319}Nie wiesz tego na pewno. {15320}{15359}Myślisz, że to przypadek? {15360}{15420}Nie wyciągaj wniosków.|Może się okazać, że to nic takiego. {15423}{15489}Spójrz na to.|Same ogólniki. {15490}{15569}- Nie wiemy nawet, kto to napisał.|- Dokładnie, ale znamy gazetę. {15570}{15628}- Znamy redaktora.|- Tak. {15629}{15689}- Znacie się z Belindą.|- Wszyscy ją znają. {15690}{15816}Przyjęcia dla dzieci?|Wyjazdy do Oxfordshire na grilla i gin? {15817}{15909}Jej matka jest markizą. Lady...|cholera, chyba Lady Cotswold. {15910}{15946}Nie łatwo ją złapać. {15947}{15979}Jest tak bogata i szykowna, {15980}{16065}- że niczym się nie przejmuje.|- A to ostatnie, czego potrzebujemy. {16067}{16150}Alec, nie chcę byś był|przygnębiony. {16156}{16193}Nie zrobiłeś nic złego. {16194}{16226}- Nie jesteś oskarżony.|- Jeszcze. {16227}{16281}Jakich zarzutów|miałbyś się obawiać? {16282}{16358}Założyłeś fundację, która|gdy opuścisz urząd, ma ci służyć {16359}{16435}w rozwiązywaniu najważniejszych|światowych problemów. {16436}{16500}Częściowo sfinansowana przez|amerykańskich przedsiębiorców, {16501}{16605}którzy działają w różnych dziedzinach,|włączając sferę bezpieczeństwa. {16606}{16632}Więc? {16633}{16705}- Może mi powiesz, co w tym złego?|- Dobrze wiesz, co. {16706}{16761}Świat jest skomplikowany.|Ludzie prowadzą różne interesy. {16762}{16821}Publiczne, prywatne.|Tak to teraz jest. {16822}{16907}Nieważne jak to jest,|ważne jak to wygląda. {16908}{16948}Zwłaszcza, że ci przedsiębiorcy {16949}{17007}zostali złapani na skubaniu|amerykańskich podatników. {17008}{17044}- Nie zostali.|- Nie publicznie. {17045}{17084}I nigdy nie będą. {17085}{17180}Dlatego najistotniejszym jest,|byś pozostał twarzą fundacji. {17181}{17238}Stirling.|Masz czyste ręce. {17249}{17303}Naturalnie,|nieskazitelne. {17318}{17418}Co się dzieje? Staram się zrobić|coś ważnego dla mojego kraju. {17419}{17463}Toczymy wojnę. {17464}{17509}Gdyby tylko ludzie|chcieli to przyznać. {17510}{17586}W przeciągu roku,|Iran będzie miał bombę nuklearną. {17587}{17662}Mam to zignorować?|Pozwolić by się wydarzyło? {17663}{17743}Alec, jesteś największym|politykiem swoich czasów. {17746}{17797}Twoi wrogowie to robaczki. {17798}{17863}Jakiś łobuz z teczką z MI5. {17864}{17968}Czy tym musi się martwić Premier|Wielkiej Brytanii, gdy rano wstaje? {17969}{18043}Dupkiem z Turks i Caicos|w żarówiastej koszulce. {18044}{18081}Nosił taką? {18082}{18146}- Nie.|- Więc dlaczego tak powiedziałeś? {18158}{18200}Bo to metafora. {18207}{18255}- I żart.|- Żart. {18256}{18297}Zastanów się, poważnie. {18298}{18360}Twoi ludzie otoczyli Europę. {18361}{18441}Z tego co wiemy, przenosił się|przynajmniej pięć razy {18450}{18498}i nie było to zaplanowane. {18508}{18578}Porusza się chaotycznie,|nie myśli logicznie, {18579}{18629}jest jak szczur na mapie. {18630}{18675}- A gdy go złapiemy?|- Co? {18676}{18742}Jak już go dorwiemy.|Myślałeś o tym? {18743}{18813}Masz jakiś pomysł,|co z nim zrobimy? {18814}{18847}I dziewczyną. {18848}{18932}- Myślałem o tym.|- Dobrze, bo to następny etap. {18938}{18980}Alec, wyolbrzymiasz to. {18981}{19072}Złapanie go, to prosta część,|tylko co zamierzamy z nim zrobić. {19549}{19594}- Co o tym myślisz?|- Ładne. {19595}{19639}Oby ci się spodobało. {19644}{19722}Dlaczego?|Ile jeszcze mamy mieszkań? {19723}{19756}Żadnego. {19762}{19791}Nie patrz na mnie. {19792}{19847}Z moich obliczeń,|Wiesbaden było czwarte. {19848}{19903}Nigdy nie umiałeś liczyć.|Dziesiąte. {19904}{19938}Włącznie z hotelami. {19939}{19979}Tak.|Jak mogłabym zapomnieć? {19980}{20053}- Kończą się nam pieniądze.|- Świetnie. {20140}{20190}Wracamy do domu? {20392}{20424}Brian. {20431}{20516}Mam niezaplanowane spotkanie,|potrzebuję bezpiecznego miejsca. {20517}{20559}- Nie w biurze?|- Jak powiedziałam. {20560}{20630}- Mamy pokój w piwnicy.|- Zatem chodźmy. {21224}{21277}Proszę mnie zostawić. {21283}{21333}Chodzi o|bezpieczeństwo narodowe. {21688}{21743}Miło, że znalazłaś|dla mnie czas. {21752}{21829}Prosiłam o spotkanie, ponieważ|jestem głęboko zaniepokojona. {21830}{21900}- Widziałaś to?|- Opowiedz mi o tym. {21905}{21962}Wiem, że bezpieczeństwo|nie leży już w twojej kompetencji. {21963}{22062}Ciągle mam wgląd w ważne dane wywiadu.|Przechodzą przez moje biurko....
kiperr